Que es ОБСУЖДЕНИЯ ДАННОГО ВОПРОСА en Español

• examinar esta cuestión
• debate sobre el tema
• examen de esta cuestión
• de las deliberaciones sobre este tema
• los debates sobre esta cuestión
• deliberar sobre el tema

Ejemplos de uso de Обсуждения данного вопроса en Ruso y sus traducciones al Español

Список ораторов будет закрыт 24 часа спустя после начала обсуждения данного вопроса.
La lista de oradores se cerrará 24 horas después del comienzo del debate sobre el tema en cuestión.

Нынешний формат обсуждения данного вопроса в Рабочей группе, по нашему мнению, является оптимальным.
A nuestro juicio, la fórmula actual para examinar esta cuestión en el Grupo de Trabajo es la mejor.

Бельгия поддерживает идею созыва в Нью-Йорке в мае нынешнего года совещания для обсуждения данного вопроса.
Bélgica apoya la convocación de una reunión en Nueva York en el mes de mayo para deliberar sobre esa cuestión.

После обсуждения данного вопроса Совет завершился принятием заявления 116, предусматривающего следующее:.
Tras deliberar sobre este asunto, el Consejo concluyó formulando la declaración 116, que estipula lo siguiente:.

Сейчас я приглашаю членов Совета на неофициальные консультации для продолжения обсуждения данного вопроса.
Invito ahora a los miembros del Consejo a celebrar consultas oficiosas para proseguir el examen sobre este tema.

Оно дает хорошую возможность для обсуждения данного вопроса и действий на всех уровнях управления, будь то на глобальном, национальном или местном уровне.
Es una ocasión importante para examinar el tema y actuar en todos los niveles de gobernanza, ya sea mundial, nacional o local.

Сейчас я приглашаю членов Совета на неофициальные консультации для дальнейшего обсуждения данного вопроса.
Invito ahora a los miembros del Consejo a celebrar consultas oficiosas para proseguir nuestro debate sobre el tema.

Необходимости обобщить итоги обсуждения данного вопроса в юридических текстах и в опубликованных аннотациях к судебным постановлениям.
La necesidad de un resumen de los debates sobre esta materia en los textos jurídicos y en las anotaciones publicadas de los fallos judiciales.

Мне известно, что некоторыми из присутствующих в этом зале оспаривается целесообразность обсуждения данного вопроса на КР.
Ya sé que algunos de los aquí presentes ponen en duda que la Conferencia de Desarme deba discutir esa cuestión.

Вместе с тем Европейский союз обеспокоен тем, что неоднократное перенесение Комитетом сроков обсуждения данного вопроса в прошлом может поставить персонал под угрозу.
No obstante, se muestra preocupada por la posibilidad de que al haber aplazado la Comisión en repetidas ocasiones su examen del tema se haya puesto en peligro al personal.

Настоящая записка содержит справочную информацию, необходимую для обсуждения данного вопроса.
La presente nota se ha preparado a fin de proporcionar información de antecedentes para el debate de este tema.

После обсуждения данного вопроса Европейским сообществом было выдвинуто предложение, при этом другая Сторона заявила о своем намерении предложить проект решения.
Tras el debate de esta cuestión, la Comunidad Europea presentó una propuesta y otra Parte expresó su intención de proponer un proyecto de decisión.

На сентябрь запланировано новое заседание этого Комитета для продолжения обсуждения данного вопроса.
Se ha previsto que el Comité de Asesores Jurídicos se reúna de nuevo en septiembre para proseguir el examen de esta cuestión.

В ходе текущей сессии будет предоставлена возможность подробного обсуждения данного вопроса с г-ном Саламой, Директором Отдела договоров по правам человека.
Habrá ocasión de examinar en profundidad el tema con el Sr. Salama, Director de la División de Tratados de Derechos Humanos, en el actual período de sesiones.

Предложить Чили направить в случае необходимости своего представителя на тридцать восьмое совещание Комитета для обсуждения данного вопроса.
Invitar a Chile, de ser necesario, a que envíe un representante a la 38ª reunión para examinar esta cuestión.

