Que es СОДЕРЖАНИЕ ДОГОВОРА en Español

• contenido del tratado
• el contenido del contrato
• el contenido de un tratado

Ejemplos de uso de Содержание договора en Ruso y sus traducciones al Español

Содержание договора включается в решение суда.
El contenido del contrato se incorporará a la decisión judicial.

Здесь можно было бы использовать содержание Договора Тлателолко;
Se puede retomar el contenido del Tratado de Tlatelolco.

Было высказано мнение, что дискуссии по преамбуле должны иметь место после того, как выкристаллизуется содержание договора.
Se expresó la opinión de que el preámbulo debería debatirse después de que se materializara el contenido del tratado.

Представлялось, что объектом является содержание договора, тогда как цель имела отношение к самой целесообразности договора..
El objeto parecía ser el contenido del tratado, mientras que el fin guardaba relación con la finalidad misma del tratado.

При этом, чтобы избежать любой путаницы, можно было бы исключить ссылку на содержание договора, сделанную в подпункте( b) проекта статьи 4.
Dadas las circunstancias, y para evitar cualquier confusión, lo apropiado sería suprimir la referencia a la materia objeto del tratado que figura en el apartado b del proyecto de artículo 4.

Представлялось, что объектом является содержание договора, тогда как цель имеет отношение к результату, искомому с помощью договора..
El objeto parecía ser el contenido del tratado, mientras que el fin guardaba relación con la finalidad misma del tratado.

Отличным примером, который мог бы использоваться при рассмотрении таких усилий, является история переговоров и содержание Договора ОВСЕ, а также его осуществление.
Un excelente ejemplo que podría ser útil al considerar esos acuerdos es la historia de las negociaciones y el contenido del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, así como su aplicación.

Он подчеркнул, что некоторые из тех, кто выступили против этого предложения, считали, что применение статей 31 и 32 призвано установить не намерение сторон, а содержание договора.
Recordó que algunos se habían opuesto a ello alegando que la aplicación de los artículos 31 y 32 no tenía como finalidad determinar la intención de las partes, sino determinar el contenido del tratado.

Было отмечено, что одним из значимых соображений может быть содержание договора, однако другие заявили, что это может ослабить единство подхода к толкованию договоров.
Se señaló que podía ser pertinente tener en cuenta la naturaleza del tratado en cuestión, aunque también se dijo que ello podía socavar la unidad del enfoque para la interpretación de tratados.

С учетом вышеизложенного Эквадор считает, что следует с самого начала избегать того, чтобы называть этот договор<< договором о прекращении производства>gt;, поскольку такое название будет само по себе ограничивать охват и содержание договора.
Por lo antedicho, el Ecuador considera que se debería evitar denominar a este tratado, desde un inicio, como un tratado de prohibición de la producción, pues con ello delimitaría desde su título el alcance y contenido del tratado.

Если это так, можно задать вопрос, почему этот текст не должен содержать прямую ссылку на содержание договора, а также на его объект и цель, вместо того чтобы следовать кружным путем, ссылаясь на намерение сторон.
Si así fuera, cabe preguntar por qué no se hace referencia directamente al contenido del tratado y a su objeto y fin en el texto, en lugar de tomar el camino más largo y referirse a las intenciones de las partes.

Оговорки представляют собой одно из средств, направленных на достижение этого согласования. Однако они являются далеко не" единственной процедурой, которая позволяет изменить содержание договора в том, что касается его применения сторонами", не затрагивая его объект и цель.
Las reservas son uno de los medios para lograr esta conciliación, pero distan mucho de ser" la única técnica que permite diversificar el contenido de un tratado en su aplicación a las partes" evitando al mismo tiempo menoscabar su objeto y su fin.

Представляется вполне логичным, что в проектах статей будет продемонстрирован тот же подход, что и в статье 73 Венской конвенции, и будет сделана четкая оговорка в отношении любого такого вопроса, как юридическая сила, приостановление или прекращение действия или же содержание договора.
Parece procedente que en el proyecto de artículos se haga lo mismo que se ha hecho en el artículo 73 de la Convención de Viena y se reserve expresamente la decisión con respecto a toda cuestión relativa a la validez, la suspensión, la terminación o el contenido de un tratado.

