Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО ДОКЛАДА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• informe amplio del secretario general
• del informe general de el secretario general
• el informe integral del secretario general
• informe completo del secretario general

Ejemplos de uso de Всеобъемлющего доклада генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи невозможно переоценить информативную ценность всеобъемлющего доклада Генерального секретаря.
A este respecto, no se puede dejar de recalcar el valor informativo del amplio informe del Secretario General.

Далее он подчеркнул необходимость всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о подходах Организации Объединенных Наций к РСБ.
Subrayó además la necesidad de que el Secretario General presentara un informe completo sobre los criterios de las Naciones Unidas con respecto a la reforma en el sector de la seguridad.

Мы с нетерпением ожидаем поступления в должное время запрошенного нами сегодня всеобъемлющего доклада Генерального секретаря по этому вопросу.
Esperamos recibir en su debido momento un informe completo del Secretario General sobre esta cuestión, tal como hemos pedido hoy.

Новая Зеландия, в частности, с нетерпением ожидает всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о возможных последствиях изменения климата для безопасности.
En particular, Nueva Zelandia aguarda con interés el informe amplio del Secretario General sobre las posibles repercusiones del cambio climático para la seguridad.

Ее доклад не является единственным документом, который использовался при подготовке всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о реформе системы закупок.
Su informe no es la única aportación a que se recurre para preparar el informe amplio del Secretario General sobre la reforma de la función de adquisiciones.

Темы этих слушаний будут определены на основе всеобъемлющего доклада Генерального секретаря, представленного в документе А/ 59/ 2005, и содержащихся в нем групп вопросов.
Los temas que se tratarán en las audiencias se basarán en el informe completo del Secretario General que figura en el documento A/59/2005 y los grupos temáticos que se definen en él.

Определять практические методы будущего функционирования счета развития на данном этапе при отсутствии всеобъемлющего доклада Генерального секретаря было бы преждевременно.
Sería prematuro examinar los aspectos prácticos del futuro funcionamiento de la cuenta para el desarrollo sin contar con un informe amplio del Secretario General.

Консультативный комитет вернется к этому вопросу в контексте рассмотрения всеобъемлющего доклада Генерального секретаря об осуществлении реформы закупочной деятельности.
La Comisión Consultiva volverá a abordar esta cuestión en el contexto de su examen del informe amplio del Secretario General sobre la ejecución de las reformas del sistema de adquisiciones.

Члены Совета Безопасности обязались продолжать следить за прогрессом и заявили, что они с нетерпением ожидают всеобъемлющего доклада Генерального секретаря в апреле 2009 года.
Los miembros del Consejo de Seguridad se comprometieron a seguir supervisando los progresos y expresaron su interés en recibir un informe amplio del Secretario General en abril del 2009.

В целом настоящий обзор подтверждает основные выводы всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о применении статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций( А/ 48/ 573- S/ 26705, пункты 150- 159).
En términos generales, el presente estudio corrobora las principales conclusiones del informe general del Secretario General sobre la aplicación del Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas(A/48/573-S/26705, párrs. 150 a 159).

Европейский союз вновь подтверждает свое мнение о том, что Генеральная Ассамблея- это надлежащий форум для проведения всесторонних дискуссий на основе всеобъемлющего доклада Генерального секретаря.
La Unión Europea reitera la opinión de que la Asamblea General es el lugar indicado para la celebración de un debate a fondo sobre la base de un informe amplio del Secretario General.

Специальный комитет ссылается на пункт 67 резолюции 61/ 279 Генеральной Ассамблеи и с нетерпением ожидает рассмотрения всеобъемлющего доклада Генерального секретаря на своей основной сессии 2009 года.
El Comité Especial recuerda el párrafo 67 de la resolución 61/279 de la Asamblea General y espera con interés examinar el informe amplio del Secretario General en su período de sesiones sustantivo de 2009.

Он представляет собой вторую часть всеобъемлющего доклада Генерального секретаря и распространяется также среди государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву во исполнение статьи 319 Конвенции.
Es la segunda parte del informe exhaustivo del Secretario General y se presenta también a los Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de conformidad con el artículo 319 de la Convención.

