Que es ЧРЕЗМЕРНОЕ НАКОПЛЕНИЕ ОБЫЧНЫХ ВООРУЖЕНИЙ en Español

• la acumulación excesiva de armas convencionales

Ejemplos de uso de Чрезмерное накопление обычных вооружений en Ruso y sus traducciones al Español

Чрезмерное накопление обычных вооружений необходимо запретить.
Hay que prohibir la acumulación excesiva de armas convencionales.

Угрозы, которые создает оружие массового уничтожения и чрезмерное накопление обычных вооружений, хорошо известны.
Los peligros que entrañan las armas de destrucción en masa y la acumulación excesiva de armas convencionales son de sobra conocidos.

Скорее, чрезмерное накопление обычных вооружений усугубляет региональную нестабильность.
En cambio, la acumulación excesiva de armas convencionales está creando un factor de inestabilidad regional.

Еще одна дестабилизирующая угроза международному миру и безопасности- это чрезмерное накопление обычных вооружений, в том числе стрелкового оружия и легких вооружений, в объемах, превышающих те, которые считаются законными для целей самообороны.
Otra amenaza desestabilizadora para la paz y la seguridad internacionales es la acumulación excesiva de armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y las ligeras, a un nivel que excede al que se considera legítimo a los fines de la defensa propia.

Чрезмерное накопление обычных вооружений в большом числе государств является в некоторой степени результатом незаконных поставок оружия.
La acumulación excesiva de armas convencionales en muchos países se debe en parte a las transferencias ilícitas de armas..

Имеющее дестабилизирующее воздействие чрезмерное накопление обычных вооружений, в особенности в районах напряженности и конфликтов, создает угрозу безопасности и стабильности.
Una acumulación excesiva y desestabilizadora de armas convencionales, en particular en zonas de tirantez y de conflicto, constituye una amenaza para la seguridad y la estabilidad.

Чрезмерное накопление обычных вооружений по-прежнему причиняет неисчислимый экономический ущерб и чудовищные человеческие страдания.
La acumulación excesiva de armas convencionales sigue provocando innumerables pérdidas económicas y sufrimientos humanos horrorosos.

Генеральный секретарь отметил, что, несмотря на всеобщее осознание соответствующих рисков и вызовов, мир все еще сталкивается с двумя угрозами, которыми являются распространение оружия массового уничтожения и чрезмерное накопление обычных вооружений.
El Secretario General observó que, pese a que todos eran conscientes de los riesgos y los desafíos, el mundo seguía enfrentado a dos peligros que corren parejos: la proliferación de armas de destrucción en masa y la excesiva acumulación de armas convencionales.

Чрезмерное накопление обычных вооружений, в особенности стрелкового оружия, является как следствием напряженности или конфликта, так и причиной их обострения или затяжного характера.
La acumulación excesiva de armas convencionales, y en particular de armas pequeñas, es a la vez una consecuencia de las tensiones o conflictos y una causa de su agravamiento o prolongación.

Вызовы и угрозы для безопасности являют собой чрезмерное накопление обычных вооружений, все более разрушительная мощь обычных вооружений и безмерная доступность стрелкового оружия и легких вооружений, равно как и их нелегальный оборот.
El excesivo armamentismo convencional, la creciente capacidad destructiva de las armas convencionales y la desmesurada disponibilidad de armas pequeñas y ligeras, así como su tráfico ilícito constituyen retos y amenazas a la seguridad.

Чрезмерное накопление обычных вооружений, в частности стрелкового оружия и легких вооружений, является одновременно и следствием напряженности и конфликтов, и причиной их обострения или приобретения ими затяжного характера.
La acumulación excesiva de armas convencionales, y en particular de armas pequeñas, es a la vez una consecuencia de las tensiones o conflictos y una causa de su agravamiento o prolongación así como de los altos índices de criminalidad.

Эта проблема еще более усугубилась новыми угрозами, которые представляют собой чрезмерное накопление обычных вооружений, распространение стрелкового оружия и легких вооружений, массовое применение наземных мин в районах конфликтов и международный терроризм.
Eso se ha complicado aún más por las nuevas amenazas que plantean la excesiva acumulación de armas convencionales, la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras, el emplazamiento masivo de minas terrestres en zonas de conflicto y el terrorismo internacional.

