Que es ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПРЕДЫДУЩЕГО ДОКЛАДА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• el informe anterior del secretario general
• el último informe del secretario general

Ejemplos de uso de Представления предыдущего доклада генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящий доклад охватывает период после представления предыдущего доклада Генерального секретаря.
El presente informe abarca el período transcurrido desde el último informe del Secretario General.

После представления предыдущего доклада Генерального секретаря удалось добиться значительного прогресса в деле восстановления школ.
Desde el anterior informe del Secretario General, se han hecho progresos considerables en la rehabilitación de las escuelas.

В настоящем докладе содержатся сведения о прогрессе в осуществлении проекта, достигнутом со времени представления предыдущего доклада Генерального секретаря( A/ 57/ 322).
El presente informe revisa los avances del proyecto desde el informe anterior del Secretario General(A/57/322).

С момента представления предыдущего доклада Генерального секретаря положение в области безопасности в целом оставалось спокойным.
Desde el informe anterior del Secretario General, la situación de la seguridad se ha mantenido por lo general en calma.

Все стороны в конфликте в Дарфуре предпринимали военные операции в период, прошедший со времени представления предыдущего доклада Генерального секретаря( S/ 2006/ 662) в августе 2006 года.
Todas las partes en el conflicto en Darfur realizaron operaciones militares desde el anterior informe del Secretario General(S/2006/662), de agosto de 2006.

За время, прошедшее после представления предыдущего доклада Генерального секретаря( A/ 56/ 338), никаких широкомасштабных мер по оказанию чрезвычайной помощи не потребовалось.
Desde el anterior informe del Secretario General(A/56/338), no ha sido necesario llevar a cabo actividades de socorro en gran escala.

Под эгидой Всемирной комиссии по солнечной энергии и в рамках Всемирной программы по солнечной энергии на 19962005 годы в период после представления предыдущего доклада Генерального секретаря были проведены следующие совещания:.
Bajo los auspicios de la Comisión Solar Mundial y como parte del Programa Solar Mundial 1996- 2005 se han celebrado las reuniones siguientes desde el anterior informe del Secretario General:.

Со времени представления предыдущего доклада Генерального секретаря( А/ 65/ 370) в Исламской Республике Иран продолжаются нарушения прав человека.
Desde el informe anterior del Secretario General(A/65/370), se han seguido cometiendo violaciones de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.

Комитет отмечает, что в докладе содержится обновленная информация о действиях по осуществлению проекта, предпринятых после представления предыдущего доклада Генерального секретаря( A/ 60/ 532).
La Comisión Consultiva observa que el informe contiene información actualizada sobre las medidas adoptadas para ejecutar el proyecto desde que se publicó el informe anterior del Secretario General sobre el tema(A/60/532).

Со времени представления предыдущего доклада Генерального секретаря( А/ 51/ 445) по состоянию на июль были получены добровольные взносы в размере 197 167, 57 долл. США.
Desde el informe anterior del Secretario General(A/51/445), se han recibido contribuciones voluntarias por una cuantía de 197.167,57 dólares hasta julio de 1997.

Ниже приводится таблица, которая показывает объем уже поступивших и объявленных взносов за период, который прошел после представления предыдущего доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее, где содержалась информация о деятельности Фонда( A/ 68/ 280).
El siguiente cuadro recoge las contribuciones que se han recibido y prometido desde el informe anterior del Secretario General a la Asamblea General sobre las actividades del Fondo(A/68/280).

Со времени представления предыдущего доклада Генерального секретаря в 2001 году был достигнут прогресс в восстановлении мира и стабильности в регионе.
Desde la presentación del informe anterior del Secretario General en 2001, se ha progresado en lo relativo al restablecimiento de la paz y la estabilidad en la región.

Турция приветствует факт присоединения к этим документам еще 19 стран в период после представления предыдущего доклада Генерального секретаря по этому вопросу и призывает все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к ним.
Turquía celebra que otros 19 países se hayan adherido a esos instrumentos desde que se publicó el anterior informe del Secretario General sobre la cuestión, e insta a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho que pasen a ser partes en ellos.

С момента представления предыдущего доклада Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 2008/ 251) никаких изменений в статусе нарушений, совершаемых обеими сторонами уже на протяжении длительного времени, не произошло.
Desde el informe anterior del Secretario General al Consejo de Seguridad(S/2008/251) no habían disminuido las violaciones que ambas partes cometían desde hacía tiempo.

В настоящем докладе упор делается на те положения резолюции, которые касаются оказания добрых услуг и охватывают период с момента представления предыдущего доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее от 9 октября 2006 года( А/ 61/ 504).
El informe se centra en la misión de buenos oficios estipulada en la resolución, que abarca el período transcurrido desde el informe anterior del Secretario General a la Asamblea General(A/61/504) del 9 de octubre de 2006.

С момента представления предыдущего доклада Генерального секретаря( A/ 50/ 424) международное сообщество внесло значительные суммы на процесс в Анголе и оказало ценную поддержку развитию мирного процесса.
Desde el anterior informe del Secretario General(A/50/424), la comunidad internacional ha hecho importantes contribuciones a Angola y ha proporcionado un apoyo muy valioso al proceso de paz.

В настоящем докладе приводится обновленная информация об успешном завершении строительства дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе в период после представления предыдущего доклада Генерального секретаря( A/ 68/ 517).
En el presente informe se proporciona información actualizada sobre la terminación con éxito de la construcción de nuevos locales de oficinas en la Comisión Económica para África en Addis Abeba desde el anterior informe del Secretario General al respecto(A/68/517).

