Que es ОБСУЖДЕНИЯ ДОКЛАДА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• examinar el informe del secretario general
• examen del informe de el secretario general
• debate acerca del informe de el secretario general
• deliberaciones sobre el informe del secretario general

Ejemplos de uso de Обсуждения доклада генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Совет Безопасности встретился 12 мая для обсуждения доклада Генерального секретаря о положении в Таджикистане( S/ 1998/ 374).
El 12 de mayo, el Consejo se reunió para examinar el informe del Secretario General sobre la situación en Tayikistán(S/1998/374).

Июля Совет провел консультации по вопросу о Демократической Республике Конго для обсуждения доклада Генерального секретаря о МООНСДРК( S/ 2013/ 388).
El 11 de julio, el Consejo celebró consultas sobre la República Democrática del Congo para examinar el informe del Secretario General sobre la MONUSCO(S/2013/388).

Января Совет провел консультации полного состава для обсуждения доклада Генерального секретаря об операции Организации Объединенных Наций на Кипре( S/ 2013/ 7).
El 17 de enero el Consejo celebró consultas del pleno para examinar el informe del Secretario General sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre(S/2013/7).

Продолжение обсуждения доклада Генерального секретаря о предотвращении вооруженных конфликтов в интересах рассмотрения коренных причин любого конфликта является еще одним приоритетным вопросом для моей делегации.
La continuación del debate del informe del Secretario General sobre la prevención de los conflictos armados, con miras a abordar las causas profundas de los conflictos, es otra cuestión prioritaria para mi delegación.

Июля были проведены консультации полного состава с целью обсуждения доклада Генерального секретаря о выполнении резолюции 1701( 2006).
El 14 de julio se celebraron consultas del pleno para examinar el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1701(2006).

Этот вопрос был рассмотрен Советом в ходе его обсуждения доклада Генерального секретаря о защите в отношении гуманитарной помощи беженцам и другим лицам в ходе конфликтов( S/ 1998/ 883).
El Consejo de Seguridad examinó esta cuestión durante su debate acerca del informe del Secretario General sobre la protección de la asistencia humanitaria a refugiados y otros que se encuentren en situaciones de conflicto(S/1998/883).

Января Совет провел консультации полного состава для обсуждения доклада Генерального секретаря о ВСООНК( S/ 2013/ 7).
El 17 de enero el Consejo celebró consultas del pleno para examinar el informe del Secretario General sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre(S/2013/7).

В ходе обсуждения доклада Генерального секретаря Консультативному комитету в ответ на его запрос была представлена обновленная информация о применении в Департаменте системы<< Флекстайм>gt;.
Durante su examen del informe del Secretario General y en respuesta a sus preguntas, se proporcionó a la Comisión Consultiva información actualizada sobre la aplicación del proyecto piloto de horario flexible(sistema Flextime) por el Departamento.

Гн Вали( Нигерия)( говорит поанглийски): Позвольте мне поблагодарить гна Элиассона за проведение этого заседания для обсуждения доклада Генерального секретаря гна Кофи Аннана по вопросу о предотвращении вооруженных конфликтов.
Sr. Wali(Nigeria)(habla en inglés): Permítaseme felicitar al Sr. Eliasson por haber organizado esta sesión para examinar el informe del Secretario General, Sr. Kofi Annan, sobre la prevención de conflictos armados.

Августа 2003 года Совет провел закрытые консультации для обсуждения доклада Генерального секретаря о пропавших без вести гражданах Кувейта и гражданах третьих стран и возвращении кувейтской собственности( S/ 2003/ 813).
El 26 de agosto de 2003, el Consejo celebró consultas a puerta cerrada para examinar el informe del Secretario General sobre nacionales kuwaitíes y de terceros países desaparecidos y devolución de bienes kuwaitíes(S/2003/813).

Г-н Саума( Мексика) говорит, что его делегация согласна с тем, что Комитету важно располагать дополнительным временем для обсуждения доклада Генерального секретаря о сотрудничестве в целях развития со странами со средним уровнем дохода.
El Sr. Sauma(México) dice que su delegación está de acuerdo en que es importante que la Comisión tenga tiempo adicional para examinar el informe del Secretario General sobre cooperación para el desarrollo con los países de ingresos medianos.

