Que es ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПРЕДЫДУЩЕГО ДОКЛАДА ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ en Español

• la presentación del informe anterior a la asamblea general

Ejemplos de uso de Представления предыдущего доклада генеральной ассамблее en Ruso y sus traducciones al Español

Со времени представления предыдущего доклада Генеральной Ассамблее увидел свет выпуск№ 9" Вынужденные переселенцы: обобщение и анализ правовых норм" на английском языке.
Desde la presentación del informe anterior a la Asamblea General se ha publicado en inglés la serie No. 9, Internally Displaced Persons: Compilation and Analysis of Legal Norms.

В разделе II настоящего доклада Специальный докладчик представляет общий обзор работы, проделанной им со времени представления предыдущего доклада Генеральной Ассамблее( A/ 65/ 207).
En la sección II del presente informe el Relator Especial ofrece un panorama general de las actividades que ha llevado a cabo desde la presentación del informe anterior a la Asamblea General(A/65/207).

С момента представления предыдущего доклада Генеральной Ассамблее о безопасности дорожного движения было проведено много мероприятий на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
Desde la presentación a la Asamblea General del informe anterior sobre seguridad vial se han llevado a cabo numerosas actividades de ámbito local, nacional, regional e internacional.

В настоящем докладе рассматривается ход осуществления проектов в Аддис-Абебе и Бангкоке за период после представления предыдущего доклада Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии( A/ C. 5/ 49/ 9).
En el presente informe se reseña la marcha de los proyectos de Addis Abeba y de Bangkok desde el último informe presentado a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones(A/C.5/49/9).

В настоящем докладе Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений представляет общий обзор работы, проделанной им со времени представления предыдущего доклада Генеральной Ассамблее( A/ 65/ 207).
En el presente informe, el Sr. Heiner Bielefeldt, Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias, ofrece un panorama general de las actividades que ha llevado a cabo desde la presentación del informe anterior a la Asamblea General(A/65/207).

В настоящем докладе Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений Хайнер Билефельдт представляет обзор его предусмотренной мандатом деятельности, осуществлявшейся в период после представления предыдущего доклада Генеральной Ассамблее( A/ 68/ 290), в том числе обзор его докладов Совету по правам человека и о поездках в страны, а также направленных им сообщений и основных выступлений и консультаций.
En el presente informe, el Sr. Heiner Bielefeldt, Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias, ofrece un panorama general de las actividades que ha llevado a cabo después de la presentación del informe anterior a la Asamblea General(A/68/290), incluidos sus informes al Consejo de Derechos Humanos y los informes sobre las visitas a los países, así como las comunicaciones y los aspectos más destacados de las presentaciones y consultas.

В настоящем докладе основное внимание уделяется деятельности, связанной с всеобъемлющим осуществлением и принятием последующих мер по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в период после представления предыдущего доклада Генеральной Ассамблее( A/ 59/ 375).
El presente informe se centra en las actividades relativas a la aplicación general y el seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban aprobados por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia realizadas desde la presentación del informe anterior a la Asamblea General(A/59/375).

В настоящем докладе Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений Хайнер Билефельдт проводит общий обзор работы, проделанной им в рамках своего мандата за период после представления предыдущего доклада Генеральной Ассамблее( A/ 67/ 303), включая поездки по странам, сообщения и другие направления деятельности.
En el presente informe, el Sr. Heiner Bielefeldt, Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias, ofrece un panorama general de las actividades que ha llevado a cabo después de la presentación del informe anterior a la Asamblea General(A/67/303), incluidas las visitas a países, las comunicaciones y otras actividades.

В настоящем докладе основное внимание уделяется деятельности, связанной с всеобъемлющим осуществлением и принятием последующих мер по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, проведенной в 2001 году, в период после представления предыдущего доклада Генеральной Ассамблее( A/ 60/ 307).
El presente informe se centra en las actividades relativas a la aplicación general y el seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban aprobados por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en 2001, realizadas desde la presentación del informe anterior a la Asamblea General(A/60/307).

