Que es СОЗДАНИЕ РЕГИСТРА ОБЫЧНЫХ ВООРУЖЕНИЙ en Español

• establecimiento del registro de armas convencionales
• la creación del registro de armas convencionales

Ejemplos de uso de Создание регистра обычных вооружений en Ruso y sus traducciones al Español

Создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Establecimiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Моя делегация приветствует создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Mi delegación acoge con beneplácito la creación del Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas.

Создание Регистра обычных вооружений является еще одним событием исторической важности.
El establecimiento del Registro de Armas Convencionales es otro hecho de importancia histórica.

Одним из основных достижений в области глобальной безопасности является, вне сомнения, создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Uno de los mayores logros en la esfera de la segu-ridad mundial es, sin lugar a dudas, la creación del Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas.

Создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций является важным шагом в этом направлении.
El establecimiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas es un paso importante en dicho sentido.

Группа африканских государств полагает, что создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций является важным шагом в укреплении транспарентности в области военных расходов.
El Grupo Africano considera que el establecimiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas es una medida importante en la promoción de la transparencia en lo que respecta a los gastos militares.

Создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций явилось важным шагом на пути к повышению транспарентности.
Con la creación del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas se dio un paso importante hacia una mayor transparencia.

Значительным достижением в этой области было создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, который, по нашему мнению, можно было бы дальше совершенствовать и обновить таким образом, чтобы он способствовал участию в нем всех государств.
Un logro importante para este fin fue la creación de un Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, que a nuestro juicio debería ser ampliado de tal forma que alentara la participación universal.

Создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций свидетельствует о повсеместном признании огромного значения достижения более высокого уровня транспарентности в сфере торговли оружием.
La creación del Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, demostró que ha habido amplia aceptación de que es importante una mayor transparencia en las transfe-rencias de armas.

Прогресс на пути проведения переговоров о заключении договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, подписание конвенции о химическом оружии, создание Регистра обычных вооружений- все это важные вехи на этом пути.
Los progresos hacia la negociación de una prohibición general de los ensayos nucleares, la firma de la Convención sobre las armas químicas y la creación del Registro de Armas Convencionales constituyen importantes hitos en ese camino.

В 1991 году мы поддержали создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и с 1993 года ежегодно представляем требуемую информацию.
Apoyó en 1991 el establecimiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, y desde 1993 consigna anualmente en él la información solicitada.

Среди таких факторов следует упомянуть этнические конфликты, возросший объем оборота оружия и тревожные тенденции в незаконной торговле им. Создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций было первым важным шагом.
Entre éstos deben mencionarse los conflictos étnicos, el volumen creciente de transferencias de armas y las tendencias alarmantes en el comercio ilícito de armamentos. La creación del Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, fue una primera medida importante.

И наконец, создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций- это важное достижение в области разоружения и контроля над вооружениями..
En conclusión, el establecimiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas es un logro importante en el campo del desarme y el control de armamentos.

Продолжая считать что повышенный уровень транспарентности в вооружениях значительно способствует укреплению доверия между государствами и их взаимной безопасности и что создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций См. резолюцию 46/ 36 L.
Manteniendo su opinión de que el aumento de la transparencia en materia de armamentos contribuye sobremanera al fomento de la confianza y a la seguridad entre los Estados y de que el Registro de Armas Convencionales establecido en las Naciones Unidas Véase resolución 46/36 L.

Создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций согласно резолюции 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи было оценено как важное достижение в осуществлении усилий, направленных на укрепление доверия и на разоружение.
La creación del Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, de conformidad con la resolución 46/36 L de la Asamblea General, fue reconocido como un logro importante en los esfuerzos destinados a promover el desarme y el fomento de la confianza.

Продолжая считать, что повышенный уровень транспарентности в вооружениях значительно способствует укреплению доверия между государствами и их взаимной безопасности и что создание Регистра обычных вооружений представляет собой важный шаг вперед в деле содействия повышению транспарентности в военных вопросах.
Manteniendo su opinión de que el aumento de la transparencia en materia de armamentos contribuye sobremanera al fomento de la confianza y a la seguridad entre los Estados y que el establecimiento del Registro de Armas Convencionales constituye un importante paso adelante en la promoción de la transparencia en cuestiones militares.

Заключение Конвенции по химическому оружию, создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и достигнутый в последнее время Соединенными Штатами и Российской Федерацией прогресс в области двустороннего ядерного разоружения- это шаги в правильном направлении, ведущем к достижению всеобщего и полного разоружения.
La concertación de la Convención sobre las armas químicas, el establecimiento del Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, y los recientes avances en el desarme nuclear bilateral entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia son medidas en la dirección correcta hacia el desarme general y completo.

