What is the translation of " CONTENT OF THE CONTRACT " in Slovak?

• obsah zmluvy
• obsahu zmluvy

Examples of using Content of the contract in English and their translations into Slovak

I accept the content of the contract and want to subscribe.
Akceptujem obsah zmluvy a chcem sa prihlásiť.

Insofar as these provisions have not become part of the contract or are ineffective, the content of the contract shall be governed by the statutory provisions.
Pokiaľ sa ustanovenia nestali súčasťou zmluvy alebo sú neúčinné, riadi sa obsah zmluvy zákonnými predpismi.

The content of the contract shall be incorporated in the judgement of divorce.
Obsah zmluvy sa zahrnie do rozhodnutia o rozvode.

Sub-chapter 1.4 of the specifications describes the content of the contract, in summary form, as follows.
Podkapitola 1.4 súťažných podkladov vo forme stručného zhrnutia opisuje obsah zákazky takto.

The content of the contract is the sole result of our order and our Conditions of Purchase.
Obsah zmluvy vyplýva výlučne z našej objednávky, ako aj z našich nákupných podmienok.

As far as provisions do not become part of the contract or are invalid, the content of the contract shall be governed by applicable legal provisions.
Čo sa týka ustanovenia, ktoré sa nestanú súčasťou zmluvy alebo sú neplatné, obsah zmluvy sa ďalej riadi platnými právnymi predpismi.

Information on the content of the contract can be delivered only upon the written permission of one of the contracting parties.
Informácie o obsahu zmluvy je možné poskytnúť len na základe písomného súhlasu jednej zo zmluvných strán.

The data in presentation materials are for informational purposes only, and do not affect the content of the contract concluded between the customer and the landlord.
Údaje v prezentačných materiáloch majú informatívny charakter a nemajú vplyv na obsah zmluvy uzatvorenej medzi zákazníkom a ubytovateľom.

The content of the Contract is always determined based on the quotation produced by the Contractor and accepted by the Customer.
Obsah Zmluvy je určený vždy na základe cenovej ponuky vypracovanej Zhotoviteľom a prijatej Objednávateľom.

Nevertheless, the contracting parties should be able to expressly agree to change the content of the contract subsequently concluded, for instance the arrangements for delivery.
Zmluvné strany by však mali mať možnosť výslovne sa dohodnúť na zmene obsahu zmluvy, ktorú následne uzavrú, ako napríklad na zmene podmienok dodávky.

The content of the contract is additionally recorded and secured in the Service Provider's IT system and made available to the Customer at any time.
Obsah zmluvy je dodatočne zaznamenaný a zaistený v informačnom systéme poskytovateľa služieb a kedykoľvek k dispozícii zákazníkovi.

Nevertheless, depending on the specific circumstances, in particular the content of the contract, they may constitute ancillary supplies or be inseparable from the letting and form a single supply with it.
Na základe osobitných okolností, najmä s ohľadom na obsah zmluvy, však môže ísť o doplnkové plnenia alebo môžu byť neoddeliteľné od uvedeného prenájmu a vytvárať s ním jediné plnenie.

The content of the contract, all other information, customer service, data information and complaint handling are offered consistently in German.
Obsah zmluvy, všetky ostatné informácie, služby zákazníkom, informácie o údajoch a právo podať sťažnosť sú dostupné v anglickom jazyku.

Subject to proof of the contrary, the ticket evidences the existence, the conclusion and the content of the Contract of Carriage between the Carrier and the Passenger whose name is shown on the ticket.
(a) Pokým sa nepreukáže opak, Letenka dokazuje existenciu, uzatvorenie a obsah Zmluvy o preprave medzi Prepravcom a Cestujúcim, ktorého meno je uvedené na Letenke.

The content of the contract, all other information, customer service, data information and complaint processing are offered in German and English.
Obsah zmluvy, všetky ostatné informácie, služby zákazníkom, informácie o údajoch a právo podať sťažnosť sú dostupné v anglickom jazyku.

For this reason, contracting authorities or entities should maintain a margin of flexibility in organising the awarding process, involving also a possibility to negotiate the content of the contract with the candidates.
Z tohto dôvodu by verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia mali zachovať pri organizácii procesu zadávania zákaziek istú mieru pružnosti, ktorá takisto zahŕňa možnosť rokovať so záujemcami o obsahu zmluvy.

