Examples of using Content of the contract in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Part IV describes the form and content of the contract for exploration.
В части IV охарактеризованы форма и содержание контракта на разведку.That did not mean that parliament was empowered to pronounce with regard to the content of the contract.
Это не означает, что парламент правомочен принимать решения в отношении содержания договора.GNCC member Sofio Britanchuk clarified the content of the contract between Palitra TV and Black Sea Sat.
Одна из членов Комиссии- Софио Британчук разъяснила суть договора, оформленного между« Палитра TV» и Black Sea Sat.Свобода заключать соглашения также предполагает свободу точного указания содержания контракта.Negotiates the content of the contract of employment of a dwelling, concluded between the Administration and residents;
Согласовывает содержание договора найма жилого помещения, заключаемого между администрацией и проживающими;Consignment note” means a document which confirms the conclusion and the content of the contract of carriage.
Накладная» означает документ, который подтверждает заключение и содержание договора перевозки.Любое изменение содержания договора возможно исключительно в письменном виде на основании приложения к Labour relations- a legal basis is established through a work contract, the form and content of the contract are defined by the Act;
Трудовые отношения- правовая база сделана через трудовые It was clear from the content of the contract that the Norwegian firm had extensive rights regarding the construction process of the hull.
Как следует из содержания контракта, у норвежской фирмы имеются важные права в отношении процесса постройки корпуса.Транспортный документ, при отсутствии доказательств противного, удостоверяет заключение и содержание договора, а также принятие груза к перевозке перевозчиком.He asked the secretariat to amend the text to make it clear that negotiations on unforeseen or emergency situations, or matters which were not covered in the guide,should not be construed as a revision of the content of the contract or its terms.
Он обращается к секретариату с просьбой изменить текст таким образом, чтобы разъяснить в нем, что переговоры по непредвиденным или чрезвычайным ситуациям или по вопросам,не охватываемым настоящим руководством, не должны толковаться как пересмотр содержания контракта или его условий.As the seller had changed the content of the contract, the buyer was merely helping the seller to deal with the excavators.
Поскольку продавец изменил содержание контракта, покупатель лишь помог продавцу решить вопрос с экскаваторами.Транспортный документ при отсутствии доказательств противного удостоверяет заключение и содержание договора, а также принятие груза перевозчиком.According to the author,the form and content of the contract of movable property lease may be determined by the cost of the property and the type of its service.
По мнению автора статьи,форма и содержание договора аренды движимого имущества могут быть обусловлены стоимостью данного имущества и характером его эксплуатации.Sometimes it may be a particular technology; another time it may be the presence of a notary ortrusted witness; another it may be the content of the contract itself that shows persuasively(reliably) that it came from the party purporting to sign.
Иногда таким доказательством может быть конкретная технология; в других случаях это может быть присутствие нотариуса или доверенного свидетеля;иногда таким доказательством может служить содержание самого договора, которое убедительно свидетельствует о том, что он составлен стороной, имеющей намерение его подписать.This confirmation shall bindingly contain the entire content of the contract agreed upon unless the Customer proves to the Seller within 48 hours from receipt of such confirmation that the latter differs from its order.
В данном подтверждении заказа в полном объеме выражено содержание согласованного договора, подлежащего обязательному исполнению, если Заказчик в течение 48 часов по получении подтверждения заказа не объявит Продавцу о несоответствии этого Транспортный документ[, подписываемый перевозчиком, капитаном судна или уполномоченным лицом игрузоотправителем,] при отсутствии доказательств противного удостоверяет заключение и содержание договора, а также принятие груза перевозчиком.Following a brief exchange of views, the Committee recalled that the content of the contract was under discussion by TIRExB(see para. 9(d) above) and requested this body to report back to the Committee with its findings.
После краткого обмена мнениями Комитет напомнил, что содержание договора находится на обсуждении в ИСМДП( см. пункт 9 d) выше, и просил этот орган проинформировать Комитет о своих выводах.As was argued shortly after the conclusion of the Convention23, the differing positions taken by the parties with respect to general conditions do not always prevent the commencement of performance of the contract; it is therefore necessary,once performance has begun, to decide on the content of the contract and select from among the various modifications made by the parties to the terms initially proposed.
Как отмечалось вскоре после заключения Конвенции23, различающиеся позиции, занимаемые сторонами в отношении общих условий, не всегда препятствуют началу исполнения Following a brief exchange of views, the Committee recalled that the content of the contract was under discussion by TIRExB(see para. 9(d) above) and requested this body to report back to the Committee with its findings ECE/TRANS/WP.30/AC.2/105, paras. 26.
После краткого обмена мнениями Комитет напомнил, что содержание договора находится на обсуждении в ИСМДП( см. пункт 9 d) выше, и просил этот орган проинформировать Комитет о своих выводах ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 105, пункт 26.Секретариат работал с компанией<< Марава рисерч энд эксплорейшн,лтд.>>, пытаясь завершить составление контракта, включая новые стандартные условия 10. 5 и 10. 6, хотя потенциальный контрактор указал, что ему трудно согласиться с новыми условиями.Alternative provisions of the customer are hereby rejected;other conditions shall not become part of the contents of the contract even if we do not expressly reject them.
Настоящим отклоняются альтернативные положения заказчика;прочие условия не должны быть включены в содержание договора, даже если они не отклоняются компанией AVENTUM в прямой форме.Any other statement necessary to prove the conclusion and contents of the contract of carriage and enabling the passenger to assert the rights resulting from this contract. .
Любая другая пометка, необходимая для доказательства заключения и содержания договора перевозки, позволяющая пассажиру пользоваться правами, вытекающими из этого If the Arbitration recognizes provision of the Contract as onerous comparing to the contents of the Contract and circumstances at the moment of drafting it must be recognized as void.
Если положение К тому же, как показывает доклад Симмонс и Симмонс, определенную пользу может принести более детальное рассмотрение в любом новом документе по ГЧП таких вопросов, как юрисдикция, распределение рисков,выбор законодательства, содержание договора, прекращение действия или изменение контроля, обеспечительные интересы, охрана окружающей среды и антикоррупционные меры.In 2010, the Ministry of Infrastructure issued two related regulations:"Regulation on the contents of the contract on the PSO in railway transport" and"Regulation on the conditions and procedure for realizationof compensation for the performance of PSO in railway transport.
В 2010 году Министерство инфраструктуры издало два связанных с этим вопросом положения:" Положение о содержании договора об ОУОП на железнодорожном транспорте" и" Положение об условиях и порядке компенсации за выполнение ОУОП на железнодорожном транспорте.Использование слова" вмешиваться" в пункте 1( а) для обозначения полномочий управляющего в деле о несостоятельности либо прекращать, либо продолжать исполнение As for the contents of the contract, it was clear from the chapeau of model provision 28 that the checklist in subparagraphs(a) to(r) of matters to be covered was non-exhaustive.
Что касается содержания договора, то из вводной части типового положения 28 видно, что содержащийся в подпунктах( a)-( r) контрольный перечень вопросов, которые следует охватить, не является исчерпывающим.You confirm that you have the right to conclude this contract with us, that you submitted accurate information, read the terms,fully understand the contents of the contract, and are fully aware of the consequences of breaching this contract. .
Вы подтверждаете, что имеете право заключить с нами 
