Que es СОДЕРЖАНИЕ ДОКЛАДА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• el contenido del informe de el secretario general

Ejemplos de uso de Содержание доклада генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Содержание доклада Генерального секретаря основано на фактах.
El contenido de la Memoria del Secretario General se basa en hechos.

Государство Кувейт приветствует содержание доклада Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве( А/ 64/ 66).
El Estado de Kuwait acoge con beneplácito el contenido del informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar(A/64/66).

Гжа Тейлор Робертс( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, поскольку вопросы этики и надзора занимают важное место в работе Группы, она готова конструктивно рассмотреть содержание доклада Генерального секретаря, хотя изза задержки с его представлением у нее остается для этого мало времени.
La Sra. Taylor Roberts(Jamaica), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que, como la ética y la supervisión son muy importantes para el Grupo, está dispuesta a examinar constructivamente el contenido del informe del Secretario General, aunque el retraso en su presentación ha dejado poco tiempo para ello.

В связи с этим обеспокоенность вызывает тот факт, что содержание доклада Генерального секретаря может стать причиной такого толкования мандата, из которого следует, что по соображениям экономии бюджета некоторым официальным языкам отдается предпочтение по сравнению с другими.
Por lo tanto, preocupa el hecho de que el contenido del informe del Secretario General pueda ser causa de que ese mandato se interprete en el sentido de otorgar precedencia a algunos idiomas oficiales sobre los demás por razones presupuestarias.

Будучи одним из соавторов проекта резолюции, наша делегация уверена в том, что преамбула и пункты постановляющей части проекта должным образом отражают контекст, вызвавший перемещение Центра из Нью-Йорка в Катманду и жизненно важное содержание доклада Генерального секретаря( А/ 63/ 178) по данному вопросу.
Como patrocinadores del proyecto de resolución, estamos seguros de que los párrafos del preámbulo y de la parte dispositiva del proyecto de resolución reflejan apropiadamente el contexto del traslado del Centro de Nueva York a Katmandú y la esencia del informe del Secretario General(A/63/178) sobre la materia.

Моя делегация самым внимательным образом принимает к сведению содержание доклада Генерального секретаря о работе Организации, и я хотел бы сделать акцент на некоторых важных вопросах, которые Генеральный секретарь включил в свой доклад..
Mi delegación ha tomado nota cuidadosamente del contenido de la memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización y quisiera centrarme en ciertas cuestiones importantes que el Secretario General ha incluido en ella.

Содержание доклада Генерального секретаря о переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации( A/ AC. 198/ 2001/ 2) затрагивалось во вступительных замечаниях временного руководителя, а затем в ходе общих прений, и поэтому этот доклад не стал предметом отдельного рассмотрения.
El informe del Secretario General sobre la reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones(A/AC.198/2001/2) ya había sido examinado cuando el Jefe interino formuló su declaración de apertura y posteriormente durante el debate general, por lo que no se analizó por separado.

Несмотря на то, что эта информация, по нашему мнению, не является всеобъемлющей, содержание доклада Генерального секретаря тем не менее подводит к следующему выводу: правительство Израиля предпринимает множество незаконных мер на оккупированных территориях параллельно с провозглашенной им приверженностью мирному процессу.
A pesar de que, a nuestro juicio, esta información no es completa, lo contenido en el informe del Secretario General presenta al lector los siguientes hechos: el Gobierno de Israel está emprendiendo una avalancha de medidas ilegales en los territorios palestinos ocupados, al mismo tiempo que declara su adhesión al proceso de paz.

Принять к сведению содержание доклада Генерального секретаря о межсессионной деятельности Секретариата и принятых Генеральным секретарем мерах по выполнению резолюций 141- й очередной сессии Совета и поблагодарить Генерального секретаря и его помощников за их усилия в этой связи.
Tomar nota del contenido del informe del Secretario General sobre las actividades de la Secretaría entre sus períodos de sesiones y las medidas adoptadas por el Secretario General para dar cumplimiento a las resoluciones del 141º período ordinario de sesiones del Consejo y agradecer al Secretario General y sus colaboradores los esfuerzos desplegados en ese sentido.

Гн Чилдерли( Начальник Группы по поддержке надзора), представляя доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Комиссии ревизоров о фондах и программах Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 214 и Add. 1), говорит, что Администрация пытается упорядочить свою процедуру отчетности, представляя Комиссии свои замечания по ее выводам и рекомендациям для их включения в собственный доклад Комиссии и ограничивая при этом содержание доклада Генерального секретаря теми вопросами, которые требуют пояснения.
El Sr. Childerly(Jefe de la Dependencia de Apoyo a la Supervisión), presenta los informes del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores sobre los fondos y programas de las Naciones Unidas(A/61/214 y Add.1) y dice que la Administración está procurando racionalizar su presentación de informes, comunicando a la Junta sus observaciones y recomendaciones a fin de que se incluyan en el informe de la Junta, mientras que el contenido del informe del Secretario General se limita a asuntos que requieren aclaración.

