Que es РЕШЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ НАЗНАЧИТЬ en Español

• la decisión del secretario general de nombrar

Ejemplos de uso de Решение генерального секретаря назначить en Ruso y sus traducciones al Español

Совет Безопасности поддерживает решение Генерального секретаря назначить специального советника по Гаити.
El Consejo de Seguridad apoya la decisión del Secretario General de nombrar a un Asesor Especial para Haití.

Приветствуя решение Генерального секретаря назначить посла Эззата Камела Муфти своим Специальным представителем по Джамму и Кашмиру;
Acogiendo con beneplácito la decisión del Secretario General de nombrar al Embajador Ezzat Kamel Mufti Representante Especial para Jammu y Cachemira.

В своей резолюции 54/ 113 от 10 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея приветствовала решение Генерального секретаря назначить своего личного представителя по Году диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций.
En su resolución 54/113 de 10 de diciembre de 1999, la Asamblea General acogió favorablemente la decisión del Secretario General de nombrar a su representante personal para el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones.

Приветствуя далее решение Генерального секретаря назначить бывшего президента Ирландии гжу Мэри Робинсон своим Специальным посланником по району Великих озер.
Acogiendo con beneplácito además que el Secretario General haya designado a la ex-Presidenta de Irlanda, Sra. Mary Robinson, su Enviada Especial para la Región de los Grandes Lagos.

Еще одним свидетельством улучшения координации в области общественной информации и издательской деятельности является решение Генерального секретаря назначить помощника Генерального секретаря по общественной информации Председателем Издательского совета.
Otro indicio de que se ha reforzado la coordinación entre las actividades de información pública y las de publicación es la decisión del Secretario General de nombrar Presidente de la Junta de Publicaciones al Subsecretario General de Información Pública.

Одобряем мы также и решение Генерального секретаря назначить в этой связи своего личного представителя.
Acogemos con beneplácito la decisión del Secretario General de nombrar un Representante Personal al respecto.

Мы выражает нашу признательность Специальному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Стаффану де Мистуре за его самоотверженную работу и приветствуем решение Генерального секретаря назначить Яна Кубиша своим новым Специальным представителем по Афганистану.
Agradecemos al Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, Staffan de Mistura, la dedicación con que ha prestado sus servicios y celebramos la decisión del Secretario General de nombrar a Jan Kubis nuevo Representante Especial para el Afganistán.

Норвегия приветствует решение Генерального секретаря назначить Специального советника по предупреждению геноцида и, действуя через него, представлять доклады Совету Безопасности.
Noruega acoge con interés la decisión del Secretario General de nombrar a un Asesor Especial sobre la Prevención de Genocidio y de informar por su conducto al Consejo de Seguridad.

В письме Председателя Совета Безопасности от 3 сентября 1997 года на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 681) отмечалось, что члены Совета приветствовали решение Генерального секретаря назначить нового Специального посланника для Сьерра-Леоне.
En una carta de fecha 3 de septiembre de 1997 dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad(S/1997/681) los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la decisión del Secretario General de nombrar un nuevo Enviado Especial para Sierra Leona.

Поэтому мы приветствуем решение Генерального секретаря назначить группу высокого уровня для разработки конкретных способов повышения эффективности функционирования главных органов Организации Объединенных Наций и взаимоотношений между ними.
Por lo tanto, acogemos con beneplácito la decisión del Secretario General de nombrar un grupo de alto nivel para que recomiende maneras concretas de mejorar el funcionamiento de los principales órganos de las Naciones Unidas y la relación entre ellos.

Конференция вновь подтвердила свою поддержку законного права народа Джамму и Кашмира на самоопределение согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и приветствовала решение Генерального секретаря назначить посла Эззата Ками Муфти своим специальным представителем в Кашмире.
La Conferencia reafirmó su apoyo a la población de Jammu y Cachemira en lo que concierne a su legítimo derecho a la libre determinación, de conformidad a las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y acogió favorablemente la decisión del Secretario General de nombrar al Embajador Ezzat Kami Mufti como su representante especial en Cachemira.