Со своей стороны, Комитет сумел изменить свою работу в соответствии с новыми условиями, о чем свидетельствует принятие Конвенции по химическому оружию и создание" Регистра обычных вооружений", и в своих переговорах в области разоружения всегда соблюдал необходимые приоритеты и опирался на руководящие указания, принципы и цели Организации Объединенных Наций в этой области.
La Comisión, por otra parte, ha podido adaptarse a nuevas situaciones, como lo demuestra la adopción de la Convención sobre las armas químicas y el establecimiento del Registro de Armas Convencionales, y en sus negociaciones en materia de desarme siempre ha observado las prioridades convenidas y se ha guiado por las directrices, los principios y los objetivos de las Naciones Unidas al respecto.

Создание регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций не способствовало сдерживанию экспорта вооружений промышленно развитых стран в развивающиеся страны и транспаренции сложных технологий производства вооружений, и, как представляется, вместо укрепления доверия способствовало гонке вооружений..
El establecimiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas no ha servido para detener la exportación de armas de los países industrializados a los países en desarrollo, ni la transferencia de complejas tecnologías de armamentos, sino que parecería alentar la carrera de armamentos en vez de fomentar la confianza.

В этом году также исполняется двадцатая годовщина создания Регистра обычных вооружений.
Este año también se conmemora el vigésimo aniversario de la creación del Registro de Armas Convencionales.

Эта инициатива привела в конечном итоге к созданию Регистра обычных вооружений Объединенных Наций.
Esa iniciativa llevó en última instancia al establecimiento del Registro de Armas Convencionales con sede en las Naciones Unidas.

Моя делегация приветствует десятую годовщину создания Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Mi delegación celebra el décimo aniversario de la creación del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

В рамках Организации Объединенных Наций мы также принимали участие в создании Регистра обычных вооружений и весьма регулярно представляем информацию.
En Naciones Unidas hemos participado también en la creación del Registro de Armas Convencionales y aportamos información con toda regularidad.

Решение Генеральной Ассамблеи о создании Регистра обычных вооружений представляет собой первый позитивный шаг на пути к решению этой проблемы.
La decisión de la Asamblea General de crear un Registro de Armas Convencionales constituye un primer avance positivo hacia la solución de este problema.

В 1991 году Европейское сообщество, Канада и Япония, движимые единой целью, стали инициаторами создания Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
En 1991, con una visión común, la Comunidad Europea, el Japón y el Canadá tomaron la iniciativa de establecer el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Десятая годовщина со дня создания Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций дает полезную возможность для проведения обстоятельного обзора общего функционирования Регистра и его эффективности, а также для разработки возможных мер по укреплению этой инициативы.
El décimo aniversario de la creación del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas representa una oportunidad útil para efectuar un examen sustantivo del funcionamiento general del Registro y de su eficacia, así como también de posibles medidas para fortalecer esta iniciativa.

Нынешний год знаменует собой десятую годовщину создания Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, явившегося результатом международных усилий по поощрению транспарентности и укреплению доверия между государствами, которые участвуют в торговле основными обычными вооружениями, разбитыми на семь категорий.
Este año se conmemora el décimo aniversario de la creación del Registro de Armas Convencionales, una iniciativa internacional encaminada a promover la transparencia y el fomento de la confianza entre los Estados que comercian en siete categorías de armas convencionales importantes.

Правительство Японии способствовало созданию Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций в целях содействия региональному и всеобщему разоружению. Оно продолжает предпринимать усилия для обеспечения надлежащего функционирования этого механизма путем участия в совещаниях экспертов, проведения семинаров и т.
El Gobierno del Japón contribuyó al establecimiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas con objeto de promover el desarme regional y mundial y ha continuado realizando gestiones encaminadas a lograr el correcto funcionamiento del sistema participando en reuniones de expertos y celebrando seminarios.

Поддерживая усилия Организации Объединенных Наций по созданию Регистра обычных вооружений, Российская Федерация подтверждает намерение предоставлять и далее на ежегодной основе данные в него, поддерживает дальнейшее рассмотрение вопроса о транспарентности в вооружениях на Конференции по разоружению и других международных форумах, не возражает против включения этой проблематики в повестку дня Комиссии по разоружению.
Tras encomiar los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas para crear el Registro de Armas Convencionales, la Federación de Rusia reitera su intención de suministrar datos al Registro todos los años, es partidaria de que se siga examinando la cuestión de la transparencia en materia de armamentos en la Conferencia de Desarme y no tiene nada en contra de que se incluya este tema en el programa de la Comisión de Desarme.

Так, Аргентина активно участвует, в частности, в процессе переговоров по Договору о торговле оружием, создании Регистра обычных вооружений и совещаниях в рамках Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, понимая, что международная стабильность не может основываться исключительно на национальных мерах контроля и что эти документы способствуют укреплению мира и безопасности.
En este contexto, la Argentina ha participado activamente en el proceso de negociación del Tratado sobre el Comercio de Armas, en el establecimiento del Registro de Armas Convencionales y en las reuniones del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, entre otros, en el entendimiento que la estabilidad internacional no puede descansar únicamente en controles nacionales y que estos instrumentos contribuyen a la paz y seguridad.