Que es ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОКЛАДА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• la presentación del informe de el secretario general
• se presentó el informe del secretario general

Ejemplos de uso de Представления доклада генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Число ответов, полученных после представления доклада Генерального секретаря Комиссии.
Número de respuestas recibidas después de presentados los informes del Secretario General.

Я предоставляю слово заместителю Генерального секретаря гже Луизе Фрешет для представления доклада Генерального секретаря.
Doy la palabra a la Vicesecretaria General, Sra. Louise Fréchette, para que presente el informe del Secretario General.

Мы с нетерпением ожидаем представления доклада Генерального секретаря в соответствии с просьбой Пятого комитета.
Esperamos con interés el informe del Secretario General solicitado por la Quinta Comisión.

Администратор также заявил о том, что он поддерживает идею представления доклада Генерального секретаря заместителем Генерального секретаря по ДПРУО.
El Administrador dijo que apoyaba la presentación del informe del Secretario General por el Secretario General Adjunto del DADSG.

Она с интересом ожидает представления доклада Генерального секретаря, испрошенного в резолюции 60/ 4 Генеральной Ассамблеи, принятой в 2005 году.
Espera con interés el informe del Secretario General solicitado en la resolución 60/4 de 2005 de la Asamblea General.

Работа в рамках этого этапа началась с представления доклада Генерального секретаря( A/ 56/ 95- E/ 2001/ 85).
La serie de sesiones comenzó con la presentación del informe del Secretario General(A/56/25-E/2001/85).

За период после представления доклада Генерального секретаря за 1998 год в Центральной Азии произошли крупные события в области строительства трубопроводов.
Desde la presentación del informe del Secretario General de 1998 se han registrado grandes progresos en el Asia central con respecto a la construcción de oleoductos.

Председатель говорит, что он предоставил слово Контролеру для представления доклада Генерального секретаря до того, как предоставить слово представителю Консультативного комитета.
El Presidente dice que dio la palabra al Contralor para presentar el informe del Secretario General antes de dar la palabra al representante de la Comisión Consultiva.

Если государства- члены желают перенести на более ранний срок рассмотрение этого пункта, им следует рассмотреть вопрос о сроках представления доклада Генерального секретаря.
Si los Estados Miembros desean adelantar las fechas de consideración del tema, deberían examinar los plazos previstos para la preparación del informe del Secretario General.

Консультативный комитет обращает внимание на то, что за время, прошедшее после представления доклада Генерального секретаря( A/ 63/ 346/ Add. 6), ситуация в районе ответственности ПОООНС вновь изменилась.
La Comisión Consultiva señala que la situación en la zona de operaciones de la UNPOS ha evolucionado desde que se presentó el informe del Secretario General(A/63/346/Add.6).

Комитет признает, что сроки представления доклада Генерального секретаря соответствуют просьбам Генеральной Ассамблеи, высказанным в ее резолюциях 63/ 262 и 63/ 269.
La Comisión reconoce que el momento en que se presenta el informe del Secretario General se ajusta a los pedidos formulados por la Asamblea General en sus resoluciones 63/262 y 63/269.

Консультативный комитет запросил информацию о мерах экономии, которые были приняты до представления доклада Генерального секретаря, и о соответствующих суммах сэкономленных средств.
La Comisión Consultiva pidió información sobre las medidas de economía que se habían aplicado antes de que el Secretario General hubiera presentado su informe y sobre las cifras correspondientes.

После представления доклада Генерального секретаря во исполнение резолюции 56/ 156 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года была получена дополнительная информация.
Tras la presentación del informe del Secretario General de conformidad con la resolución 56/156 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2001, se ha recibido información adicional.

Просит государства- члены ОИК представить отчеты о ходе реализации десятилетней Программы действий ОИК до представления доклада Генерального секретаря, упомянутого в пункте 14;
Solicita a los Estados Miembros de la OCI que presenten informes sobre la marcha de la aplicación del Programa de Acción Decenal con anterioridad a la presentación del informe del Secretario General mencionado en el párrafo 14;

За период после представления доклада Генерального секретаря в сентябре 1998 года Секретариат добился прогресса в своих постоянных усилиях по обеспечению сохранности имущества Организации Объединенных Наций.
Desde que el Secretario General presentó su informe en septiembre de 1998, la Secretaría ha avanzado en sus esfuerzos constantes por proteger los bienes de las Naciones Unidas.

В ходе состоявшихся позднее обсуждений члены Рабочей группы договорились принять во внимание недавние события в Демократической Республике Конго, произошедшие после представления доклада Генерального секретаря.
En deliberaciones posteriores, los miembros del Grupo de Trabajo acordaron tomar en cuenta las novedades que habían tenido lugar sobre el terreno en la República Democrática del Congo desde la presentación del informe del Secretario General.

Помимо представления доклада Генерального секретаря, Личный посланник сообщил членам Совета свою собственную оценку ситуации в Западной Сахаре и распространил среди них документ с изложением этой оценки.
Además de presentar el informe del Secretario General, el Enviado Personal pronunció ante el Consejo y distribuyó entre sus miembros su propia evaluación personal de la situación en el Sáhara Occidental.

Вызывает сожаление тот факт, что ревизия УСВН процедур безопасности на местах не была завершена до представления доклада Генерального секретаря о безопасности и защите сотрудников по пункту 108.
Es lamentable que la auditoría de la OSSI sobre los procedimientos de seguridad sobre el terreno no haya concluido antes de la presentación del informe del Secretario General sobre la seguridad y protección del personal en relación con el tema 108.