В ходе всестороннего обсуждения доклада Генерального секретаря о реформе сис- темы Организации Объединенных Наций было решено, что осуществление всех предложений, касающихся ЮНИДО, в настоящий момент не- реально.
En el curso de las prolongadas deliberaciones sobre el informe del Secretario General acerca de la reforma del sistema de las Naciones Unidas, se convino en que, en las actuales circunstancias, no era posible poner en práctica todas las propuestas relativas a la ONUDI.

Гн Фаати( Гамбия)( говорит по-английски): Мы благодарим гна Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв сегодняшних прений для обсуждения доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Выполнение ответственности по защите>gt;( А/ 63/ 677).
Sr. Faati(Gambia)(habla en inglés): Damos las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado este debate para examinar el informe del Secretario General titulado" Hacer efectiva la responsabilidad de proteger"(A/63/677).

При наличии времени в ходе обсуждения доклада Генерального секретаря с заявлениями сможет выступить ограниченное число представителей аккредитованных субъектов гражданского общества при условии обеспечения справедливого географического представительства и широкого разнообразия мнений.
Si se dispone de tiempo, un número limitado de agentes acreditados de la sociedad civil podrá formular declaraciones durante las deliberaciones sobre el informe del Secretario General, velando por que exista una representación geográfica equitativa y una amplia variedad de perspectivas.

Гн Менон( Сингапур)( говорит поанглийски): Гн Председатель, делегация Сингапура хотела бы еще раз поблагодарить Вас за руководство усилиями по подготовке к саммиту 2005 года, в том числе за организацию ряда заседаний для обсуждения доклада Генерального секретаря в целом и затем по разделам.
Sr. Menon(Singapur)(habla en inglés): Sr. Presidente: La delegación de Singapur le da las gracias una vez más por dirigir este esfuerzo encaminado a la cumbre de 2005, incluida la organización de esta serie de sesiones para debatir el informe del Secretario General en su conjunto y, posteriormente, por grupos de temas.

В ходе обсуждения доклада Генерального секретаря( S/ PV. 4046 и Resumption 1 и Corr. 1 и Corr. 2, а также Resumption 2) представитель Канады заявил о полной поддержке Канадой позиции Генерального секретаря, сосредоточившего внимание на правах и потребностях внутренних перемещенных лиц в ходе вооруженных конфликтов.
Durante el debate del informe del Secretario General(S/VP.4046 y Resumption 1 y Corr. 1 y Corr. 2 y Resumption 2), el Canadá expresó su pleno apoyo al enfoque del Secretario General para abordar la cuestión de los derechos y necesidades de los desplazados internos en situaciones de conflicto armado.

С учетом растущего числа и сложности специальных политических миссий, особенно миссий, разворачиваемых непосредственно на местах, и их связи с операциями по поддержанию мира, СЕЛАК с нетерпением ожидает обсуждения доклада Генерального секретаря по этому вопросу, рассчитывая на то, что это поможет сделать деятельность специальных политических миссий более подотчетной и эффективной.
Habida cuenta del aumento en número y complejidad de las misiones políticas especiales, particularmente de aquellas con presencia en el terreno, y de su relación con las operaciones de mantenimiento de la paz, la CELAC aguarda con interés el examen del informe del Secretario General sobre la cuestión, a fin de hacer las misiones políticas especiales más responsables y eficientes.

Как известно Совету, после обсуждения доклада Генерального секретаря, касающегося создания специальной консультативной группы по проблемам африканских стран, переживших конфликты( E/ 2002/ 12), Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2002/ 304 постановил создать для начала Специальную консультативную группу по Гвинее-Бисау.
Como sabe el Consejo, tras el debate acerca del informe del Secretario General sobre la creación de grupos consultivos especiales sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto(E/2002/12), el Consejo Económico y Social, en su resolución 2002/304, decidió establecer el Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau como primer grupo.

На 13- м заседании Пятого комитета Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам сказал, что Консультативный комитет представил свои рекомендации в отношении административного бюджета секретариата Фонда Международного партнерства Организации Объединенных Наций и провел с Директором- исполнителем Фонда заседание для обсуждения доклада Генерального секретаря в документе A/ 58/ 173.
En la 13ª sesión de la Quinta Comisión, el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto dijo que la Comisión Consultiva había presentado sus recomendaciones sobre el presupuesto administrativo de la secretaría del Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional y había celebrado una reunión con el Director Ejecutivo del Fondo para examinar el informe del Secretario General que figura en el documento A/58/173.