Чрезмерное накопление обычных вооружений, в частности стрелкового оружия и легких вооружений, за рамками законных целей самообороны, может создать и увековечить порочный круг нестабильности и конфликтов, с одной стороны, и нищеты и отставания в развитии, с другой стороны.
La acumulación excesiva de armas convencionales, en particular de armas pequeñas y armas ligeras, más allá de los fines de legítima defensa, puede crear o perpetuar el ciclo vicioso de la inestabilidad y el conflicto, por una parte, y la pobreza y el subdesarrollo, por la otra.

Известно также, что серьезную угрозу попрежнему представляют не только обладание оружием массового уничтожения и чрезмерное накопление обычных вооружений, но и систематический провал предпринимаемых на политико- дипломатическом уровне попыток добиться существенного прогресса в обеих этих областях.
También como es sabido, sigue latente el grave peligro originado no solo en la posesión de armas de destrucción masiva, así como en la acumulación excesiva de armas convencionales, sino también en la secuencia de fracasos a nivel político-diplomático para alcanzar progresos sustanciales en ambas áreas.

Чрезмерное накопление обычных вооружений, в частности стрелкового оружия и легких вооружений, выходящее за рамки целей обеспечения законной самообороны, способно порождать и увековечивать порочный круг, элементами которого являются, с одной стороны, нестабильность и конфликт, а с другой-- нищета и отсталость.
La acumulación excesiva de armas convencionales, en particular armas pequeñas y armas ligeras, más allá de los objetivos lícitos de legítima defensa, podría crear o perpetuar el círculo vicioso que consiste en la inestabilidad y el conflicto, por un lado, y la pobreza y el subdesarrollo, por el otro.

Угрозы, создаваемые оружием массового уничтожения и чрезмерным накоплением обычных вооружений, хорошо известны. Это заставляет нас испытывать еще большее разочарование в связи с тем, что достигнут лишь ограниченный прогресс в устранении этих угроз.
Los peligros que acarrean las armas de destrucción en masa y la acumulación excesiva de armas convencionales son bien conocidos, de ahí que el progreso limitado que hemos conseguido a la hora de abordar esas cuestiones sea más decepcionante si cabe.

Уменьшение остроты проблем, вызванных чрезмерным накоплением обычных вооружений, превышающим реальные оборонные потребности, также имеет важнейшее значение для стабильности, мира и безопасности, которые, кстати, являются необходимыми предпосылками социально-экономического развития.
Contener los problemas causados por la acumulación excesiva de armas convencionales más allá de las incuestionables necesidades de defensa también es crucial para la estabilidad, la paz y la seguridad, que son-- por cierto-- condiciones previas necesarias para el desarrollo socioeconómico.

До окончания холодной войны озабоченность по поводу возможной ядерной конфронтации, которая поставила бы под угрозу само существование человечества, затмевала озабоченность по поводу распространения и чрезмерного накопления обычных вооружений.
Hasta el término de la guerra fría, la preocupación por un eventual enfrentamiento nuclear, que hubiera puesto en juego la existencia misma de la humanidad, eclipsó la preocupación por la proliferación y la acumulación excesiva de armamentos convencionales.

Как бы то ни было, ожесточенный характер ряда местных конфликтов постоянно напоминает о существовании глобальных угроз, которым необходимо оказывать сопротивление и которые представляют собой потенциальный стимул для распространения оружия массового уничтожения и чрезмерного накопления обычных вооружений.
Sin embargo, la virulencia de algunos conflictos localizados no puede hacer olvidar la existencia de amenazas globales a las que hacer frente, y el que éstas representan un incentivo potencial para la proliferación de armas de destrucción en masa y para la acumulación excesiva de armas convencionales.

Малайзия также озабочена распространением и чрезмерным накоплением обычных вооружений и тем, насколько гибельной может оказаться разрушительная мощь взрыва противопехотной мины или выстрела из стрелкового оружия по сравнению с пагубными последствиями расщепления атома или рассеивания химических веществ.
Es también motivo de preocupación para Malasia la proliferación y la acumulación excesiva de armas convencionales y el modo en que el poder destructivo de la explosión de una mina antipersonal o un disparo palidece en comparación con el poder destructivo de la división del átomo o los desechos de los agentes químicos.

Япония высоко оценивает ту роль, которую этот Регистр играет в предотвращении чрезмерного накопления обычных вооружений, способного вызвать региональную нестабильность, и мы будем продолжать свои усилия по дальнейшему укреплению Регистра, с тем чтобы он мог эффективно реагировать на встающие перед ним проблемы.
El Japón valora mucho la función que el Registro desempeña en la prevención de la acumulación excesiva de armas convencionales que pueden causar inestabilidad regional, y seguiremos esforzándonos por mejorarlo aún más, de forma tal que pueda dar respuestas efectivas a los retos que se le presentan.