В этой связи моя делегация с нетерпением ожидает предстоящего пленарного заседания на высшем уровне, доклада Сакса и всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о Декларации тысячелетия.
En este sentido, mi delegación espera con interés el informe del Grupo de Trabajo de alto nivel, el informe Sachs, y el informe amplio del Secretario General sobre la Declaración del Milenio.

В своей резолюции 51/ 194 от 17 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея приветствовала просьбу Совета о проведении обзора и просила Межучрежденческий постоянный комитет внести вклад в подготовку всеобъемлющего доклада Генерального секретаря.
En su resolución 51/194, de 17 de diciembre de 1996, la Asamblea General hizo suya la petición del Consejo de que se realizara un examen y pidió al Comité Permanente entre Organismos que hiciera una contribución al informe amplio del Secretario General.

Наша делегация, несомненно, с чувством надежды ожидает дальнейшего обсуждения этого важного вопроса на основе того всеобъемлющего доклада Генерального секретаря, который Генеральная Ассамблея просит его представить в принятой сегодня резолюции.
Mi delegación espera con interés el futuro examen de esta importante cuestión basado en el informe exhaustivo del Secretario General que ha solicitado la Asamblea General mediante su resolución de hoy.

Предлагает компетентным международным организациям, а также финансирующим учреждениям конкретно учитывать настоящую резолюцию в своих программах и мероприятиях и вносить вклад в подготовку всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве;
Invita a las organizaciones internacionales competentes, así como a las instituciones financieras, a tener la presente resolución expresamente en cuenta en sus programas y actividades y a contribuir a la preparación del informe amplio del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar;

О скоординированности деятельности наглядно свидетельствуют как материалы, представленные для подготовки всеобъемлющего доклада Генерального секретаря, так и 15 параллельных мероприятий, совместно организованных различными учреждениями, департаментами и организациями 22 сентября 2008 года.
Esta respuesta coordinada se demostró en la información aportada para el amplio informe del Secretario General, así como los 15 actos paralelos organizados conjuntamente por los diversos organismos, departamentos y organizaciones el 22 de septiembre de 2008.

Первоначально планировалось, что информация о пересмотре процедуры, предусмотренной статьей 11 Статута, будет составлять раздел всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о реформе внутренней системы правосудия в Секретариате.
Inicialmente se había previsto que el examen del procedimiento previsto en el artículo 11 del estatuto constituyera una sección del informe general del Secretario General sobre la reforma del sistema interno de justicia en la Secretaría.

В связи с этим мы с нетерпением ожидаем появления в начале следующего года обещанного нам всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о Декларации тысячелетия, который позволит государствам- членам начать подготовку к участию в этом саммите.
En ese sentido, aguardamos con sumo interés el informe completo que el Secretario General se comprometió a presentar a principios del año que viene sobre la Declaración del Milenio, puesto que permitirá a los Estados Miembros iniciar los preparativos para participar en esa cumbre.

Призывает компетентные международные организации, а также финансовые учреждения конкретно учитывать настоящую резолюцию в рамках их программ и деятельности и вносить вклад в подготовку всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве;
Invita a las organizaciones internacionales competentes, así como a las instituciones financieras, a que en sus programas y actividades tengan expresamente en cuenta la presente resolución y contribuyan a la preparación del informe amplio del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar;

Подчеркивалось также, что окончательное решение о привлечении внешних подрядчиков к изданию публикаций( рекомендация 12) должно быть принято после рассмотрения всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о практике привлечения внешних подрядчиков, а также после рассмотрения этого доклада Генеральной Ассамблеей.
Se puso de relieve que la decisión definitiva sobre la contratación externa de la impresión(recomendación 12), se debería adoptar después de examinar el informe amplio del Secretario General sobre las prácticas de contratación externa y después de su consideración por la Asamblea General.

Как отмечено в плане, который я представил делегатам вчера, в среду, 22 декабря 2004 года, выход всеобъемлющего доклада Генерального секретаря, который ожидается в марте 2005 года, станет точкой отсчета для проведения консультаций по существу в преддверии намеченного на сентябрь 2005 года пленарного заседания высокого уровня.
Como indiqué en mi hoja de ruta, que les hice llegar ayer, miércoles 22 de diciembre de 2004, la aparición del informe general del Secretario General, que se espera ocurra en marzo de 2005, marcará el inicio de consultas sobre temas de gran importancia para la reunión plenaria de alto nivel que se celebrará en septiembre de ese mismo año.