Члены АМОРГ с удовлетворением отмечают содержание доклада Генерального секретаря, в котором выпукло обрисованы меры, принятые органами, организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций в первые шесть месяцев после окончания Барбадосской конференции.
Los miembros de la AOSIS observan con satisfacción el contenido del informe del Secretario General, en el que se bosquejan las medidas tomadas por los organismos, las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas en los seis meses posteriores a la Conferencia de Barbados.

Реагируя на содержание доклада Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ)( S/ 2008/ 601), мое правительство просило меня повторно изложить для сведения членов Совета Безопасности и для распространения в качестве документа Совета замечания, с которыми я выступил от имени моего правительства в Совете на его 5976м заседании 19 сентября 2008 года.
En respuesta al contenido del informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT)(S/2008/601), mi Gobierno me ha solicitado que reitere las observaciones que hice en su nombre al Consejo en su 5976ª sesión, el 19 de septiembre de 2008, para que se distribuya, a título informativo de los miembros del Consejo como documento del Consejo.

Консультативный комитет обсудит содержание доклада Генерального секретаря о плане увеличения доли расходов Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, покрываемых из регулярного бюджета( A/ 57/ 362), в свое время при рассмотрении проекта бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
La Comisión Consultiva se referirá al contenido del informe del Secretario General sobre el plan para aumentar el componente con cargo al presupuesto ordinario de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(A/57/362) según proceda, al examinar el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Г-н Лавров( Российская Федерация): Содержание доклада Генерального секретаря о работе Организации убедительно показывает безальтернативность укрепления Организации Объединенных Наций как центрального механизма поддержания безопасности и стабильности в формирующемся многополюсном мире.
Sr. Lavrov(Federación de Rusia)(habla en ruso): La Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización muestra de manera convincente que no existe otra alternativa más que la de fortalecer a las Naciones Unidas en su condición de mecanismo central para asegurar la paz y la estabilidad en el mundo multipolar que está surgiendo.

Если Ассамблея одобрит содержание доклада Генерального секретаря, в работы по капитальному ремонту также будут включены: модернизация конструкции и усовершенствование систем, связанных с техникой безопасности; ремонт зала пленарных заседаний; сохранение объектов культурного наследия; внешние и ландшафтные работы; а также центр для посетителей, который дополнит постоянную экспозицию.
Si la Asamblea aprueba el contenido del informe del Secretario General, las obras de renovación incluirán mejoras estructurales y de la seguridad; la renovación del salón del plenario; la conservación del patrimonio; obras externas y de ajardinamiento; y un centro de visitantes para enriquecer la exposición permanente.

В заключение я хотел бы выразить глубокое удовлетворение нашей делегации как формой, так и содержанием доклада Генерального секретаря.
Para concluir, deseo expresar la gran satisfacción de mi delegación por la forma y el contenido de la Memoria del Secretario General.

В свое время Украина будет иметь возможность представить свою детальную оценку содержания доклада Генерального секретаря.
Oportunamente, Ucrania presentará en forma detallada su evaluación de los aspectos sustantivos del informe del Secretario General.

Демарш марокканской делегации преследовал цель навязать единственное, селективное, однобокое и тенденциозное понимание содержания докладов Генерального секретаря.
La propuesta de la delegación de Marruecos tenía por objeto imponer una interpretación singular, selectiva, parcializada y tendenciosa de los informes del Secretario General.

Что касается формы и содержания доклада Генерального секретаря( А/ 48/ 470/ Add. 1), то этот документ прежде всего должен содержать полную финансовую ведомость в отношении вспомогательного счета.
En lo que se refiere a la forma y el contenido del informe del Secretario General(A/48/470/Add.1), este documento antes que nada debería contener información financiera completa relativa a la cuenta de apoyo.

Делегация Марокко выражает удовлетворение по поводу принятия резолюции 50/ 51 и содержания доклада Генерального секретаря( A/ 51/ 317), которые отвечают этим целям.
La delegación de Marruecos acoge con beneplácito la aprobación de la resolución 50/51 y el contenido del informe del Secretario General(A/51/317), que se encaminan en esa dirección.

Дальнейшее препятствование отмене санкций вопреки положениям пункта 16 резолюции 883( 1993) и содержанию доклада Генерального секретаря может лишь отбросить нас далеко назад.
La insistencia en obstaculizar el levantamiento de las sanciones, haciendo caso omiso de la disposición del párrafo 16 de la resolución 883(1993) y el contenido del informe del Secretario General sólo puede constituir un paso atrás.

