Que es ОБСУЖДЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• el debate de la labor

Ejemplos de uso de Обсуждения деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Позитивными считаем открытые обсуждения деятельности Специальной рабочей группы по Африке.
Consideramos como un hecho positivo el debate abierto que tuvo lugar sobre la labor del Grupo de Trabajo Especial para África.

ПСК также продолжает быть важным форумом для обсуждения деятельности департаментов СВАС.
El CTK también ha seguido siendo un importante foro para las deliberaciones sobre la labor de los departamentos de la Estructura Administrativa Provisional Mixta.

Члены секретариата Межучрежденческой группы по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних для обсуждения деятельности группы( пятидесятая сессия).
Miembros de la secretaría del Grupo Interinstitucional sobre Justicia Juvenil, para examinar las actividades del Grupo(50º período de sesiones);

Парламенты должны разрабатывать рамочные принципы обсуждения деятельности НПЗУ, обеспечивающие их независимость.
Los parlamentos deberían establecer un marco de principios para debatir las actividades de las instituciones nacionales de derechos humanos que fuera compatible con el respeto por su independencia.

В расписании работы КНТ утром в четверг, 3 декабря 1998 года, предусмотрена подготовка необходимых докладов после обсуждения деятельности КНТ.
Se ha previsto en el calendario del CCT la redacción de los necesarios informes tras el debate de la labor del CCT en la mañana del jueves 3 de diciembre de 1998.

В расписании работы КНТ предусмотрено, что после обсуждения деятельности КНТ в ходе утреннего заседания в четверг, 18 ноября 1999 года, будет подготовлен и принят во второй половине того же дня проект доклада.
Se ha previsto en el calendario del CCT la redacción de un informe tras el debate de la labor del CCT en la mañana del jueves 18 de noviembre de 1999.

Отделение УВКПЧ в Кении также находится в процессе создания специальной группы, состоящей из представителей различных слоев кенийского общества, для обсуждения деятельности КИСП.
La representación del ACNUDH se halla además en vías de establecer un grupo de referencia compuesto por representantes de diversos sectores de la sociedad de Kenya para debatir acerca de la CVJR.

После обсуждения деятельности МОТ был рассмотрен вопрос о роли, которую играют средства массовой информации в деле борьбы против расизма и расовой дискриминации.
Concluido el debate en torno a la actividad de la OIT y de manera adicional, se abrió un espacio a fin de debatir el papel que juegan los medios de comunicación en la lucha contra el racismo y la discriminación racial.

Неоднократно проводились технические встречи с КНДР для обсуждения деятельности, которая требуется Агентством для выполнения обязательств по соглашению о гарантиях, включая наблюдение за мораторием.
En varias ocasiones se han celebrado reuniones técnicas con la República Popular Democrática de Corea para debatir actividades que exige el Organismo para cumplir sus obligaciones en virtud del acuerdo de salvaguardias, inclusive la vigilancia de la congelación.

Она дважды встречалась с Беном Эммерсоном, Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, для обсуждения деятельности ее Канцелярии.
Se reunió en dos oportunidades con Ben Emmerson, el Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, para analizar la labor de su Oficina.

В течение первой половины 1995 года Рабочая группа продолжала периодически проводить свои заседания для обсуждения деятельности участников и информирования о ходе осуществления резолюций 49/ 22 A и 49/ 22 B Генеральной Ассамблеи.
El Grupo de Trabajo ha seguido reuniéndose periódicamente durante la primera mitad de 1995 a fin de examinar las actividades de los participantes e informar sobre el cumplimiento de las resoluciones 49/22 A y B de la Asamblea General.

После широкого обсуждения деятельности, которую будет осуществлять Отделение в Нью-Йорке, государства- члены сочли необходимым увеличить ресурсы этого отделения, с тем чтобы оно могло должным образом выполнять задачи, поставленные в его программе работы.
Tras un amplio análisis de las actividades que realizará la oficina en Nueva York, los Estados Miembros consideraron necesario aumentar los recursos de esta oficina para que pueda lograr como es debido los objetivos de su programa de trabajo.

В расписании работы КНТ во второй половине дня в среду, 1 октября 1997 года, предусмотрена подготовка необходимых докладов после обсуждения деятельности КНТ, включая доклады по итогам дискуссий об обследовании и оценке существующих сетей.
Se ha previsto en el calendario del CCT la redacción de los necesarios informes tras el debate de la labor del CCT en la tarde del miércoles 1º de octubre de 1997, incluidos los informes dimanados de la discusión del estudio y evaluación de las redes existentes.

Мая и 13 июня старший таможенный советник Миссии встретился с заместителем директора таможенного управления Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) г-ном Б. Кнезичем для обсуждения деятельности контрабандистов в районе Читлук- Кулине.
El 22 de mayo y el 13 de junio, el Asesor Aduanero Superior de la Misión se reunió con el Director Adjunto de Aduanas de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) Sr. B. Knezic, para tratar de las actividades de contrabando en la zona de Citluk-Culine.