После представления предыдущего доклада Генерального секретаря по проекту( A/ 67/ 696) его осуществлению способствовала приверженность со стороны старших руководителей всего Секретариата.
Desde que se presentara el informe anterior del Secretario General sobre el proyecto(A/67/696), este ha contado con el compromiso asumido por los directores superiores de toda la Secretaría.

Члены Рабочей группы были особо встревожены тем, что общее положение детей, видимо, ухудшилось с момента представления предыдущего доклада Генерального секретаря, и в этой связи подчеркнули важное значение обеспечения безопасного и эффективного гуманитарного доступа.
Los miembros se mostraron asimismo especialmente preocupados por la probabilidad de que la situación general de los niños se hubiera deteriorado desde el anterior informe del Secretario General, y destacaron en ese contexto la importancia de que se permitiera el acceso humanitario seguro y eficaz.

За период, истекший со времени представления предыдущего доклада Генерального секретаря о деятельности МУНИУЖ( A/ 48/ 301), были приняты другие резолюции, имевшие последствия для программы работы Института.
Desde la presentación del informe anterior del Secretario General relativo al Instituto(A/48/301), se han aprobado otras resoluciones que tienen consecuencias para el programa de trabajo del Instituto.

Со времени представления предыдущего доклада Генерального секретаря Группа по вопросам деятельности, связанной с разминированием, организовала три ежегодных совещания в Женеве, в качестве принимающей стороны которых выступал Женевский международный центр по гуманитарному разминированию.
Desde el informe anterior del Secretario General, el Equipo de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas organizó tres reuniones anuales en Ginebra, que tuvieron de anfitrión el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

Со времени представления предыдущего доклада Генерального секретаря( A/ 67/ 281) структуры системы Организации Объединенных Наций продолжали предпринимать шаги по учету вопросов инвалидности в их соответствующих сферах деятельности.
Desde el informe anterior del Secretario General(A/67/281), las entidades de las Naciones Unidas han seguido esforzándose por promover la discapacidad en sus respectivas esferas de trabajo.

Со времени представления предыдущего доклада Генерального секретаря были объявлены добровольные взносы в размере 30 757 долл. США; по состоянию на июль 1994 года поступило в общей сложности 23 304, 54 долл. США.
Desde la presentación del informe anterior del Secretario General se han hecho promesas de contribuciones voluntarias al Centro por valor de 30.757 dólares, y hasta julio de 1994 se había recibido un total de 23.304,54 dólares.

Со времени представления предыдущего доклада Генерального секретаря( A/ 66/ 361) в стране продолжались нарушения прав человека, особенно в отношении журналистов, правозащитников, активистов, отстаивающих права женщин, и оппонентов правительства.
Desde la presentación del informe anterior del Secretario General(A/66/361) se han seguido cometiendo violaciones de los derechos humanos, en particular contra periodistas, defensores de los derechos humanos y activistas en pro de los derechos de la mujer.

Со времени представления предыдущего доклада Генерального секретаря об оказании гуманитарной чрезвычайной помощи, восстановлении и развитии Восточного Тимора( A/ 56/ 338) и принятия резолюции 56/ 104 Генеральной Ассамблеи, удалось добиться больших успехов.
Desde el anterior informe del Secretario General sobre la asistencia para la prestación de socorro humanitario, la rehabilitación y el desarrollo de Timor Oriental(A/56/338) y la aprobación de la resolución 56/104, ha sido mucho lo logrado.

За время, прошедшее после представления предыдущего доклада Генерального секретаря, процесс подготовки портфеля был полностью автоматизирован-- соответствующие базирующиеся в странах группы могут своевременно обновлять информацию через онлайновую систему, доступную через Интернет.
Desde el informe anterior del Secretario General, se ha automatizado totalmente el proceso de preparación y los equipos de la cartera en los países pueden proporcionar periódicamente información actualizada a través de un sistema en línea.

Прошедший с момента представления предыдущего доклада Генерального секретаря, были предприняты дополнительные усилия для налаживания контактов с властями Мьянмы путем использования мандата по оказанию добрых услуг, вверенного Генеральному секретарю Генеральной Ассамблеей.
Desde el informe anterior del Secretario General, se han hecho nuevos esfuerzos para obtener la participación de las autoridades de Myanmar a través del mandato de buenos oficios asignado al Secretario General por la Asamblea General.

С момента представления предыдущего доклада Генерального секретаря( A/ 67/ 362) не произошло каких-либо существенных изменений в устранении препятствий, с которыми Организация Объединенных Наций сталкивается в деле систематического поощрения и защиты прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
Desde el informe anterior del Secretario General(A/67/362), no se han producido cambios sustanciales en los obstáculos a los que se enfrentan las Naciones Unidas para promover y proteger sistemáticamente los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

После представления предыдущего доклада Генерального секретаря ряд межправительственных органов, включая Генеральную Ассамблею, Совет Безопасности и Совет по правам человека, продолжили уделять внимание вопросам, имеющим отношение к теме резолюции 56/ 1.
Desde la presentación del informe anterior del Secretario General, varios órganos intergubernamentales, entre ellos la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo de Derechos Humanos, han seguido prestando atención a cuestiones relacionadas con el tema de que trata la resolución 56/1.

Со времени представления предыдущего доклада Генерального секретаря о помощи в деятельности, связанной с разминированием( А/ 59/ 284), было завершено осуществление пересмотренной стратегии деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием, на период 2001- 2005 годов( А/ 58/ 260/ Add. 1).
Desde el anterior informe del Secretario General sobre la asistencia para las actividades relativas a las minas(A/59/284) se ha dado término a la aplicación de la estrategia revisada de las Naciones Unidas en materia de actividades relativas a las minas para el período 2001-2005(A/58/260/Add.1).