Que es СОЗДАНИЕ РЕГИСТРА ОБЫЧНЫХ ВООРУЖЕНИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• establecimiento del registro de armas convencionales de las naciones unidas
• creación del registro de armas convencionales de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Создание регистра обычных вооружений организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Establecimiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Моя делегация приветствует создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Mi delegación acoge con beneplácito la creación del Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas.

Создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций является важным шагом в этом направлении.
El establecimiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas es un paso importante en dicho sentido.

Одним из основных достижений в области глобальной безопасности является, вне сомнения, создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Uno de los mayores logros en la esfera de la segu-ridad mundial es, sin lugar a dudas, la creación del Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas.

Создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций явилось важным шагом на пути к повышению транспарентности.
Con la creación del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas se dio un paso importante hacia una mayor transparencia.

Группа африканских государств полагает, что создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций является важным шагом в укреплении транспарентности в области военных расходов.
El Grupo Africano considera que el establecimiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas es una medida importante en la promoción de la transparencia en lo que respecta a los gastos militares.

И наконец, создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций- это важное достижение в области разоружения и контроля над вооружениями..
En conclusión, el establecimiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas es un logro importante en el campo del desarme y el control de armamentos.

Мы поддерживаем также и прогресс в отношении конвенции об обычных вооружениях и приветствуем создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций с целью содействия транспарентности и укрепления доверия.
También apoyamos una convención sobre armas convencionales y celebramos la creación del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, con miras a promover la transparencia y el fomento de la confianza.

В 1991 году мы поддержали создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и с 1993 года ежегодно представляем требуемую информацию.
Apoyó en 1991 el establecimiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, y desde 1993 consigna anualmente en él la información solicitada.

Среди таких факторов следует упомянуть этнические конфликты, возросший объем оборота оружия и тревожные тенденции в незаконной торговле им. Создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций было первым важным шагом.
Entre éstos deben mencionarse los conflictos étnicos, el volumen creciente de transferencias de armas y las tendencias alarmantes en el comercio ilícito de armamentos. La creación del Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, fue una primera medida importante.

Создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций ознаменовало собой существенный и долгосрочный шаг на глобальном уровне к содействию транспарентности в военных вопросах.
El establecimiento del Registro de las Naciones Unidas de Armas Convencionales constituyó a nivel internacional una medida importante y duradera para la promoción de la transparencia en cuestiones militares.

Значительным достижением в этой области было создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, который, по нашему мнению, можно было бы дальше совершенствовать и обновить таким образом, чтобы он способствовал участию в нем всех государств.
Un logro importante para este fin fue la creación de un Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, que a nuestro juicio debería ser ampliado de tal forma que alentara la participación universal.

Создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций свидетельствует о повсеместном признании огромного значения достижения более высокого уровня транспарентности в сфере торговли оружием.
La creación del Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, demostró que ha habido amplia aceptación de que es importante una mayor transparencia en las transfe-rencias de armas.

Он приветствует растущую заинтересованность к транспарентности в вооружениях в и признание ее премуществ в результате успешной реализации соответствующих инициатив, включая создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
El orador celebra el creciente interés por la transparencia en materia de armamentos y el reconocimiento de sus beneficios que demuestra el éxito de las iniciativas emprendidas entre ellas, el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций согласно резолюции 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи было оценено как важное достижение в осуществлении усилий, направленных на укрепление доверия и на разоружение.
La creación del Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, de conformidad con la resolución 46/36 L de la Asamblea General, fue reconocido como un logro importante en los esfuerzos destinados a promover el desarme y el fomento de la confianza.

Продолжая считать что повышенный уровень транспарентности в вооружениях значительно способствует укреплению доверия между государствами и их взаимной безопасности и что создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций См. резолюцию 46/ 36 L.
Manteniendo su opinión de que el aumento de la transparencia en materia de armamentos contribuye sobremanera al fomento de la confianza y a la seguridad entre los Estados y de que el Registro de Armas Convencionales establecido en las Naciones Unidas Véase resolución 46/36 L.

Словакия приветствует создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, который, как мы считаем, должен стать первым решительным шагом, ведущим к увеличению глобальной транспарентности и сдержанности в области обычных вооружений..
Eslovaquia acoge con beneplácito el establecimiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, que consideramos como una primera medida decisiva hacia un aumento de la transparencia global y limitaciones de las armas convencionales.

