Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО ДОГОВОРА О ЗАПРЕЩЕНИИ ИСПЫТАНИЙ en Español

• tratado de prohibición completa de los ensayos
• de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares

Ejemplos de uso de Всеобъемлющего договора о запрещении испытаний en Ruso y sus traducciones al Español

В следующем году мы должны завершить разработку всеобъемлющего договора о запрещении испытаний.
El año próximo debemos concluir el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Федеральное правительство является сторонником заключения на долгие времена поддающегося проверке и всеобъемлющего договора о запрещении испытаний.
El Gobierno Federal ha abogado desde hace mucho por la conclusión de un tratado de prohibición completa y verificable de los ensayos.

Конференция по разоружению также должна продолжить работу по отработке всеобъемлющего договора о запрещении испытаний, подлежащего скорейшему заключению.
La Conferencia de Desarme también debería continuar su labor con respecto a un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, a fin de lograr su pronta concertación.

Моя делегация полагает, что эта резолюция сыграла важную роль в процессе заключения всеобъемлющего договора о запрещении испытаний.
Mi delegación cree que esta resolución fue un paso trascendental en el proceso de concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Соглашение о заключении всеобъемлющего договора о запрещении испытаний также будет иметь важное значение для достижения ядерного разоружения, особенно для нераспространения ядерного оружия.
El acuerdo sobre una prohibición completa de los ensayos tendrá también una consecuencia significativa en el logro de los objetivos de desarme nuclear y, en especial, de no proliferación nuclear.

Существует настоятельная необходимость заключения всеобъемлющего договора о запрещении испытаний.
Existe una necesidad urgente de contar con un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Однако согласие о заключении ДВЗИ в 1996 году не должно отодвигать на второй план нашу истинную цель, состоящую в достижении подлинно всеобъемлющего договора о запрещении испытаний. В.
Sin embargo, este acuerdo de concertar en 1996 el Tratado no debe poner en peligro el auténtico objetivo que nos hemos planteado, que es un tratado verdaderamente completo de prohibición de los ensayos.

Я хотел бы завершить свое выступление настоятельным призывом продолжить работу в целях выработки подлинно всеобъемлющего договора о запрещении испытаний для ликвидации нынешних арсеналов ядерного оружия и создания мира, свободного от ядерного оружия.
Deseo concluir instando a todos a que continuemos trabajando para lograr un verdadero tratado de prohibición completa de los ensayos, la eliminación de los actuales arsenales de armas nucleares y un mundo libre de armas nucleares.

Мы искренне надеемся, что эти серии испытаний не помешают завершению в 1996 году разработки всеобъемлющего договора о запрещении испытаний.
Esperamos sinceramente que esta serie de ensayos no impida la conclusión del tratado sobre prohibición completa de los ensayos nucleares en 1996.

Просьба о заключении всеобъемлющего договора о запрещении испытаний последовательно выдвигалась международным сообществом на многих различных форумах и имеет исключительно важное значение для прекращения гонки ядерных вооружений.
La consecución de un tratado de prohibición completa de los ensayos ha sido un pedido constante de la comunidad internacional en muy variados foros y tiene un significado importante para detener la carrera de armamentos nucleares.

Такая ситуация несовместима с идеей разработки универсального и всеобъемлющего договора о запрещении испытаний.
Esta situación no es compatible con la idea de elaborar un tratado de prohibición universal y completa de los ensayos.

Однако мы разделяем мнение, что всякое продление Договора о нераспространении должно быть связано с прогрессом в области ядерного разоружения и заключением всеобъемлющего договора о запрещении испытаний.
Sin embargo, compartimos la opinión de que cualquier prórroga del TNP deberá estar vinculada al progreso en el desarme nuclear y a la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos.

Все участники Конференции по разоружению в Женеве упорно трудятся над скорейшим заключением надлежащего всеобъемлющего договора о запрещении испытаний и создали специальный комитет по разработке соответствующей конвенции.
Todos los participantes en la Conferencia de Desarme en Ginebra están trabajando duramente para lograr la pronta conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y han establecido un comité especial sobre una convención de limitación de la producción de material fisionable.

