Que es ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПОСЛЕДНЕГО ДОКЛАДА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• la presentación del último informe de el secretario general
• el último informe presentado por el secretario general
• la presentación del informe más reciente de el secretario general

Ejemplos de uso de Представления последнего доклада генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Со времени представления последнего доклада Генерального секретаря спрос на публикации УВКПЧ значительно возрос.
Desde el último informe del Secretario General(), la demanda de publicaciones del ACNUDH ha aumentado considerablemente.

В настоящем обновленном докладе приводится информация о прогрессе, который был достигнут со времени представления последнего доклада Генерального секретаря Совету( А/ HRC/ 7/ 69).
En la presente actualización se señalan los avances logrados desde el último informe presentado por el Secretario General al Consejo(A/HRC/7/69).

Со времени представления последнего доклада Генерального секретаря( A/ 48/ 580) ЮНСИТРАЛ провела следующие национальные семинары:.
Desde el último informe del Secretario General(A/48/580) se han realizado los siguientes seminarios y actividades nacionales:.

В настоящем обновленном докладе приводится информация о прогрессе, который был достигнут со времени представления последнего доклада Генерального секретаря Совету по правам человека о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека( А/ HRC/ 4/ 91).
En la presente actualización se señalan los avances logrados desde el último informe presentado por el Secretario General al Consejo de Derechos Humanos(sobre las instituciones nacionales para la promoción y la protección de los derechos humanos A/HRC/4/91).

С момента представления последнего доклада Генерального секретаря 26 июля 2012 года никаких новых взносов в целевой фонд не поступило.
Desde la presentación del último informe del Secretario General, el 26 de julio de 2012, el fondo fiduciario no ha recibido nuevas contribuciones.

Специальный представитель коснулась деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) и эволюции мирного процесса в стране с учетом развития ситуации со времени представления последнего доклада Генерального секретаря в октябре( S/ 2002/ 1141).
La Representante Especial se refirió a las actividades de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG) y a la evolución del proceso de paz en el país de conformidad con el desarrollo de la situación desde el último informe del Secretario General, presentado en el mes de octubre de 2002(S/2002/1141).

Со времени представления последнего доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( А/ 56/ 271) объем направляемых УВКПЧ запросов на публикации значительно возрос.
Desde el último informe del Secretario General a la Asamblea General(A/56/271), la demanda de publicaciones del ACNUDH ha aumentado considerablemente.

В настоящем докладе содержится подробная информация о прогрессе, который был достигнут чрезвычайными палатами за период, прошедший после представления последнего доклада Генерального секретаря, и отмечаются существующие трудности, в частности острый финансовый кризис, который может поставить под угрозу будущее функционирование палат.
En el presente informe se detallan los avances realizados por las Salas Especiales desde la presentación del informe más reciente del Secretario General y se ponen de relieve las dificultades encontradas, en particular la aguda crisis financiera que podría poner en peligro el funcionamiento futuro de las Salas.

Со времени представления последнего доклада Генерального секретаря была проделана большая работа в рамках такого сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОИК.
Desde el último informe del Secretario General, se han realizado muchas actividades en el marco de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica.

Отметить прогресс, достигнутый в деле устранения такого отставания посредством использования целевого фонда; отметить также, что в фонд не было внесено никаких взносов с момента представления последнего доклада Генерального секретаря, и в этой связи настоятельно рекомендовать государствам вносить в целевой фонд дополнительные взносы.
Tomar nota de los progresos realizados con miras a la eliminación del retraso mediante la utilización del fondo fiduciario; tomar nota también de que no se han realizado nuevas contribuciones desde el último informe del Secretario General y, por lo tanto, alentar encarecidamente a los Estados a que hagan nuevas contribuciones al fondo fiduciario.

Кроме того, со времени представления последнего доклада Генерального секретаря Управление инструктирует и консультирует зарубежные места службы по все большему числу проектов.
Por otra parte, desde cuando se presentó el último informe del Secretario General, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo ha proporcionado orientación y asesoría a los lugares de destino fuera de la Sede respecto de un número creciente de proyectos.

После представления последнего доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( A/ 57/ 584) Миссия выполняла свой мандат в рамках общей стратегии на переходный период, призванной содействовать обеспечению устойчивости мирного процесса в долгосрочном плане и сведению к минимуму потенциальных возможностей для образования вакуума в результате вывода Миссии из Гватемалы.
Desde el último informe del Secretario General a la Asamblea General(A/57/584), la Misión ha cumplido su mandato en el marco de una estrategia general de transición concebida para contribuir a la sostenibilidad a largo plazo del proceso de paz y reducir al mínimo el vacío que es posible que deje la Misión al retirarse de Guatemala.