К тому же, как показывает доклад Симмонс и Симмонс, определенную пользу может принести более детальное рассмотрение в любом новом документе по ГЧП таких вопросов, как юрисдикция, распределение рисков, выбор законодательства, содержание договора, прекращение действия или изменение контроля, обеспечительные интересы, охрана окружающей среды и антикоррупционные меры.
En Simmons and Simmons también se sugiere que en todo nuevo texto sobre la colaboración entre los sectores público y privado sería útil reforzar las medidas relativas a la jurisdicción, la distribución de los riesgos, la elección de la ley, el contenido del contrato, su rescisión, el cambio en el control, las garantías reales, la protección ambiental y las medidas de lucha contra la corrupción.

Ко второй категории относятся положения, прямо предусматривающие письменные уведомления или сообщения, включая определение" письменной формы", а к третьей- те положения, которые содержат ссылки на время и место заключения договора, включая такие важные вопросы, как момент заключения и содержание договора.
La segunda categoría constaba de disposiciones que preveían expresamente el envío de notificaciones o comunicaciones por escrito, en las que se definía el concepto de“escrito”, mientras que la tercera categoría abarcaba las disposiciones que se referían a la fecha y al lugar de formación de un contrato, entre ellas cuestiones tan importantes como la fecha y el ámbito de aplicación de dicho contrato.

В Перу существует полная свобода заключать договоры согласно не только положениям Конституции 1993 года, но и нормам Гражданского кодекса, статья 1354 которого указывает, что стороны могут свободно определять содержание договора, если он не противоречит законодательным нормам обязательного характера, поскольку закон может обязать включить некоторые положения или установить ограничения на содержание договоров только по соображениям социального, общественного или этического порядка( статья 1355).
En el Perú existe la total libertad de contratar, no sólo por lo recogido en la Constitución de 1993, sino también por lo prescrito en el Código Civil, cuerpo legal que en su artículo 1354 prescribe que las partes pueden determinar libremente el contenido del contrato, siempre que no sea contrario a normas legales de carácter imperativo, ya que sólo por razones de interés social, público o ético la ley puede imponer reglas o establecer limitaciones al contenido de los contratos(art. 1355).

Поскольку частичное отклонение изменяет содержание договора в отношениях с делающим оговорку государством в той мере, в какой оно выходит за рамки последствий, на создание которых нацелена оговорка, принятие или молчаливое принятие со стороны делающего оговорку государства, как представляется, необходимо для того, чтобы частичное отклонение возымело эффект; в отсутствие такого принятия или молчаливого принятия никакие договорные отношения не устанавливаются между делающим оговорку государством и заявившим возражение государством, которое частично отклонило эти отношения.
Dado que un rechazo parcial modifica el contenido del tratado en relación con el Estado autor de la reserva más allá del efecto perseguido por la reserva, parece necesario que el Estado autor de la reserva manifieste su aceptación o asentimiento para que ese rechazo parcial surta sus efectos; en caso contrario, no se establecerían relaciones convencionales entre el Estado autor de la reserva y el Estado que formule una objeción por la que rechace parcialmente esas relaciones".

Хотя Комиссия не сочла реалистичным давать более конкретные руководящие указания по вопросу о том, каким образом оценивать характер, предмет, объект и цель, а также содержание договора в контексте вооруженного конфликта, с учетом широкого разнообразия договоров, она включила в приложение, связанное со статьей 7, перечень категорий договоров, в отношении которых имеется вероятность продолжения их применения полностью или частично, в ходе вооруженного конфликта.
Aunque, habida cuenta de la amplia variedad de tratados, la Comisión no consideró factible dar directrices más precisas sobre la manera de apreciar la naturaleza, la materia, el objeto y el fin, y el contenido de un tratado en el contexto de un conflicto armado, decidió incluir, en el anexo relativo al artículo 7, una lista de categorías de tratados con una elevada probabilidad de seguir siendo aplicados, en su totalidad o en parte, durante un conflicto armado.

Делегация оратора согласна с Рабочей группой в том, что государства обладают суверенным правом заключать договора и определять содержание договора касательно обязательства осуществлять судебное преследование или выдавать. Однако в нынешнем договорном режиме, регламентирующем это обязательство, существуют значительные лакуны, которые, возможно, потребуется заполнить( например, отсутствие какой-либо ссылки на такую норму в Венских конвенциях в связи с преступлениями против человечности и военными преступлениями).
La delegación de Chile concuerda con el Grupo de Trabajo en el sentido de que, si bien los Estados son soberanos en la celebración y determinación del contenido de un tratado sobre la obligación de extraditar o juzgar, en la actualidad el régimen convencional que reglamenta esa obligación presenta importantes lagunas que tal vez sea necesario remediar, como la falta de referencia alguna a esa norma en las Convenciones de Viena en relación con los crímenes de lesa humanidad o los crímenes de guerra.