В настоящем докладе содержится общий обзор деятельности, осуществляемой Центром в качестве вклада в усилия Организации Объединенных Наций в целях укрепления прав человека и демократических принципов и ценностей в Центральноафриканском субрегионе, а также наиболее значительных событий, происшедших с июля 2001 года, даты представления предыдущего доклада Генеральной Ассамблее( А/ 56/ 36/ Add. 1).
El presente informe proporciona una sinopsis de las actividades realizadas por el Centro como contribución a las iniciativas de las Naciones Unidas para promover los derechos humanos y los principios y valores democráticos en la subregión de África central, y los acontecimientos más importantes registrados desde julio de 2001, fecha en que se presentó el anterior informe a la Asamblea General(A/56/36/Add.1).

Из-за задержки в представлении предыдущего доклада Генеральная Ассамблея не смогла рассмотреть его в ходе 1992 года.
Debido a la demora en la presentación del informe anterior, la Asamblea General no pudo examinarlo en el transcurso de 1992.

С момента представления предыдущего доклада Генеральной Ассамблеи и Экономическому и Социальному Совету были подготовлены еще два плана действий( A/ 51/ 129- E/ 1996/ 53), которые вместе с остальными шестью планами следует рассматривать как неотъемлемый элемент Общесистемного плана действий:.
Desde que se presentó el informe anterior a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social(A/51/129-E/1996/53) se han preparado los dos planes de acción adicionales siguientes, que deberán considerarse parte integrante del Plan de Acción para todo el sistema conjuntamente con los seis anteriores:..

В разделе II Независимый эксперт приводит краткий обзор своей деятельности в период после представления ее предыдущего доклада Генеральной Ассамблее( A/ 67/ 293).
En la sección II la Experta Independiente hace un breve resumen de sus actividades desde la presentación de su informe anterior a la Asamblea General(A/67/293).

В соответствии со своим мандатом Комитет в течение периода после представления его предыдущего доклада Генеральной Ассамблее принял участие в работе следующих международных совещаний:.
En cumplimiento de su mandato, el Comité estuvo representado en las siguientes reuniones internacionales durante el período transcurrido desde la presentación de su informe anterior a la Asamblea General:.

В период после представления своего предыдущего доклада Генеральной Ассамблее( A/ 64/ 159) Специальный докладчик совершила поездку в Лаосскую Народно-Демократическую Республику, которая состоялась 23- 30 ноября 2009 года.
Desde la presentación de su informe anterior a la Asamblea General(A/64/159), la Relatora Especial llevó a cabo una misión en la República Democrática Popular Lao, del 23 al 30 de noviembre de 2009.

Поэтому все девять случаев продолжают оставаться открытыми с 12 ноября 2010 года, таким образом, со времени представления моего предыдущего доклада Генеральной Ассамблее не было достигнуто никакого существенного прогресса.
En consecuencia, los nueve casos seguían pendientes al 12 de noviembre de 2010, sin registrarse progresos sustanciales desde la presentación de mi informe anterior a la Asamblea General.

В разделе III Специальный докладчик приводит информацию о последующих мероприятиях, осуществленных после представления его предыдущего доклада Генеральной Ассамблее, в том числе о поездках в страны, тематических пресс-релизах, семинарах и консультациях.
En la sección III, el Relator Especial hace un recuento de otras actividades realizadas desde la presentación de su anterior informe a la Asamblea General, entre ellas visitas a países, comunicados de prensa temáticos, seminarios y consultas.

Все девять случаев по состоянию на 13 ноября 2009 года все еще не были рассмотрены, и никаких существенных изменений в этом отношении со времени представления моего предыдущего доклада Генеральной Ассамблее не произошло.
Los nueve casos seguían estando pendientes al 13 de noviembre de 2009, sin registrarse cambios sustanciales desde la presentación de mi informe anterior a la Asamblea General.

Однако со времени представления моего предыдущего доклада Генеральной Ассамблее в октябре 1995 года усилия по реализации этой программы активизировались, и многие технические и правовые проблемы, приводившие в прошлом к задержкам, были устранены.
Sin embargo, desde la presentación de mi último informe a la Asamblea General, en el mes de octubre, se han hecho nuevos esfuerzos por hacer avanzar el programa y se han superado muchos de los problemas técnicos y jurídicos que habían causado atrasos anteriormente.

В настоящем разделе Специальный докладчик приводит информацию о последующей деятельности, осуществленной с момента представления его предыдущего доклада Генеральной Ассамблее, включая информацию о поездках в страны( подраздел А), тематических пресс-релизах( подраздел В), а также семинарах и консультациях( подраздел С).
En esta sección, el Relator Especial se refiere a otras actividades realizadas desde la presentación de su informe anterior a la Asamblea General, como visitas a países(subsección A), comunicados de prensa temáticos(subsección B) y seminarios y consultas(subsección C).