Принимает к сведению решение Генерального секретаря назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам координатором второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы);
Toma nota de la decisión del Secretario General de nombrar al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales como coordinador del Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017);

Г-жа Уэнсли( Австралия) от имени своей страны выражает удовлетворение вкладом, который г-жа Огата, завершающая свою работу на посту Верховного комиссара, внесла в дело защиты беженцев во всем мире, и приветствует решение Генерального секретаря назначить г-на Любберса главой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
La Sra. Wensley(Australia) encomia, en nombre de su país, la contribución que ha hecho la Alta Comisionada saliente, Sra. Ogata, a la causa de los refugiados en el mundo, y celebra la decisión del Secretario General de nombrar al Sr. Lubbers Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

В этом контексте оратор считает весьма своевременным решение Генерального секретаря назначить Специального представителя, призванного способствовать предотвращению насилия в отношении детей и защите и реабилитации детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
En este contexto, la oradora califica de muy oportuna la decisión del Secretario General de nombrar un Representante Especial que fomente la prevención, la protección y la rehabilitación en beneficio de los niños afectados por los conflictos armados.

Прошлогоднее решение Генерального секретаря назначить специального посланника для оказания поддержки мирному процессу на севере Уганды стало следствием рекомендации Департамента по политическим вопросам, сформулированной на основе анализа ситуации в этом районе и возможностей для вмешательства Организации Объединенных Наций в целях оказания помощи в ее урегулировании.
La decisión del Secretario General el año pasado de nombrar a un Enviado Especial para prestar asistencia en el proceso de paz de Uganda septentrional surgió de una recomendación del Departamento basada en su análisis de la situación y en la oportunidad que detectó para la asistencia de las Naciones Unidas.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 29 апреля( S/ 25698) на имя Генерального секретаря, в котором сообщается, что члены Совета обеспокоены ситуацией в Таджикистане и соответственно приветствуют решение Генерального секретаря назначить посла Исмата Киттани в качестве его Специального посланника в Таджикистане.
Carta de fecha 29 de abril(S/25698) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en que le comunicaba que algunos miembros del Consejo estaban preocupados por la situación en Tayikistán y en consecuencia acogían con beneplácito la decisión del Secretario General de designar al Embajador Ismat Kittani como Enviado Especial a Tayikistán.

Они приветствовали решение Генерального секретаря назначить посла Эззата Камеля Муфти своим специальным представителем в Кашмире и просили его направить в удерживаемый Индией Кашмир миссию по установлению фактов, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях ОИГ.
Acogió favorablemente la decisión del Secretario General de nombrar al Embajador Ezzat Kamel Mufti su Representante Especial en Cachemira y le pidió que realizara una misión de investigación en Cachemira, de conformidad con lo establecido en las resoluciones pertinentes de la OCI.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея подтверждает решение Генерального секретаря назначить гна Кемаля Дервиша( Турция) Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 15 августа 2005 года и заканчивающийся 14 августа 2009 года?
¿Puedo considerar que la Asamblea desea confirmar el nombramiento por el Secretario General del Sr. Kemal Derviş, de Turquía, como Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para un mandato de cuatro años que empezaría el 15 de agosto de 2005 y acabaría el 14 de agosto de 2009?

Решение Генерального секретаря назначить г-на Джеймса Бейкера III своим Личным посланником в Западной Сахаре и возложить на него задачу обеспечения выхода из тупика было с удовлетворением встречено Фронтом ПОЛИСАРИО, который подтвердил свою готовность к сотрудничеству в целях обеспечения успеха миссии г-на Бейкера.
El Frente POLISARIO había acogido favorablemente la decisión del Secretario General de nombrar Enviado Personal suyo en el Sáhara Occidental al Sr. James Baker III y encomendarle la tarea de superar el estancamiento, razón por la que el Frente POLISARIO reafirmó que estaba dispuesto a cooperar para lograr que la misión del Sr. Baker resultara fructífera.

Что Генеральная Ассамблея подтверждает решение Генерального секретаря назначить г-на Кемаля Дервиша( Турция) Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 15 августа 2005 года и заканчивающийся 14 августа 2009 года?
El Secretario General solicita ahora a la Asamblea General que confirme el nombramiento del Sr. Kemal Derviş, de Turquía, como Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para un mandato de cuatro años que comienza el 15 de agosto de 2005 y finaliza el 14 de agosto de 2009?