В течение рассматриваемого периода МООНСИ продолжала активно действовать в регионе и мой Специальный представитель посетил с официальными визитами Сирийскую Арабскую Республику, Саудовскую Аравию и Кувейт, а заместитель Специального представителя посетил Турцию для обсуждения деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке и путей расширения регионального сотрудничества и участия в этом соседей Ирака.
Durante el período sobre el que se informa, la UNAMI siguió trabajando activamente con los sectores regionales interesados y mi Representante Especial hizo visitas oficiales a Arabia Saudita, Kuwait y la República Árabe Siria y mi Representante Especial Adjunto visitó Turquía, para tratar las actividades de las Naciones Unidas en el Iraq y los medios de promover una mayor cooperación regional y una actuación más intensa de los países vecinos.

В целях содействия координации действий международного сообщества в области дорожной безопасности ЭСКАТО организовала также межучрежденческую видеоконференцию с ЕЭК, региональными отделениями ВОЗ для Западно- Тихоокеанского региона и Юго-Восточной Азии, Азиатским банком развития и Всемирным банком для обсуждения деятельности в сфере дорожной безопасности на страновом уровне и поиска возможностей для сотрудничества.
Para promover la coordinación y las actividades internacionales en materia de seguridad vial, la CESPAP también ha organizado una videoconferencia interinstitucional con la CEPE, las oficinas regionales de la OMS para el Pacífico Occidental y Asia Sudoriental, el Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Mundial para debatir las actividades en materia de seguridad vial a nivel nacional e identificar las posibles oportunidades de colaboración.

Признавая необходимость в дополнении работы других организаций и избежании дублирования усилий, а также важность координации и сотрудничества с другими международными организациями, Комиссия, Международная федерация специалистов по вопросам несостоятельности( ИНСОЛ) и Международная ассоциация адвокатов( МАА) провели в декабре 2001 года Глобальный коллоквиум по вопросам несостоятельности для обсуждения деятельности других международных организаций и определения ключевых целей и основных элементов, подлежащих рассмотрению.
Reconociendo la necesidad de aprovechar la labor efectuada por otras organizaciones y de evitar toda duplicación de actividades, así como la importancia de la coordinación y la cooperación con otras organizaciones internacionales, la Comisión, la Federación Internacional de Profesionales en Materia de Insolvencia(INSOL Internacional) y la Asociación Internacional de Abogados convocaron un Coloquio Mundial sobre la Insolvencia en diciembre de 2001 para examinar la labor de las demás organizaciones internacionales y determinar los objetivos fundamentales y los elementos básicos de que convenía tratar.

Обсуждению деятельности, связанной с разработкой национальной программы действий в Испании( 22 апреля 1999 года); и.
El examen de las actividades que se tomarán en consideración para la elaboración de un programa nacional de acción en España(22 de abril de 1999) y.

В настоящее время идет обсуждение деятельности в прибрежных районах в Котд& apos; Ивуаре и деятельности по регулированию отходов в Кении.
En la actualidad se están celebrando conversaciones sobre las actividades en las zonas costeras en Côte d' Ivoire y las actividades relacionadas con la gestión de desechos en Kenya.

Добиваться более широкого международного понимания и признания ЮНИДО и содействовать обсуждению деятельности ЮНИДО.
Aumentar la comprensión y el reconocimiento internacionales de la ONUDI y fomentar el debate sobre las actividades de la Organización.

В ходе заключительного заседания группы экспертов по региональному и международному сотрудничеству состоялось обсуждение деятельности в области образования по вопросам изменения климата, осуществляемой Индонезией, Японией и Британским советом.
En la última mesa redonda, sobre la cooperación regional e internacional, se debatieron las actividades educativas sobre el cambio climático de Indonesia, el Japón y el Consejo Británico.

Устав МАГАТЭ, которым мы должны руководствоваться во всех наших обсуждениях деятельности Агентства, призывает его способствовать ускорению и расширению вклада атомной энергии в дело мира, здравоохранение и процветание на всей планете.
En el estatuto del OIEA, que debe guiar todas nuestras deliberaciones sobre las actividades del Organismo, se pide al Organismo que acelere y amplíe la contribución de la energía atómica a la paz, la salud y la prosperidad en todo el mundo.

В некоторых странах, в том числе в Боливии, Бразилии, Казахстане и Уругвае, радио и телевидение стали посвящать все больше времени обсуждению деятельности добровольцев.
En algunos países, como Bolivia, el Brasil, Kazajstán y el Uruguay, se observa que la radio y la televisión dedican un tiempo cada vez mayor a los debates sobre la acción voluntaria.