На своей шестьдесят шестой сессии после обсуждения доклада Генерального секретаря о механизме контроля за выполнением обязательств по удовлетворению потребностей Африки в области развития( A/ 65/ 165) Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 66/ 293, которой она учредила механизм контроля Организации Объединенных Наций за выполнением обязательств по удовлетворению потребностей Африки в области развития.
En su sexagésimo sexto período de sesiones, tras un debate sobre el informe de la Asamblea General sobre el mecanismo de supervisión para examinar los compromisos relativos a las necesidades de África en materia de desarrollo(A/65/165), la Asamblea General aprobó la resolución 66/293, en virtud de la cual estableció el mecanismo de supervisión para examinar los compromisos contraídos en favor del desarrollo de África.

Поэтому обсуждение доклада Генерального секретаря не должно проходить без обсуждения этой концепции как таковой и ее политических и правовых последствий.
Por ello, las deliberaciones sobre el informe del Secretario General no deben disociarse de las deliberaciones sobre el propio concepto y sus repercusiones políticas y jurídicas.

Швеция готова внести свой вклад в обсуждение доклада Генерального секретаря" Повестка дня для развития".
Suecia espera participar pronto en las deliberaciones sobre el informe del Secretario General relativo a un programa para el desarrollo.

На своем 147м заседании Ассамблея продолжила обсуждение доклада Генерального секретаря и заслушала заявление министра иностранных дел и внешней торговли Ямайки.
En la 147ª sesión, la Asamblea continuó el debate sobre el informe del Secretario General y escuchó un discurso del Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Jamaica.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении для обсуждения доклад Генерального секретаря о базовых принципах развития статистики окружающей среды.
La Comisión tendrá ante sí para su examen el informe del Secretario General sobre el marco para el desarrollo de estadísticas ambientales.

Г-н РАХМАН( Малайзия)( говорит по-английски): Мы рады возможности участвовать в обсуждении доклада Генерального секретаря о работе этой Организации.
Sr. RAHMAN(Malasia)(interpretación del inglés): Celebramos la oportunidad de participar en el debate sobre la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización.

В частности, необходимо, чтобы представление и обсуждение докладов Генерального секретаря или его представителей проходило и обсуждалось на открытых заседаниях.
En particular, es indispensable que la presentación y discusión de los informes del Secretario General o de sus representantes se haga durante sesiones públicas.

В этом плане я хотел бы поблагодарить всех друзей и ближайших друзей Председателя, а также все делегации за их активное и конструктивное участие в обсуждении доклада Генерального секретаря.
En este sentido, deseo dar las gracias a todos los Amigos y super Amigos del Presidente, así como a todas las delegaciones, por su participación activa y constructiva en nuestras deliberaciones sobre el informe del Secretario General.

Обсуждение докладов Генерального секретаря позволяет нам как зафиксировать последствия стихийных бедствий, так и подчеркнуть ответственность международного сообщества и региональных, субрегиональных и национальных субъектов в области предотвращения и ликвидации последствий стихийных бедствий.
El examen del informe del Secretario General no sólo nos permite darnos cuenta de las consecuencias de las catástrofes sino también poner de relieve las responsabilidades de la comunidad internacional y de los agentes regionales, subregionales y regionales en lo relativo a la prevención y la gestión de esas catástrofes.

Рекомендует, чтобы при обсуждении доклада Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве Консультативный процесс сосредоточил свои обсуждения на следующем направлении:.
Recomienda que, en sus deliberaciones acerca del informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar, el Proceso de consultas organice el debate en torno a las siguientes cuestiones:.

Гн Мазумдар( Индия) согласен с заместителем Генерального секретаря, что при обсуждении доклада Генерального секретаря необходимо наличие должного понимания и доверия как между самими государствами- членами, так и между государствами- членами и Секретариатом.
El Sr. Mazumdar(India) conviene con el Vicesecretario General en que en los debates sobre el informe del Secretario General se necesitan gran entendimiento y confianza entre los Estados Miembros y entre éstos y la Secretaría.