В области разоружения и контроля над вооружениями моя делегация решительно поддерживает усилия, направленные на ускорение процесса ликвидации ядерного оружия и заключения всеобъемлющего договора о запрещении испытаний.
En la esfera del desarme y la limitación de los armamentos, mi delegación apoya firmemente los esfuerzos tendientes a acelerar la eliminación de las armas nucleares y a concertar un tratado de prohibición completa de los ensayos.

Более того, мы должны осудить уродливую привязанность к ядерному оружию и другим средствам массового уничтожения и совместно добиваться заключения в следующем году всеобъемлющего договора о запрещении испытаний, который окончательно запретит все ядерные испытания..
Al mismo tiempo, debemos condenar la grotesca obsesión con las armas nucleares y otros instrumentos de destrucción en masa y trabajar concertadamente para concluir el año entrante un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que ponga fin a todos los ensayos nucleares para siempre.

В том что касается всеобъемлющего договора о запрещении испытаний, следует отметить, что такой запрет, подпадающий под проверки МАГАТЭ, существует уже применительно к более 170 государствам, не обладающим ядерным оружием, которые согласились со всеобъемлющими гарантиями МАГАТЭ применительно ко всем их действиям в ядерной области.
Con respecto a una de prohibición completa de los ensayos, cabe observar que tal prohibición- verificada por el OIEA- ya está en vigor para los más de 170 Estados no poseedores de armas nucleares que han aceptado las salvaguardias amplias del Organismo en todas sus actividades nucleares.

Международное сообщество должно ответить на испытательные ядерные взрывы, которые десятилетиями отравляли нашу планету, принятием проверяемого, эффективного и всеобъемлющего договора о запрещении испытаний. Но чтобы добиться этого, нам мало одной риторики.
La respuesta a las explosiones de ensayo nucleares que han azotado el planeta durante decenios consiste en que la comunidad internacional apruebe un tratado de prohibición completa de los ensayos verificable y eficaz, y necesitamos algo más que retórica para alcanzar ese objetivo.

Оно является явным нарушением достигнутого на Конференции понимания относительно того, что все государства, обладающие ядерным оружием, будут проявлять максимальную сдержанность в отношении ядерных испытаний до заключения в 1996 году всеобъемлющего договора о запрещении испытаний.
Dicho ensayo constituye una patente contravención del entendimiento alcanzado durante la Conferencia en el sentido de que todos los Estados que poseen armas nucleares actuarían con máxima moderación respecto de los ensayos nucleares, en espera de la entrada en vigor de un Tratado de prohibición completa de los ensayos en 1996.

Я, в частности, имею в виду заключение всеобъемлющего договора о запрещении испытаний и конвенцию, запрещающую производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия, а также соглашение о предоставлении государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантий о применении или угрозы применения такого оружия.
Hay acontecimientos positivos a la vista, en especial la celebración prevista de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, una convención sobre la prohibición de material fisionable para armas nucleares y un acuerdo para proteger a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el uso o la amenaza del uso de esas armas.

Мы призываем все государства, обладающие ядерным оружием, воздерживаться от каких-либо новых испытаний-- что соответствовало бы четким требованиям международного сообщества, выступающего против ядерных испытаний,-- до заключения всеобъемлющего договора о запрещении испытаний не позднее 1996 года.
Pedimos a todos los Estados poseedores de armas nucleares que se abstengan de hacer nuevas pruebas, en consonancia con la oposición inequívoca internacional a las pruebas nucleares, a la espera de la conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, no posterior a 1996.

Эти обязательства включают скорейшее заключение всеобъемлющего договора о запрещении испытаний, юридически обязательные гарантии безопасности государств, не обладающих ядерным оружием, в отношении применения или угрозы применения ядерного оружия, беспрепятственную недискриминационную передачу ядерной технологии для использования в мирных целях, прекращение производства расщепляющихся материалов для производства оружия, а также уничтожение в конечном итоге всего ядерного и других видов оружия массового уничтожения.
Estos compromisos incluyen la pronta conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, garantías de seguridad jurídicamente obligatorias para los Estados no nucleares contra el uso o la amenaza del uso de las armas nucleares, la transferencia libre y no discriminatoria de tecnología nuclear con fines pacíficos, la suspensión de la producción de material fisionable con fines bélicos y la eventual eliminación de todas las armas nucleares y demás armas de destrucción en masa.