Мы с нетерпением ожидаем всеобъемлющего доклада Генерального секретаря по Декларации тысячелетия в начале будущего года и, в ближайшие дни, результатов работы Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам с комментариями и предложениями Генерального секретаря по дальнейшему ходу обсуждений.
Aguardamos con interés el informe integral del Secretario General sobre la Declaración del Milenio a comienzos del próximo año y en los próximos días esperamos recibir las conclusiones del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, junto con las observaciones y sugerencias del Secretario General sobre la manera de continuar las deliberaciones.

Поэтому Комитет рекомендует пока не создавать это подразделение и рассмотреть данный вопрос в контексте всеобъемлющего доклада Генерального секретаря об усилении безопасности, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que no se cree la Célula Mixta de Análisis de la Misión en este momento y que cuando se haga el informe amplio del Secretario General sobre el reforzamiento de la seguridad, que se presentará a la Asamblea General en la primera parte del quincuagésimo noveno período de sesiones, se examine esa cuestión.

Остальные потребности для ПАКТ II должны быть рассчитаны с учетом положений всеобъемлющего доклада Генерального секретаря об основах политики обеспечения охраны и безопасности в Организации Объединенных Наций и должны быть представлены для рассмотрения Ассамблеей в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Las necesidades de recursos restantes para el Proyecto II deberían tener en cuenta el informe amplio del Secretario General sobre un marco normativo de la seguridad en las Naciones Unidas y deberían presentarse a la Asamblea para que las examine en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Предложения участников совещания основаны на рекомендациях Межучрежденческой группы экспертов по показателям осуществления Декларации тысячелетия. Они включают график работы, ориентированный на то, чтобы завершить подготовку всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о контроле за осуществлением Декларации тысячелетия( раздел развития) летом 2005 года.
Las propuestas que se presentan a continuación se basan en las recomendaciones formuladas por el Grupo interinstitucional de expertos, en las que se incluye un plan de trabajo orientado a asegurar que el informe amplio del Secretario General sobre el examen de la aplicación de la Declaración del Milenio(sección dedicada al desarrollo) esté terminado para el verano de 2005.

В связи с этим мы надеемся на своевременное представление всеобъемлющего доклада Генерального секретаря, как это предусмотрено в пункте 1 резолюции 61/ 292, с тем чтобы этот доклад представлял собой ценную основу для продуманного и ориентированного на конкретные действия обсуждения в рамках специальной рабочей группы.
Con este propósito, aguardamos con interés la oportuna presentación de un amplio informe del Secretario General, como se prevé en el párrafo 1 de la resolución 61/292, de manera que dicho informe pueda constituir una base valiosa para las deliberaciones, con conocimiento de causa y dirigidas a la acción, en el marco del grupo de trabajo especial.

В качестве варианта Совет мог бы, возможно, рассматривать доклад о комплексной последующей деятельности в связи с конференциями раз в пять лет, с тем чтобы подготовка всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о роли Совета в комплексном осуществлении решений конференций совпадала с пятилетним обзором хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En lugar de ello, el Consejo tal vez desee examinar el informe sobre el seguimiento integrado de las conferencias cada cinco años, de manera que el informe amplio del Secretario General sobre la función del Consejo en el seguimiento integrado de las conferencias coincida con el ciclo quinquenal del examen de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Консультативный комитет надеется, что формат всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о закупочной деятельности Организации Объединенных Наций( А/ 62/ 525) будет расширен и что он будет включать больше фактических данных и данных анализа, что облегчило бы оценку Генеральной Ассамблеей достигнутого прогресса и эффективности проделанной работы.
La Comisión Consultiva espera que el alcance del informe amplio del Secretario General sobre las actividades de adquisición de las Naciones Unidas(A/62/525) será más extenso, a fin de incluir un mayor número de pruebas y análisis, para facilitar la evaluación que haga la Asamblea General de los progresos de los que se informe y los efectos de las actividades realizadas.