Его делегация с нетерпением ожидает представления доклада Генерального секретаря по повестке дня в целях развития и надеется, что доклад будет сосредоточен на сложном экономическом положении наиболее бедных стран мира.
La delegación de Bangladesh está deseosa de recibir el informe del Secretario General sobre un programa para el desarrollo y espera que se centre en la catastrófica situación económica de los países más pobres del mundo.

Генеральная Ассамблея в резолюциях 61/ 246 и 61/ 279 отметила, что она вернется к рассмотрению предложений, касающихся закупочной деятельности, после представления доклада Генерального секретаря о реформе системы закупок.
En sus resoluciones 61/246 y 61/279, la Asamblea General indicó que volvería a ocuparse de las propuestas relativas a las adquisiciones una vez que el Secretario General hubiera presentado su informe sobre la reforma de las adquisiciones.

После представления доклада Генерального секретаря Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее в апреле 1998 года был осуществлен целый ряд мероприятий или программ, связанных с содержащимися в нем рекомендациями.
Desde que el Secretario General presentó su informe al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General en abril de 1998, se a puesto en práctica toda una gama de medidas y de programas relacionados con las recomendaciones que se formularon en él.

Ввиду того, что ответ Секретариата был получен всего за день до планируемого представления доклада Генерального секретаря Пятому комитету, Объединенный координационный комитет просил отложить обсуждение доклада..
Dado que la respuesta de la Secretaría se recibió con un solo día de antelación a la fecha prevista de presentación del informe del Secretario General ante la Quinta Comisión, el Comité Conjunto de Coordinación pidió que se aplazara el debate de ese informe.

После представления доклада Генерального секретаря об осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин( A/ 52/ 281) под эгидой неправительственных организаций был проведен ряд мероприятий на международном, региональном и национальном уровнях.
Tras el informe del Secretario General sobre la aplicación de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(A/52/281), se han efectuado algunas actividades a los niveles internacional, regional y nacional bajo los auspicios de organizaciones no gubernamentales.

Как известно, после принятия этих резолюций и представления доклада Генерального секретаря произошли события, приведшие к переговорам о созыве мирной конференции, которая должна состояться в Араве( провинции Бугенвиль) 10 октября 1994 года.
Como es sabido, desde que se adoptaron las resoluciones en cuestión y se presentó el informe del Secretario General se han producido algunos acontecimientos que condujeron a las negociaciones de una conferencia de paz que debía celebrarse en Arawa, el 10 de octubre de 1994, en Bougainville.

Она разделяет высказанную предыдущими ораторами обеспокоенность по поводу достаточности ресурсов, запрошенных для оказания поддержки НЕПАД со стороны Организации Объединенных Наций, и поддерживает только что прозвучавшее предложение относительно сроков представления доклада Генерального секретаря.
La delegación de Sudáfrica comparte con los anteriores oradores la preocupación por la insuficiencia de los recursos solicitados para el apoyo de las Naciones Unidas a la NEPAD y apoya la propuesta que acaba de formularse sobre la fecha de presentación del informe del Secretario General.

Консультативный комитет сожалеет, что срок представления доклада Генерального секретаря( A/ 64/ 762) поставил Комитет и Генеральную Ассамблею в затруднительное положение, поскольку им пришлось рассматривать это важное предложение в крайне сжатые сроки.
La Comisión Consultiva lamenta la fecha de presentación del informe del Secretario General(A/64/762), que ha puesto a la Comisión y a la Asamblea General en la difícil situación de tener que examinar esta importante propuesta con una enorme presión de tiempo.

Государства- члены с удовлетворением отметили важное значение доклада Генерального секретаря и доклада независимой группы экспертов для усилий по содействию осуществлению и указали, что с нетерпением ожидают представления доклада Генерального секретаря в 2004 году.
Los Estados Miembros reconocieron la importante contribución del informe del Secretario General y el informe del grupo independiente de expertos a las gestiones encaminadas a promover la aplicación de la resolución, e indicaron que esperaban con interés la presentación del informe del Secretario General correspondiente a 2004.

За время прошедшее после представления доклада Генерального секретаря на четвертой сессии Совета в марте 2007 года, в сфере защиты прав человека при отправлении правосудия, включая правосудие в отношении несовершеннолетних, произошел целый ряд событий.
En el lapso transcurrido desde el informe presentado por el Secretario General al Consejo durante su cuarto período de sesiones, en marzo de 2007, ha habido un importante número de novedades en materia de derechos humanos en la administración de justicia, incluida la justicia juvenil.

После официального открытия заседания и представления доклада Генерального секретаря о развитии потенциала Организации Объединенных Наций в области международного радиовещания( A/ AC. 198/ 1998/ 4)* Комитет начнет неофициальные консультации по данному докладу..
Tras la apertura oficial del período de sesiones y la presentación del informe del Secretario General sobre el desarrollo de la capacidad de las Naciones Unidas en materia de radiodifusión internacional(A/AC.198/1998/4)*, el Comité iniciará consultas oficiosas al respecto.

Со времени представления доклада Генерального секретаря в марте 2006 года Специальный советник продолжал осуществлять наблюдение за ситуациями по всему миру, опираясь на информацию, поступающую из других звеньев системы Организации Объединенных Наций, а также из правительственных и неправительственных источников.
Desde el informe del Secretario General de marzo de 2006, el Asesor Especial ha hecho un seguimiento de las situaciones en todo el mundo basándose en la información de otras entidades del sistema de las Naciones Unidas y de fuentes gubernamentales y no gubernamentales.