Решение Генерального секретаря назначить одного из своих специальных советников своим советником по гендерным вопросам, который будет работать в тесном сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин, Управлением людских ресурсов и другими соответствующими подразделениями, является важной мерой, которая будет способствовать его усилиям по обеспечению уделения гендерным проблемам приоритетного внимания в рамках всей системы и содействию осуществлению согласованных мероприятий по реализации решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
La decisión del Secretario General de designar a una de las Asesoras Especiales en su oficina para que actúe como su asesora sobre cuestiones relativas a los sexos, en estrecha colaboración con la División para el Adelanto de la Mujer, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y otras entidades competentes, es una importante medida destinada a ayudarlo a asegurar la incorporación de una perspectiva de género a nivel de todo el sistema y a facilitar un seguimiento coordinado de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

В заключение моя делегация приветствует решение Генерального секретаря назначить г-на Терье Рода Ларсена его Личным представителем при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе и Специальным координатором Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу.
Para concluir, mi delegación acoge con beneplácito que el Secretario General haya nombrado al Sr. Terje Rod- Larsen de Noruega, para el cargo de Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

Совет также принял к сведению решение Генерального секретаря назначить Специального посланника по району Великих озер для оказания правительствам стран субрегиона Великих озер помощи в решении задач обеспечения мира и безопасности, связанных с сохраняющимся присутствием и деятельностью вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго( S/ 2008/ 685).
El Consejo también tomó nota de la decisión del Secretario General de nombrar un Enviado Especial para la región de los Grandes Lagos quien asistiría a los Gobiernos de la subregión de los Grandes Lagos a hacer frente a las amenazas que representan para la paz y la seguridad la presencia y las actividades constantes de grupos armados en la parte oriental de la República Democrática del Congo(S/2008/685).

Его делегация приветствует решение Генерального секретаря назначить Директора- исполнителя ЮНИТАР членом ex officio Консультативного совета создаваемого Колледжа персонала Организации Объединенных Наций и надеется, что это будет способствовать развитию сотрудничества между этими двумя учреждениями.
La delegación de Nigeria ve con agrado la decisión del Secretario General de nombrar al Director Ejecutivo del UNITAR miembro de oficio de la Junta Consultiva de la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas, y espera que ello sirva para profundizar la cooperación entre las dos instituciones.

Я хотел бы воспользоваться случаем также для того, чтобы передать наше удовлетворение решением Генерального секретаря назначить помощника его Специального посланника, который будет проживать в Грузии и таким образом обеспечивать постоянное пребывание там на высоком политическом уровне.
Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar nuestra satisfacción por la decisión del Secretario General de nombrar un adjunto a su Enviado Especial, quien residiría en Georgia, y por tanto, proporcionaría una presencia continua a nivel político superior.

В случае принятия Генеральной Ассамблеей данного проекта решения Генеральный секретарь назначит руководителя Управления служб внутреннего надзора на уровне заместителя Генерального секретаря в соответствии с процедурами, изложенными в пункте 4 постановляющей части резолюции.
Si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución, el Secretario General nombraría un jefe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna con categoría de Secretario General Adjunto, de conformidad con los procedimientos que figuran en el párrafo 4 de la parte dispositiva de la resolución..

Правление согласилось с решением Генерального секретаря назначить членов и членов ad hoc Комитета по инвестициям на новый срок;
El Comité Mixto estuvo de acuerdo con la decisión del Secretario General de renovar el nombramiento de los miembros y miembros ad hoc del Comité de Inversiones;

В указанном докладе также говорится о решении Генерального секретаря назначить ведущие учреждения для работы по многочисленным аспектам верховенства права( там же, пункты 44 и 45).
En el informe también se mencionaba la decisión del Secretario General de designar entidades principales de las Naciones Unidas en muchas categorías de estado de derecho(Ibíd., párrs. 44 y 45).

В связи с решением Генерального секретаря назначить г-на Марка Маллока Брауна начальником своей канцелярии начиная с 18 января 2005 года возникла необходимость в поиске кандидатуры нового Администратора.
La decisión del Secretario General de nombrar Jefe de Gabinete al Sr. Malloch Brown, que se hizo efectiva el 18 de enero de 2005, suponía que había que buscar un nuevo Administrador.

Письмо Генерального секретаря от 29 декабря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 1296), информирующее его о решении Генерального секретаря назначить Берхану Динку своим Специальным представителем по району Великих озер.
Carta de fecha 29 de diciembre(S/1999/1296) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que le comunicaba que había decidido nombrar a Berhame Dinka su Representante Especial para la Región de los Grandes Lagos.