И наконец, я хотел бы выразить нашу глубокую озабоченность по поводу неоднократных попыток делегации Марокко согласовать и смягчить содержание докладов Генерального секретаря Совету Безопасности.
Por último, desearía manifestar nuestra honda preocupación por los repetidos intentos de la delegación de Marruecos de negociar y rebajar el contenido de los informes que el Secretario General presenta al Consejo de Seguridad.

Ниже представлены методология и результаты анализа содержания докладов Генерального секретаря и резолюций шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи и сессий Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий 2012 года.
A continuación se exponen la metodología y las conclusiones de un análisis del contenido de los informes del Secretario General presentados a la Asamblea General y de las resoluciones del sexagésimo séptimo período de sesiones de esta última y los períodos de sesiones de 2012 del Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas.

Содержание докладов Генерального секретаря. Какие рекомендации можно внести по вопросу о стрелковом оружии в докладах, которые Генеральный секретарь представляет Совету на рассмотрение? Какую важную информацию можно включать в эти доклады, с тем чтобы Совет мог принять более энергичные меры?
El contenido de los informes del Secretario General.¿Qué recomendaciones pueden formularse para las referencias al tema de armas pequeñas en los informes que el Secretario General somete a consideración del Consejo de Seguridad?¿Cuál es la información relevante que debe ser reflejada en estos informes que permitiría acciones más contundentes por parte del Consejo?;?

Г-н ЭЛЬ- МУНТАССЕР( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его делегация не удовлетворена содержанием доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 829), представленного Директором Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам, хотя и ситуация в этой области несколько улучшилась.
El Sr. ELMONTASSER(Jamahiriya Árabe Libia) dice que su delegación no está satisfecha con el contenido del informe del Secretario General(A/52/829), presentado por el Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto, aun cuando ha habido cierta mejora en la situación.

Отмечает улучшение формы и содержания докладов Генерального секретаря о вспомогательном счете и просит его добиваться дальнейших улучшений в соответствии с ее резолюцией 51/ 239 A и докладами Консультативного комитета по этому вопросуA/ 53/ 895 и A/ 53/ 901.
Toma nota del mejoramiento en el formato y contenido de los informes del Secretario General sobre la cuenta de apoyo y pide al Secretario General que haga nuevas mejoras de conformidad con su resolución 51/239 A y los informes conexos de la Comisión Consultiva A/53/895 y A/53/901.

Оратор выражает глубокую озабоченность несоответствием заверений, данных Секретариатом государствам- членам, о том, что утвержденные программы и мероприятия будут выполнены в полном объеме с использованием всех ресурсов, запрошенных на 1998- 1999 годы, и содержанием доклада Генерального секретаря, в котором отмечается, что добиться этого не удалось.
El orador expresa su profunda preocupación ante las discrepancias existentes entre las seguridades dadas por la Secretaría a los Estados Miembros en el sentido de que la ejecución de los programas y actividades establecidos sería íntegra y con el nivel de recursos solicitado para 1998-1999 y el contenido del informe del Secretario General, en que se indica que ello no ha sido posible.

На открытом заседании 10 декабря заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира провел брифинг для Совета Безопасности по Сьерра-Леоне. Его брифинг в основном касался содержания доклада Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в СьерраЛеоне( МООНСЛ), изданного 6 декабря, и нынешней обстановки в области безопасности.
El Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó al Consejo de Seguridad sobre Sierra Leona en una sesión pública celebrada el 10 de diciembre y se centró en el contenido del informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL), publicado el 6 de diciembre, y en la situación más reciente en materia de seguridad.

С учетом этих соображений, а также с учетом содержания доклада Генерального секретаря по этому вопросу( А/ 47/ 146/ Аdd. 1) Группа 77 и Китай пришли к выводу, что Второй комитет является оптимальным органом для рассмотрения этого вопроса и что пункт, озаглавленный" Оперативная деятельность в целях развития", дает соответствующую основу для обстоятельного рассмотрения Генеральной Ассамблеей предложений Генерального секретаря в отношении временных отделений.
A la luz de esas consideraciones, y teniendo en cuenta el contenido del informe del Secretario General sobre el particular(A/47/146/Add.1), el Grupo de los 77 y China estiman que la Segunda Comisión es el órgano adecuado para tratar esta cuestión, y que el tema titulado" Actividades operacionales para el desarrollo" constituye el contexto apropiado para que la Asamblea General efectúe el examen sustantivo de las propuestas del Secretario General sobre las oficinas provisionales.