What is the translation of " CONTENT OF THE CONTRACT " in Hungarian?

• a szerződés tartalma
• a szerződés tartalmát

Examples of using Content of the contract in English and their translations into Hungarian

Minimum content of the contract.
Munkaszerződés minimális tartalma.

(2) The parties shall be free to determine the content of the contract.
(2) A felek szabadon állapíthatják meg a szerződés tartalmát.

Object and content of the contract.
A szerződés tárgya és tartalma.

This introduces an additional counterparty credit risk and potential complexity related in particular to the content of the contract.
Ez újabb partnerkockázatot vezet be az értékpapírosításba, és mindenekelőtt az ügylet tartalmához kapcsolódóan növelheti a konstrukció összetettségét.

Confirmation and content of the contract.
A szerződés megkötése és tartalma.

The content of the contract, information and other services.
A szerződés tartalma, információk és egyéb szolgáltatások.

In the early summer, the German dealers' association had already agreed to the content of the contract, followed by the European importers a few weeks later.
A német kereskedői szervezet már nyár elején elfogadta a szerződés tartalmát, amit néhány hete az európai importőrök is jóváhagytak.

The content of the contract, all other information, customer service, data information and complaint handling are offered consistently in German.
A szerződés tartalma, minden egyéb információ, ügyfélszolgálat, adatinformáció és panaszfeldolgozás angolul elérhető.

As far as provisions do not become part of the contract or are invalid, the content of the contract shall be governed by applicable legal provisions.
Mindaddig, amíg a rendelkezések nem válnak a szerződés részéve vagy nincsenek érvényben, a szerződés tartalmára a hatályos jogszabályok vonatkoznak.

The content of the contract, all other information, customer service, data information and complaint processing are offered in German and English.
A szerződés tartalma, minden egyéb információ, ügyfélszolgálat, adatinformáció és panaszfeldolgozás angolul elérhető.

Once a year, subscribers may request providers to provide a document, free of charge, outlining the basic content of the contract effective at any given time.
Az előfizetők évente egyszer ingyenesen kérhetik a szolgáltatóktól a szerződés- bármely időpontban hatályos- lényeges tartalmáról szóló dokumentum átadását.

The mandatory content of the contract must be complied with.
Hogy a munkaszerződés kötelező tartalmi elemei meglegyenek.

Personal information is necessary to provide the administrator with the purpose of fulfilling the rights and obligations arising from the content of the contract.
A személyes adatok szolgáltatása nélkülözhetetlen az adatkezelő számára a megkötött szerződés tartalmából eredő jogok és kötelezettségek teljesítéséhez.

Information on the content of the contract can be delivered only upon the written permission of one of the contracting parties.
A vagyonjogi szerződés tartalmáról felvilágosítás csak valamelyik szerződő fél írásbeli felhatalmazása alapján adható.

Confirmation of the content of a contract concluded in a form other than in writing, showing deviations from the actual content of the contract, has no legal effect.
A nem írásos formában megkötött szerződés tartalmának megerősítése, amely a szerződés ténylegesen megtárgyalt tartalmától való eltéréseket mutatja, nem jár joghatással.

GENERAL 1.1 The content of the contract shall only be that which is defined in writing on the contract form or that which we have confirmed in writing.
ÁLTALÁNOS 1.1 A szerződés tartalma kizárólag a szerződési űrlapon írásban rögzített tételek, illetve az általunk írásban visszaigazolt tételek.

For this reason, contracting authorities or entities should maintain a margin of flexibility in organising the awarding process, involving also a possibility to negotiate the content of the contract with the candidates.
Ezért az utóbbiaknak rugalmas mozgásteret kell biztosítaniuk az odaítélési eljárás megszervezése során, azt a lehetőséget is beleértve, hogy tárgyaljanak a pályázókkal a szerződés tartalmáról.