Соображение о пороговом понятии неоспоримости намерения вытекает, скорее, из содержания договора.
El argumento en favor de la noción de la indisputabilidad de la intención fluye más bien del contenido del tratado.

Получив от своих соседей общий положительный отклик, а также ряд конкретных замечаний по содержанию договора, Монголия подготовила проект трехстороннего договора и в сентябре 2007 года представила его Российской Федерации и Китаю.
Tras recibir de sus vecinos una respuesta general positiva y algunas sugerencias concretas sobre el contenido del tratado, Mongolia elaboró un proyecto de tratado trilateral y en septiembre de 2007 lo presentó a la Federación de Rusia y a China.

Сказать и об Ирландии, очень близка к позиции Пакистана по различным вопросам существа в связи с содержанием договора по расщепляющемуся материалу.
La postura de Nueva Zelandia-y lo mismo podría decirse de Irlanda- está muy próxima a la del Pakistán en varias cuestiones de fondo relativas al contenido de un tratado sobre el material fisible.

Проект основного положения 1. 4. 2 касается односторонних заявлений, направленных на добавление дополнительных элементов в договор и составляющих, по мнению КМП, предложения по изменению содержания договора.
El proyecto de directiva 1.4.2 se refiere a las declaraciones unilaterales que tienen por objeto agregar nuevos elementos al tratado y, para la CDI, constituyen propuestas de modificación del contenido del tratado.

В этой связи, а также вследствие того, что страна- член настоящей Конференции выразила кое-какие сомнения относительно содержания Договора Тлателолко и относительно такого рода взрывов, мне хотелось бы дать разъяснения на этот счет.
Al respecto, y teniendo en cuenta que un país miembro de esta Conferencia expresó algunas dudas sobre el contenido del Tratado de Tlatelolco y acerca(Sr. Sánchez Arnau, Argentina) del mencionado tipo de explosiones, quisiera contribuir con una aclaración a este punto.

Ряд государств- членов упомянули о необходимости проведения регулярных конференций по рассмотрению действия и/ или внесению поправок в целях улучшения или корректировки содержания договора с учетом будущих изменений.
Varios Estados miembros mencionaron la necesidad de organizar periódicamente conferencias de examen y/o enmienda para mejorar o ajustar el contenido del tratado en función de la evolución de la situación.

Дополнительная информация о содержании договоров по правам человека распространяется в публикуемых Министерством иностранных дел брошюрах по вопросам внешней политики, а также брошюрах, публикуемых Министерством интеграции и гендерного равенства.
Se publica información adicional sobre el contenido de los instrumentos de derechos humanos en la serie de folletos sobre asuntos extranjeros publicada por el Ministerio de Relaciones Exteriores, así como en los folletos publicados por el Ministerio de Integración e Igualdad de Género.

Эти причины могут вытекать из содержания договора или особого положения, которого касается оговорка, с одной стороны, или свойств самой оговорки( например, ее неясной или общей формулировки или же того обстоятельства, что она касается неопределенных положений внутреннего права)-- с другой.
Esos motivos pueden derivarse de la naturaleza del tratado o de la disposición particular a que se refiere la reserva, por una parte, o de las características de la propia reserva(por ejemplo, su formulación vaga o general o el hecho de que se refiera a normas de derecho interno indeterminadas), por otra.

Это означает, что при таком основополагающем условии( отсутствие противоположного намерения со стороны автора оговорки) договор считается вступившим в силу для автора оговорки( при условии, однако, что договор фактически вступил в силу в отношении договаривающихся государств и договаривающихся организаций) и оговорка не порождает никаких юридических последствий для содержания договора; он применяется в полном объеме.
Esto significa que, con esta condición fundamental(de falta de intención contraria del autor de la reserva), se presume que el tratado ha entrado en vigor para el autor de la reserva-- siempre y cuando el tratado haya entrado en vigor efectivamente con respecto a los Estados contratantes y las organizaciones contratantes-- y la reserva no produce ningún efecto jurídico en el contenido del tratado, que se aplica en su integridad.