Моя делегация считает, что в направлении достижения большей транспарентности в вооружениях было принято несколько небольших, но важных шагов, таких, как создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций; введение системы представления стандартизированной отчетности о военных расходах и объективной информации по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов.
Mi delegación considera que se han dado unos pocos pasos pequeños pero importantes con miras a lograr una mayor transparencia en materia de armamentos a través del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, de los informes normalizados sobre gastos militares y de la información objetiva sobre cuestiones militares, incluida la transparencia en materia de gastos militares.

Поэтому Египет приветствует создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций в качестве важного шага в области контроля над вооружениями, в то же время у него есть оговорки по поводу нынешней формы Регистра..
Por consiguiente, recibe con agrado el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y considera que es una medida positiva para el control de los armamentos pero tiene ciertas reservas con respecto a su forma actual.

Создание регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций не способствовало сдерживанию экспорта вооружений промышленно развитых стран в развивающиеся страны и транспаренции сложных технологий производства вооружений, и, как представляется, вместо укрепления доверия способствовало гонке вооружений..
El establecimiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas no ha servido para detener la exportación de armas de los países industrializados a los países en desarrollo, ni la transferencia de complejas tecnologías de armamentos, sino que parecería alentar la carrera de armamentos en vez de fomentar la confianza.

Заключение Конвенции по химическому оружию, создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и достигнутый в последнее время Соединенными Штатами и Российской Федерацией прогресс в области двустороннего ядерного разоружения- это шаги в правильном направлении, ведущем к достижению всеобщего и полного разоружения.
La concertación de la Convención sobre las armas químicas, el establecimiento del Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, y los recientes avances en el desarme nuclear bilateral entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia son medidas en la dirección correcta hacia el desarme general y completo.

В качестве первого шага, направленного на всестороннее решение этого вопроса, Япония совместно с европейскими странами предприняла инициативу в отношении создания Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Como primera medida para abordar esta cuestión, Japón participó juntamente con los países europeos en la iniciativa de creación del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Как хорошо известно, Бразилия принимала участие в самом позитивном и откровенном духе в процессе создания Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Como es bien sabido, el Brasil ha estado participando de forma positiva y transparente en el proceso de creación del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Моя делегация приветствует десятую годовщину создания Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Mi delegación celebra el décimo aniversario de la creación del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

В 1991 году Европейское сообщество, Канада и Япония, движимые единой целью, стали инициаторами создания Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
En 1991, con una visión común, la Comunidad Europea, el Japón y el Canadá tomaron la iniciativa de establecer el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Хотя в период после создания Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций Исламская Республика Иран представляла свои данные, к сожалению, Ближневосточный регион в целом характеризуется самым низким уровнем участия в этом Регистре..
Aunque la República Islámica del Irán ha enviado su declaración al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas desde que se creó ese órgano, lamentablemente la tasa de participación más baja en el Registro corresponde a la región del Oriente Medio.

Правительство Японии способствовало созданию Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций в целях содействия региональному и всеобщему разоружению. Оно продолжает предпринимать усилия для обеспечения надлежащего функционирования этого механизма путем участия в совещаниях экспертов, проведения семинаров и т.
El Gobierno del Japón contribuyó al establecimiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas con objeto de promover el desarme regional y mundial y ha continuado realizando gestiones encaminadas a lograr el correcto funcionamiento del sistema participando en reuniones de expertos y celebrando seminarios.

Шагом в этом направлении явилось создание в 1992 году Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций в рамках более широких международных усилий, направленных на повышение уровня открытости и транспарентности в военных вопросах.
El establecimiento en 1992 del Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, como parte de una gama más amplia de esfuerzos internacionales para promover la apertura y la transparencia en asuntos militares fue una medida en esa dirección.

Десятая годовщина со дня создания Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций дает полезную возможность для проведения обстоятельного обзора общего функционирования Регистра и его эффективности, а также для разработки возможных мер по укреплению этой инициативы.
El décimo aniversario de la creación del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas representa una oportunidad útil para efectuar un examen sustantivo del funcionamiento general del Registro y de su eficacia, así como también de posibles medidas para fortalecer esta iniciativa.

Казахстан придает важное значение созданию Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и расценивает его как дальнейший шаг в укреплении доверия, большей открытости и транспарентности в военных вопросах.
Kazajstán atribuye enorme importancia al Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, puesto que es una medida adicional para fortalecer la confianza y aumentar la apertura y la transparencia en los asuntos militares.