Европейский союз считает, что в области разоружения и нераспространения главной целью в краткосрочной перспективе является своевременное заключение универсального, поддающегося эффективному международному контролю всеобъемлющего договора о запрещении испытаний, предусматривающего действительно полный запрет.
En la esfera del desarme y la no proliferación, la Unión Europa considera que el principal objetivo a corto plazo es la conclusión oportuna de un Tratado de prohibición completa de los ensayos, de carácter universal, verificable internacional y efectivamente, que establezca una verdadera opción cero.

Скорее такое голосование явилось результатом нашего твердого убеждения в том, что Конференция по разоружению в 1996 году должна в первую очередь, насколько это возможно, направить свои ресурсы на достижение скорейшего и успешного завершения переговоров относительно всеобъемлющего договора о запрещении испытаний.
Más bien se deriva de nuestra firme convicción de que, de forma prioritaria en 1996, la Conferencia de Desarme debe centrar sus recursos en la mayor medida de lo posible en el logro de la conclusión pronta y con éxito de las negociaciones relativas a un tratado de prohibición completa de los ensayos.

Что касается области разоружения, мы надeемся, что поддержка международным сообществом Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и его уничтожении придаст новый импульс деятельности Конференции по разоружению в Женеве по разработке всеобъемлющего договора о запрещении испытаний, который станет важным шагом в направлении избавления человечества от ужасов мировой ядерной войны.
En la esfera del desarme, esperamos que el apoyo internacional a la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de las armas químicas y sobre su destrucción dé impulso a la Conferencia de Desarme en Ginebra en cuanto a preparar un borrador de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, lo cual sería una medida muy importante para librar al mundo del terror nuclear.

Багамские Острова испытывают особое удовлетворение в связи с тем, что 6 августа 1995 года президент Соединенных Штатов Билл Клинтон от имени своего правительства однозначно обязался прекратить все испытания ядерного оружия, а также обязался от имени своей администрации завершить переговоры по выработке всеобъемлющего договора о запрещении испытаний.
Las Bahamas se sienten especialmente complacidas por el hecho de que Bill Clinton, Presidente de los Estados Unidos, manifestara el 6 de agosto pasado el compromiso inequívoco de su Gobierno de poner fin a todos los ensayos de armas nucleares y de concluir las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Однако ядерные испытания, проведенные сразу после этого, вызвали разочарование в международном общественном мнении и заставили все государства, и в первую очередь ядерные державы, удвоить свои усилия, полностью осознавая свою ответственность, с тем чтобы завершить выработку всеобъемлющего договора о запрещении испытаний в течение следующего года.
Sin embargo, los ensayos nucleares llevados a cabo desde entonces provocaron la desilusión de la opinión pública internacional y plantearon, por consiguiente, el imperativo para todos los Estados, en primer lugar las Potencias nucleares, de redoblar sus esfuerzos con plena responsabilidad a fin de lograr la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares durante el año próximo.

Государства- участники далее обязались завершить переговоры не позже 1996 года по вопросу универсального, юридически обязательного, международно и эффективно контролируемого, всеобъемлющего договора о запрещении ядерных испытаний.
Los Estados Partes se comprometieron además a finalizar las negociaciones, no después de 1996, sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares universal, legalmente vinculante y verificable internacional y eficazmente.

В результате- и все государства должны знать это- был составлен текст, который не является действительно всеобъемлющим договором о запрещении испытаний.
El resultado- y es justo que todas las naciones lo sepan- es un texto que no es un auténtico tratado de prohibición completa de los ensayos.

Сохранение в силе этого Договора имеет центральное значение для успеха других приоритетных задач в области контроля над вооружениями и нераспространения, включая всеобъемлющий договор о запрещении испытаний ядерного оружия.
La longevidad del Tratado es de importancia crucial para el éxito de otras prioridades de control de armamentos y no proliferación, incluido un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Конференция отмечает, что Индия и Пакистан объявили моратории на дальнейшие испытания и заявили о своей готовности взять имеющие юридическую силу обязательства не проводить никаких дальнейших ядерных испытаний, подписав и ратифицировав Всеобъемлющий договор о запрещении испытаний ядерного оружия.
La Conferencia toma nota de que la India y el Pakistán han declarado la suspensión de sus ensayos y su voluntad de contraer compromisos jurídicos a los efectos de no realizar más ensayos nucleares, mediante la firma y la ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.