После обсуждения данного вопроса Комиссия постановила, что секретариаты должны соответствующим образом сотрудничать в интересах координации деятельности в этой области.
Tras un debate sobre este asunto, la Comisión convino en que las secretarías debían cooperar entre sí, cuando fuera procedente, para coordinar la labor sobre esta cuestión.

Предложить Мексике, в случае необходимости, направить своего представителя на сорок третье совещание Комитета для обсуждения данного вопроса.
Invitar a México, si procede, a que envíe un representante a la 43ª reunión del Comité para examinar esa cuestión.

После обсуждения данного вопроса в свете вышеупомянутых моментов Рабочая группа решила, что Генеральной Ассамблее могут быть направлены следующие предложения.
Tras examinar el tema a la luz de los elementos que anteceden, el Grupo de Trabajo convino en transmitir a la Asamblea General las sugerencias que a continuación se indican.

ККАВ не убежден в необходимости представления дополнительных статистических докладов как единственной основы для обсуждения данного вопроса.
El CCCA no estaba convencido de que se necesitaran más informes estadísticos como única base para un examen del tema.

В ходе обсуждения данного вопроса Рабочей группой открытого состава был отмечен весьма технический характер доклада, равно как и необходимость его тщательного рассмотрения национальными экспертами.
Durante el examen de esta cuestión por el Grupo de Trabajo de composición abierta se destacó su carácter sumamente técnico, así como la necesidad de que especialistas nacionales examinen cuidadosamente su contenido.

Предложить Армении в случае необходимости направить своего представителя на тридцать пятое совещание Комитета для обсуждения данного вопроса;
Invitar a Armenia, en caso necesario, a enviar un representante a la 35ª reunión del Comité para examinar esta cuestión;

Директор признал обоснованной обеспокоенность некоторых делегаций и необходимость дальнейшего обсуждения данного вопроса.
El Director tomó nota de las preocupaciones expresadas por algunas delegaciones y de la necesidad de que se siguiera debatiendo esa cuestión.

Предложить Беларуси, в случае необходимости, направить своего представителя на сорок пятое совещание Комитета для обсуждения данного вопроса;
Invitar a Belarús, de ser necesario, a que envíe a un representante a la 45ª reunión del Comité para examinar este asunto;

Предложить Эквадору, в случае необходимости, направить своего представителя на тридцать восьмое совещание Комитета для обсуждения данного вопроса;
Invitar al Ecuador a que, de ser necesario, envíe un representante a la 38ª reunión del Comité para examinar esta cuestión;

Предложить этой Стороне, в случае необходимости, направить своего представителя на тридцать восьмое совещание Комитета для обсуждения данного вопроса;
Invitar a la Parte a que, de ser necesario, enviara a un representante a la 38ª reunión del Comité para examinar esta cuestión;

С этой целью МПК учредил рабочую группу под сопредседательством МПП и ЮНИСЕФ для более подробного обсуждения данного вопроса.
Con tal fin, el Comité ha creado un subgrupo de trabajo, presidido en forma conjunta por el PMA y el UNICEF, para ahondar en el examen de esta cuestión.

В межсессионный период будет проведена подготовительная работа, и Комиссия намерена выделить надлежащее время для обсуждения данного вопроса.
El trabajo preparatorio se llevará a cabo entre períodos de sesiones y la Comisión tiene intenciones de asignar tiempo suficiente para examinar este tema.

Предложить Исламской Республике Иран, в случае необходимости, направить своего представителя на тридцать восьмое совещание Комитета для обсуждения данного вопроса;
Invitar a la República Islámica del Irán, de ser necesario, a que envíe a un representante a la 38ª reunión del Comité para examinar esta cuestión;

В рекомендации Турции также было предложено, в случае необходимости, направить своего представителя на тридцать пятое совещание Комитета для обсуждения данного вопроса.
La recomendación también invitó a Turquía, en caso necesario, a enviar a un representante a la 35ª reunión del Comité para examinar esta cuestión.

Вопервых, учитывая жесткие позиции обеих сторон, мы внимательно изучили вопрос о том, является ли Генеральная Ассамблея надлежащим форумом для обсуждения данного вопроса.
En primer lugar, habida cuenta de las firmes opiniones de ambas partes, examinamos cuidadosamente si la Asamblea General es el foro adecuado para debatir el tema que nos ocupa.