Гн Шоу( Австралия)( говорит по-английски): Австралия решительно привержена урегулированию проблем, вызванных распространением и чрезмерным накоплением обычных вооружений.
Sr. Shaw(Australia)(habla en inglés): Australia está firmemente comprometida a abordar los problemas que plantean la proliferación y la acumulación excesiva de armas convencionales.

Г-н Шоу( Австралия)( говорит по-английски): Австралия преисполнена твердой решимости заниматься устранением проблем, создаваемых распространением и чрезмерным накоплением обычных вооружений.
Sr. Shaw(Australia)(habla en inglés): Australia está firmemente comprometida a abordar los problemas que plantean la proliferación y la acumulación excesiva de armas convencionales.

Транспарентность имеет жизненно важное значение для укрепления доверия и способствует ограничению дестабилизирующего и чрезмерного накопления обычных вооружений, что является целью, достижение которой отвечает интересам всех регионов мира.
La transparencia es vital para el fomento de la confianza y contribuye a frenar la acumulación desestabilizadora y excesiva de armamentos convencionales, objetivo que beneficia a todas las regiones del mundo.

Одним из основных слагаемых нашей цели по обеспечению социально-экономического развития, демократизации и благого управления является достижение безопасности и стабильности на континенте, которых нельзя добиться без борьбы с распространением и чрезмерным накоплением обычных вооружений, в частности, стрелкового оружия и легких вооружений и их незаконным оборотом.
Una de las piedras angulares de nuestro objetivo en la lucha por el desarrollo socioeconómico, la democratización y la buena gestión pública es lograr la seguridad y la estabilidad en el continente. Esto no puede conseguirse si no se lucha contra la proliferación y la acumulación excesiva de armas convencionales, en particular armas pequeñas y armas ligeras, y su tráfico ilícito.

Хотя ядерное оружие представляет собой величайшую угрозу для выживания человечества, чрезмерное и дестабилизирующее накопление обычных вооружений отрицательно сказывается на доверии между государствами, особенно между соседними странами.
Aunque las armas nucleares constituyen la principal amenaza para la supervivencia de la humanidad, la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas convencionales tiene efectos negativos en la confianza de los Estados, sobre todo entre las naciones vecinas.

Паралич разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций абсолютно недопустим, тем более сейчас, когда нашей планете попрежнему угрожают наличие ядерного оружия и чрезмерное и дестабилизирующее накопление обычных вооружений.
Resulta completamente inadmisible la parálisis de la maquinaria de las Naciones Unidas en materia de desarme, cuando seguimos viviendo en un mundo amenazado por la existencia de armas nucleares y la acumulación excesiva y desestabilizadora de armamento convencional.

История свидетельствует о том, что чрезмерное и дестабилизирующее накопление обычных вооружений способствует возникновению бесчисленных конфликтов и приводит к гибели миллионов людей, что гораздо больше, чем число жертв применения так называемого оружия массового уничтожения.
La historia ha demostrado que la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas convencionales ha contribuido a innumerables conflictos y causado la pérdida de millones de vidas, muchas más de las que se han perdido mediante el empleo de las denominadas armas de destrucción en masa.

Исходя из своей убежденности в том, что чрезмерное и оказывающее дестабилизирующее воздействие накопление обычных вооружений и неконтролируемое распространение таких вооружений представляют существенную угрозу для мира и международной безопасности, Австрия выступила в поддержку включения этого пункта в повестку дня Комиссии по разоружению.
Convencida de que la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas convencionales y su proliferación descontrolada constituyen una amenaza considerable a la paz y la seguridad internacionales, Austria apoyó la inclusión de este tema en el programa de la Comisión de Desarme.

Они полагали, транспарентность в вооружениях отражает возможность отойти от присущих холодной войне забот в связи с опасностью ядерной войны и заняться другими насущными проблемами, такими, как чрезмерное и дестабилизирующее накопление обычных вооружений, а также дает возможность вести переговоры по реалистичным, полезным и практическим мерам повышения открытости и транспарентности в этой сфере.
Estaban convencidas de que la transparencia en materia de armamentos era una oportunidad de eliminar la preocupación de la guerra fría con el peligro de la guerra nuclear y de ocuparse de otras cuestiones acuciantes, tales como la acumulación excesiva y desestabilizadora de armamentos convencionales, y que ofrecía también la oportunidad de negociar medios prácticos, realistas y útiles para mejorar la franqueza y la transparencia en esta esfera.