Ситуация мало изменилась за период после представления последнего доклада Генерального секретаря: на протяжении всего года продолжали поступать сообщения о вербовке и использовании детей всеми сторонами конфликта;
Se habían registrado pocos cambios desde el último informe del Secretario General: a lo largo de todo el año se había informado del reclutamiento y la utilización de niños soldados por todas las partes en conflicto;

После представления последнего доклада Генерального секретаря об улучшении положения женщин в сельских районах ряд межправительственных органов и процессов провели рассмотрение этого вопроса в контексте их более широких обсуждений тем, касающихся социального развития.
Desde la presentación del informe más reciente del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer de las zonas rurales, algunos órganos y procesos intergubernamentales se han planteado esta cuestión en el contexto de sus debates más amplios sobre temas de desarrollo social.

Члены Совета приветствовали прогресс, достигнутый Либерией с момента представления последнего доклада Генерального секретаря, подчеркнули необходимость проведения дальнейших реформ в стране и приветствовали укрепление сотрудничества между МООНЛ, Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) и ОООНКИ.
Los miembros del Consejo celebraron los progresos realizados en Liberia desde el último informe del Secretario General, subrayaron la necesidad de introducir más reformas en el país y acogieron con beneplácito la creciente cooperación entre la UNMIL, la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) y la ONUCI.

Со времени представления последнего доклада Генерального секретаря от 4 декабря 1991 года( S/ 22884/ Add. 2) каких-либо новых ответов от государств- членов во исполнение пункта 4 резолюции 700( 1991) Совета Безопасности не поступало.
Desde el último informe del Secretario General, de fecha 4 de diciembre de 1991(S/22884/Add.2) no se han recibido otras respuestas de los Estados Miembros en cumplimiento del párrafo 4 de la resolución 700(1991) del Consejo de Seguridad.

Как указывалось выше, со времени представления последнего доклада Генерального секретаря о положении в Центральной Америке( A/ 47/ 739- S/ 24871) президенты центральноамериканских стран встречались на двух региональных совещаниях в Панаме и Гватемале.
Como se ha indicado supra, desde el último informe del Secretario General sobre la situación en Centroamérica(A/47/739-S/24871), los Presidentes centroamericanos se han reunido en dos cumbres ordinarias, en Panamá y Guatemala.

После представления последнего доклада Генерального секретаря об улучшении положения женщин число женщин на должностях класса Д- 1 и выше, подлежащих географическому распределению, значительно увеличилась: с 62 до 79. Это согласуется с заметным увеличением представленности женщин на должностях этих классов, с 20, 1 процента в июне 1997 года до 25, 2 процента в июне 1998 года.
Desde la presentación del último informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer, el número de mujeres con nombramientos sujetos a distribución geográfica en la categoría D- 1 y categoría superiores ha aumentado considerablemente, de 62 a 79, lo que constituye un notable incremento en la representación de la mujer en esas categorías, la cual ha pasado de un 20,1% en junio de 1997 a un 25,2% en junio de 1998.

За период после представления последнего доклада Генерального секретаря о финансировании МНООНЛ новых добровольных взносов для МНООНЛ и в Целевой фонд для осуществления Соглашения Котону по Либерии не поступало.
Desde que se presentó el último informe del Secretario General sobre la financiación de la UNOMIL, no se han recibido nuevas contribuciones voluntarias destinadas a esa Misión o al Fondo Fiduciario para la aplicación del Acuerdo de Cotonú sobre Liberia.

После представления последнего доклада Генерального секретаря организации системы Организации Объединенных Наций продолжали реагировать на проблемы, с которыми сталкиваются сельские женщины, посредством осуществления стратегий и программ, касающихся различных аспектов положения сельских женщин, включая владение землей, микрофинансирование, доступ к рынкам и торговле, миграцию, незаконную торговлю, обмен знаниями, образование и профессиональную подготовку.
Desde la presentación del último informe del Secretario General, las entidades de las Naciones Unidas han seguido respondiendo a los desafíos que afectan a las mujeres rurales mediante la aplicación de políticas y programas relativos a diferentes aspectos de la situación de la mujer rural, por ejemplo, la tenencia de la tierra, la microfinanciación, el acceso a los mercados y al comercio, la migración, la trata de mujeres y el intercambio de conocimientos, educación y capacitación.

За время, прошедшее после представления последнего доклада Генерального секретаря от 4 декабря 1991 года( S/ 22884/ Add. 2), никаких дальнейших сообщений от государств- членов во исполнение пункта 4 резолюции 700( 1991) Совета Безопасности не поступило.
Desde el último informe del Secretario General(S/22884/Add.2), de fecha 4 de diciembre de 1991, no se han recibido nuevas comunicaciones de los Estados Miembros en relación con el párrafo 4 de la resolución 700(1991) del Consejo.