The content of the contract of sale is fixed in the IT system, in the form of making these regulations accessible in the shop site and sending its content to the client.
Az eladási szerződés tartalma rögzítve van az informatikai rendszerben, az alábbi Szabályzat elérhető formában megtalálható az üzlet oldalán valamint kiküldésre kerül annak tartalma az ügyfél számára.

According to the principle of the freedom of contract, the parties may enter into a contract freely, selecting freely the other party and determining freely the content of the contract, i.e.
A szerződéses szabadság elve alapján a felek szabadon köthetnek szerződést, szabadon választják meg a másik felet és a szerződés tartalmát szabadon állapítják meg, azaz a Ptk.

In the meantime, however, the content of the contract based on the investigative documents, as well as the implementation of the fulfillment and the proof of payment, I found out the following.
Az időközben eltelt idő alatt, ugyanakkor a nyomozati iratok alapján a szerződés tartalmáról, valamint az abban foglaltak végrehajtásáról, a teljesítés igazolásáról és a kifizetés menetéről az alábbiakat tudtam meg.

The provisions of§ 50a shall apply mutatis mutandis to contracts whereby the participants agree that the content of the contract will still be completed, provided there is no doubt gave it clear that the contract is valid, even if an agreement on the rest of the content of the contract occurred.
Az 50.a§ megfelelően alkalmazandó azokra a szerződésekre is, melyekben a szerződő felek megállapodtak, hogy a szerződés tartalma még kiegészítésre kerül, amennyiben eközben kétséget kizáróan jelezték, hogy a szerződés akkor is érvényes lesz, ha a szerződés fennmaradó részének tartalmáról való megállapodásra nem kerül sor.

Derogating terms and conditions of the purchaser/party placing the order can only become content of the contract if we have expressly acknowledged them in writing and the purchaser/party placing the order proves that derogating conditions have been negotiated in detail.
A vevő/megrendelő eltérő üzleti feltételei csak abban az esetben képezhetik a szerződés tartalmát, ha ahhoz írásban kifejezetten hozzájárulunk, és a vevő/megrendelő igazolja, hogy az eltérések külön-külön is egyeztetésre kerültek.

During the conclusion of contract via electronic means it is possible for the Passenger to fully learn the detailed description of the Transfer services, the content of the contract and this GTC before sending the order and to confirm that this happened before sending the order, furthermore to get information on the technical steps how to conclude the contract via electronic means.
Az elektronikus szerződéskötés menetében biztosított annak lehetősége, hogy az Utas a Transzfer szolgáltatások részletes leírását, a szerződés tartalmát, valamint jelen ÁSZF-et a megrendelés elküldése előtt minden részletre kiterjedően megismerje, és biztosított annak rögzítése is, hogy ez a megrendelés elküldése előtt megtörtént, továbbá tájékoztatást kapjon az elektronikus úton történő szerződéskötés technikai lépéseiről.

Contents of the contract, information and other additional services.
A szerződés tartalma, információk és egyéb kapcsolódó szolgáltatások.

The contents of the contract, all other information, customer service, provision of data and complaint handling are all processed in English.
A szerződés tartalma, minden egyéb információ, ügyfélszolgálat, adatinformáció és panaszfeldolgozás angolul elérhető.

The contents of the contract, all other information, customer service, data information and complaint handling are provided in German.
A szerződés tartalma, minden egyéb információ, ügyfélszolgálat, adatinformáció és panaszfeldolgozás angolul elérhető.

The new Civil Code seeks to limit the earlier uncertainty by stating that the contents of the contract may only be unilaterally modified by the party if this possibility was stipulated in the contract or if the party is entitled to do so by law.
A korábban fennálló bizonytalanságot igyekszik szűkíteni az új Ptk. azzal, hogy kimondja: a szerződés tartalmát a fél egyoldalúan csak akkor módosíthatja, ha ezt a szerződésben kikötötték, vagy ha a felet erre jogszabály feljogosítja.