Changes in content of the Contract have to be made in written form and have to be confirmed by the Seller in written, otherwise they are not valid.
Zmeny v obsahu kúpnej zmluvy(zmeny vo vzájomných záväzkoch) musia mať písomnú formu a musia byť predávajúcim písomne potvrdené, inak sú neplatné.

To give a simple example, take a person who has to sign a car rental contract at an airport: the consumer is not able to read the content of the contract, he is unaware of the law to which the contract is subject and, unless he has legal protection he is completely in the hands of the person offering the contract..
Aby som uviedol jednoduchý príklad, predstavte si osobu, ktorá musí na letisku podpísať zmluvu o prenájme vozidla: tento spotrebiteľ nemá možnosť prečítať si obsah zmluvy, nevie, akému právu táto zmluva podlieha a ak nemá právnu ochranu, je celkom v rukách osoby, ktorá zmluvu ponúka.

The content of the contract is additionally fixed and secured in the IT system of the Service Provider and made available at every request of the Client.
Obsah zmluvy je dodatočne zaznamenaný a zaistený v informačnom systéme poskytovateľa služieb a kedykoľvek k dispozícii zákazníkovi.

The provisions of§ 50a shall apply mutatis mutandis to contracts whereby the participants agree that the content of the contract will still be completed, provided there is no doubt gave it clear that the contract is valid, even if an agreement on the rest of the content of the contract occurred.
Ustanovenie§ 50a sa použije primerane aj na zmluvy, ktorými sa účastníci dohodli, že obsah zmluvy bude ešte doplnený, pokiaľ pritom dali nepochybne najavo, že zmluva má platiť, aj keby k dohode o zvyšku obsahu zmluvy nedošlo.

The content of the contract may vary according to the scope and nature of the processing of personal data, at the same time it must meet all the requirements of the GDPR.
Obsah zmluvy sa môže líšiť podľa rozsahu a charakteru spracúvania osobných údajov, zároveň musí spĺňať všetky náležitosti vyplývajúce z GDPR.

The specification of the delivered goods(“delivery of goods”) is defined by a contract, either in the form of a two-sided written agreement between the parties, which is explicitly marked as a contract, or in the form of a written order and its written confirmation as identical expressions of will on the content of the contract.
Špecifikácia dodávaného tovaru(ďalej len„dodávka“) je vymedzená zmluvou, či už v podobe dvojstranného písomného dojednania medzi stranami, ktoré je ako zmluva výslovne označené, či v podobe písomnej objednávky a jej písomného potvrdenia ako zhodných prejavov vôle o obsahu zmluvy.

The content of the Contract on Accommodation shall be specified according to the catalogue, additional APL offers to customers, confirmed orders, these General Contractual Conditions or Special Conditions attached to the confirmed order.
Obsah zmluvy o pobyte sa určuje podľa katalógu, dodatočných ponúk APL zákazníkom potvrdených objednávok týchto Všeobecne zmluvných podmienok.

The lessee has read the contract properly, understood the contents of the contract and agrees with the contents without reservation, and then authorized it by SMS.
Nájomca si zmluvu riadne prečítal, obsahu zmluvy porozumel a s jej obsahom bez výhrad súhlasil, na znak čoho ju autorizoval prostredníctvom SMS.

The contents of the contract, all other information, customer service, data information and complaint handling are provided in German.
Obsah zmluvy, všetky ostatné informácie, služby zákazníkom, informácie o údajoch a právo podať sťažnosť sú dostupné v anglickom jazyku.

The contents of the contract, all other information, customer service, data information and handling of complaints shall be provided in the German language throughout.
Obsah zmluvy, všetky ostatné informácie, služby zákazníkom, informácie o údajoch a právo podať sťažnosť sú dostupné v anglickom jazyku.

Any use of The General Terms of Trade of the purchaser are not admissible, as well as accepting the sale contract with reservations or determining the contents of the contract by a recapitulation letter.
Použitie Všeobecných obchodných podmienok kupujúceho, prijatie podmienok kúpnej zmluvy s výhradou alebo určenie obsahu zmluvy rekapitulačným listom sa vylučuje.

The contents of the contract and all other information concerning customer services, data information and processing of complaints shall be made throughout in the English language.
Obsah zmluvy, všetky ostatné informácie, služby zákazníkom, informácie o údajoch a právo podať sťažnosť sú dostupné v anglickom jazyku.

The contents of the contract, all other information, customer service, provision of data and complaint handling are all processed in English.
Obsah zmluvy, všetky ostatné informácie, služby zákazníkom, informácie o údajoch a právo podať sťažnosť sú dostupné v anglickom jazyku.