С момента представления последнего доклада Генерального секретаря от 4 декабря 1991 года( S/ 22884/ Add. 2) от государств- членов не было получено никаких дополнительных сообщений в соответствии с пунктом 4 резолюции 700( 1991) Совета Безопасности.
Desde el último informe presentado por el Secretario General, de fecha 4 de diciembre de 1991(S/22884/Add.2), no se han recibido comunicaciones de los Estados Miembros con arreglo al párrafo 4 de la resolución 700(1991) del Consejo de Seguridad.

Со времени представления последнего доклада Генерального секретаря от 7 октября 1994 года( A/ 49/ 491) на счет Программы в период с 1 сентября 1994 года по 31 августа 1995 года поступило 3 125 482 долл. США.
Desde el último informe del Secretario General, de fecha 7 de octubre de 1994(A/49/491), el Programa ha recibido, para el período comprendido entre el 1º de septiembre de 1994 y el 31 de agosto de 1995, las siguientes contribuciones que ascienden a un total de 3.125.482 dólares:.

Со времени представления последнего доклада Генерального секретаря о финансировании МООНПР( A/ 48/ 375 и Corr. 1 и Add. 1) от правительства Швейцарии был получен добровольный взнос наличными в размере 300 000 швейцарских франков( что эквивалентно 227 273 долл. США).
Desde la publicación del último informe del Secretario General sobre la financiación de la UNAMIR(A/48/375 y Corr.1 y Add.1), se ha recibido una contribución voluntaria en efectivo del Gobierno de Suiza por un monto de 300.000 francos suizos(equivalente a 227.273 dólares de los EE.UU.).

За период после представления последнего доклада Генерального секретаря об улучшении положения женщин в Секретариате( A/ 52/ 408) был достигнут значительный прогресс с точки зрения увеличения представленности женщин на должностях класса Д- 1 и выше.
Desde la presentación del último informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en la Secretaría(A/52/408), se han registrado progresos importantes en cuanto al aumento de la representación de la mujer en los puestos de categoría D-1 y categorías superiores.

С момента представления последнего доклада Генерального секретаря о чрезвычайной помощи в гуманитарных целях и в целях экономического и социального возрождения Сомали( A/ 49/ 456), несмотря на сохранение нестабильного положения, страна медленно продвигалась вперед по пути восстановления и возрождения.
Desde el último informe del Secretario General sobre asistencia de emergencia para la prestación de socorro humanitario y la rehabilitación económica y social de Somalia(A/49/456), el país, a pesar de la fragilidad de la situación imperante, ha avanzado lentamente hacia la recuperación y la reconstrucción.

За время, прошедшее после представления последнего доклада Генерального секретаря по данному вопросу( A/ 59/ 364), Департамент по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций через свой Региональный центр по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе продолжал оказывать Монголии помощь для принятия необходимых мер по упрочению и укреплению ее статуса государства, свободного от ядерного оружия.
Desde la presentación del último informe del Secretario General sobre el tema(A/59/364), el Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, por conducto de su Centro Regional para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico, ha seguido prestando asistencia a Mongolia en la adopción de las medidas necesarias para consolidar y fortalecer su condición de Estado libre de armas nucleares.

В период после представления последнего доклада Генерального секретаря об улучшении положения женщин в сельских районах произошел ряд изменений в рамках стратегий и программ ряда специализированных учреждений и международных финансовых учреждений, которые обеспечивают практическое осуществление складывающихся концепций, определяющих роль женщин в развитии сельских районов.
Desde la presentación del último informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales, se han producido algunos nuevos acontecimientos en las políticas y los programas de algunos organismos especializados y organizaciones financieras internacionales, que aseguran la aplicación práctica de conceptos evolutivos relacionados con el papel de la mujer en el desarrollo rural.

Со времени представления последнего доклада Генерального секретаря продолжались усилия по вовлечению властей Мьянмы, а также других ключевых заинтересованных сторон во всеобъемлющий процесс национального примирения, восстановления демократии и уважения прав человека посредством осуществления возложенных на Генерального секретаря Генеральной Ассамблеей мандата по оказанию добрых услуг.
Desde el último informe del Secretario General, se ha seguido intentando incorporar a las autoridades de Myanmar y otros interesados importantes a un proceso totalmente incluyente que conduzca a la reconciliación nacional, el restablecimiento de la democracia y el respeto de los derechos humanos mediante el mandato de interposición de buenos oficios que confió la Asamblea General al Secretario General.

Хотя с момента представления последнего доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о помощи в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали( A/ 50/ 447) произошел ряд положительных изменений, положение в Сомали продолжает вызывать чувство разочарования у международного сообщества и остается тяжелым бременем на населении страны.
Si bien en algunos aspectos la evolución ha sido positiva desde el último informe presentado por el Secretario General a la Asamblea General sobre la asistencia de emergencia para la prestación de socorro humanitario y la rehabilitación económica y social de Somalia(A/50/447), la situación en Somalia sigue siendo motivo de frustración para la comunidad internacional y tiene un costo enorme para la población del país.