В этой связи Департамент по экономическим и социальным вопросам по просьбе правительства Шри-Ланки направил в Коломбо техническую миссию, которая в период с 15 по 18 февраля 2006 года занималась обсуждением деятельности Комиссии, которая была переподчинена незадолго до того избранному президенту Шри-Ланки.
A ese respecto, del 15 al 18 de febrero de 2006 el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales envió a Colombo, por solicitud del Gobierno de Sri Lanka, una misión técnica encargada de examinar las actividades de la Comisión, cuyo nombramiento renovó el recién elegido Presidente de Sri Lanka.

Комиссия приняла также к сведению, что Рабочая группа посвящала по полдня каждой сессии обсуждению деятельности по оказанию технической помощи и координации в области электронной торговли, при этом Рабочая группа была проинформирована об усилиях, предпринимавшихся в последнее время государствами.
La Comisión observó además que el Grupo de Trabajo había dedicado media jornada en cada período de sesiones a deliberar sobre las actividades de asistencia técnica y coordinación en el ámbito del comercio electrónico, lo que también había brindado al Grupo de Trabajo la oportunidad de ponerse al corriente de los progresos recientes en los Estados.

Комитет также одобрил рекомендацию Юридического подкомитета о том, чтобы с учетом резолюции 41/ 65 Генеральной Ассамблеи, в силу которой Ассамблея приняла Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства, он на своей тридцать первой сессии продолжил обсуждение деятельности по дистанционному зондированию, проводящейся в соответствии с этими принципами 2/.
La Comisión hizo suya asimismo la recomendación de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de que, recordando la resolución 41/65, en la que la Asamblea General había aprobado los Principios relativos a la teleobservación de la Tierra desde el espacio, prosiguiera, en su 31º período de sesiones, su análisis de las actividades de teleobservación realizadas de conformidad con esos Principios2.

Призывает Верховного комиссара оказать поддержку в подготовке и принять активное участие в обсуждении деятельности, связанной с гуманитарной помощью, в частности на сессии Экономического и Социального Совета в 1995 году, в целях содействия большей взаимодополняемости функций и обязанностей при поиске всеобъемлющих решений сложных чрезвычайных ситуаций в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Insta al Alto Comisionado a que apoye la preparación de deliberaciones sobre las actividades de asistencia humanitaria y participe en esas deliberaciones, particularmente en el período de sesiones de 1995 del Consejo Económico y Social, con miras a promover una mayor complementariedad de los papeles y las responsabilidades en la búsqueda de soluciones amplias a las emergencias complejas en el sistema de las Naciones Unidas;

Комитет отметил, что Подкомитет на своей тридцать второй сессии в связи с резолюцией 41/ 65 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года, в которой Ассамблея приняла Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства, рекомендовал продолжить на своей тридцать третьей сессии обсуждение деятельности по дистанционному зондированию, проводимой в соответствии с этими Принципами( A/ AC. 105/ 605, пункт 60).
La Comisión tomó nota de que la Subcomisión, en su 32° período de sesiones, recordando la resolución 41/65 de la Asamblea General, de 3 de diciembre de 1986, por la que la Asamblea había aprobado los Principios relativos a la teleobservación de la Tierra desde el espacio, había recomendado que en su 33° período de sesiones continuaran examinándose las actividades de teleobservación llevadas a cabo de acuerdo con esos Principios(A/AC.105/605, párr. 60).

Комитет отметил, что Подкомитет на своей тридцать первой сессии в связи с резолюцией 41/ 65 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года, в которой Ассамблея приняла Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства, рекомендовал продолжить на своей тридцать второй сессии обсуждение деятельности по дистанционному зондированию, проводимой в соответствии с этими Принципами( А/ АС. 105/ 571, пункт 51).
La Comisión tomó nota de que la Subcomisión, en su 31º período de sesiones, al recordar la resolución 41/65, de 3 de diciembre de 1986, por la que la Asamblea General había aprobado los Principios relativos a la teleobservación de la Tierra desde el espacio, había recomendado(A/AC.105/571, párr. 51) que prosiguiera, en su 32º período de sesiones, su examen de las actividades de teleobservación realizadas de conformidad con esos Principios.

Комитет отметил, что Научно-технический подкомитет на своей тридцать четвертой сессии в связи с резолюцией 41/ 65 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года, в которой Ассамблея приняла Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства, рекомендовал продолжить на своей тридцать пятой сессии обсуждение деятельности по дистанционному зондированию, проводимой в соответствии с этими Принципами( A/ AC. 105/ 672, пункт 67).
La Comisión observó que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su 34º período de sesiones, recordando la resolución 41/65 de la Asamblea General, de 3 de diciembre de 1986, en que la Asamblea había aprobado los Principios relativos a la teleobservación de la Tierra desde el espacio, había recomendado que, en su 35º período de sesiones, continuara su examen de las actividades de teleobservación realizadas de conformidad con esos Principios(A/AC.105/672, párr. 67).