В структурном отношении доклад построен следующим образом: в разделе I содержится вводная часть и краткое изложение работы, проделанной независимым экспертом за период после представления его предыдущего доклада Генеральной Ассамблее( см. А/ 64/ 289 и Corr. 1) в 2009 году.
El presente informe está estructurado de la manera siguiente: en la sección I figura una introducción al informe y se reseñan las actividades realizadas por el experto independiente desde la presentación de su informe anterior a la Asamblea General(véase A/64/289 y Corr.1) en 2009.

В настоящем докладе приводится обзор деятельности Специального докладчика в период после представления его предыдущего доклада Генеральной Ассамблее( A/ 68/ 382 и Corr. 1).
En este informe se presenta una sinopsis de las actividades llevadas a cabo por el Relator Especial desde la presentación de su anterior informe a la Asamblea General(A/68/382 y Corr.1).

С момента представления своего предыдущего доклада Генеральной Ассамблее Специальный докладчик неоднократно затрагивал вопрос о подстрекательстве к национальной, расовой или религиозной ненависти, в том числе в совместном пресс-релизе и в совместных письменных заявлениях, подготовленных в сотрудничестве со Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии или убеждений и Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение.
Desde la presentación de su informe anterior a la Asamblea General, la cuestión de la incitación al odio nacional, racial o religioso ha sido planteada por el Relator Especial en varias ocasiones, entre ellas en un comunicado de prensa y comunicaciones escritas presentados conjuntamente con el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias y el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

В настоящем докладе Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике Марзуки Дарусман представляет обзор последних событий, касающихся прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике с момента представления своего предыдущего доклада Генеральной Ассамблее( A/ 67/ 370).
En el presente informe, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, Sr. Marzuki Darusman, ofrece una sinopsis de las últimas novedades relativas a los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea desde la presentación de su anterior informe a la Asamblea General(A/67/370).

За время, прошедшее после представления предыдущего доклада Специального докладчика Генеральной Ассамблее, были предприняты поездки в Кению и Колумбию.
En el tiempo transcurrido desde que presentó su informe anterior a la Asamblea General, el Relator Especial ha realizado visitas a Kenya y Colombia.

Со времени представления предыдущего доклада Верховного комиссара Генеральной Ассамблее можно сообщить о следующих событиях, касающихся отделений УВКПЧ на местах:.
En el tiempo transcurrido desde que se presentó el informe anterior de la Alta Comisionada a la Asamblea General, se han registrado las siguientes novedades con respecto a las oficinas exteriores del ACNUDH:.

За время, прошедшее после представления предыдущего доклада Специального докладчика Генеральной Ассамблее, правительства Албании, Кении и Колумбии направили приглашения в ответ на мои просьбы о посещении этих стран.
En el tiempo transcurrido desde que el Relator Especial presentó su informe anterior a la Asamblea General, los Gobiernos de Albania, Colombia y Kenya le han cursado una invitación en respuesta a su solicitud de visitar su país.

Ниже приводится таблица, которая показывает объем уже поступивших и объявленных взносов за период, который прошел после представления предыдущего доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее, где содержалась информация о деятельности Фонда( A/ 68/ 280).
El siguiente cuadro recoge las contribuciones que se han recibido y prometido desde el informe anterior del Secretario General a la Asamblea General sobre las actividades del Fondo(A/68/280).

Г-н Чо( Мьянма) говорит, что за три года, прошедшие со времени представления предыдущего доклада Специального докладчика Генеральной Ассамблее( A/ 63/ 341), у докладчика сформировалось глубокое понимание достигнутого в Мьянме прогресса.
El Sr. Kyaw(Myanmar) dice que, en los tres años transcurridos desde el informe anterior del Relator Especial a la Asamblea General(A/63/341), ha adquirido un conocimiento profundo de los progresos realizados en Myanmar.

В докладе сообщается об основных мероприятиях, которые проводились в рамках Конвенции в период после представления предыдущего доклада Исполнительного секретаря Генеральной Ассамблее.
En el informe se describen las principales actividades llevadas a cabo en el marco del Convenio en el período transcurrido desde la presentación del informe anterior del Secretario Ejecutivo a la Asamblea General.