Que es РЕШЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ СОЗДАТЬ en Español

• decisión del secretario general de establecer
• la decisión del secretario general de crear
• de la decisión del secretario general de establecer

Ejemplos de uso de Решение генерального секретаря создать en Ruso y sus traducciones al Español

Мое правительство полностью поддерживает решение Генерального секретаря создать группу видных деятелей.
Mi Gobierno apoya con entusiasmo la decisión del Secretario General de establecer un grupo de personalidades eminentes.

Решение Генерального секретаря создать контактную группу по Сомали, которая будет действовать в Найроби и Нью-Йорке;
La decisión del Secretario General de establecer un grupo de contacto para Somalia tanto en Nairobi como en Nueva York;

В этой связи мы приветствуем решение Генерального секретаря создать Управление по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности.
Por ello, acogemos favorablemente la decisión del Secretario General de crear la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito.

В настоящее время этот вопрос стал одним из главных глобальных приоритетов международного сотрудничества, о чем свидетельствует решение Генерального секретаря создать Консультативный совет по водным ресурсам и санитарии.
Actualmente, esa cuestión se ha convertido en una importante prioridad mundial para la cooperación internacional, como lo demostró la decisión del Secretario General de establecer una Junta Asesora sobre Agua y Saneamiento.

В этой связи решение Генерального секретаря создать Группу видных деятелей является в высшей степени отрадным событием.
La decisión del Secretario General en este contexto de crear un grupo de personalidades eminentes es sumamente positiva.

Совет Безопасности приветствовал заявление участников Саммита ЭКОВАС, поддержавших решение Генерального секретаря создать международную комиссию по расследованию, и отметил, что власти Гвинеи официально обязались оказывать поддержку работе комиссии в условиях безопасности.
El Consejo de Seguridad acogió con beneplácito la declaración emitida por la Cumbre de la CEDEAO en apoyo de la decisión del Secretario General de establecer una comisión internacional de investigación y tomó nota de que las autoridades de Guinea se habían comprometido oficialmente a contribuir a que la labor de la comisión se desarrollara en condiciones de seguridad.

Приветствуя решение Генерального секретаря создать реестр ущерба, который причинен строительством стены и связанным с ним режимом на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Acogiendo con agrado la decisión del Secretario General de establecer un registro de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro y su régimen asociado en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Подчеркивая важность усиления координации в отношении вопроса о стрелковом оружии и легких вооружениях, включая их незаконное производство и оборот, как между соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, так и в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций и приветствуя в этой связи решение Генерального секретаря создать Координационный механизм в отношении стрелкового оружия.
Subrayando la importancia de aumentar la coordinación entre los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, y dentro de la Secretaría de las Naciones Unidas, en relación con la cuestión de las armas pequeñas y ligeras, incluidos su fabricación y tráfico ilícitos y, en este contexto, acogiendo con beneplácito la decisión del Secretario General de establecer el mecanismo de Medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas.

Поэтому его страна поддерживает решение Генерального секретаря создать Независимую группу высокого уровня по операциям в пользу мира, с которой его делегация намерена сотрудничать.
Por ello, México acoge con beneplácito la decisión del Secretario General de establecer un Grupo Independiente de Alto Nivel sobre las Operaciones de Paz, con el que cooperará su delegación.

Октября 2009 года Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2009/ 27), в котором, помимо прочего, осудил акт насилия, совершенный в Конакри 28 сентября, приветствовал заявление участников саммита ЭКОВАС, поддержавших решение Генерального секретаря создать международную следственную комиссию для расследования событий 28 сентября, и призвал организовать проведение выборов в соответствии с графиком в 2010 году.
El 28 de octubre de 2009, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2009/27), en la que, entre otras cosas, condenaba los actos de violencia que tuvieron lugar en Conakry el 28 de septiembre, acogía con beneplácito la declaración emitida por la Cumbre de la CEDEAO en apoyo de la decisión del Secretario General de establecer una comisión internacional de investigación de los acontecimientos del 28 de septiembre, y pedía que las elecciones se organizaran en 2010, conforme a lo previsto.

Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба), ссылаясь на решение Генерального секретаря создать механизм, который заменит Совет по вопросам эффективности, просит рассказать о нынешнем положении дел в Совете.
La Sra. GOICOCHEA(Cuba), refiriéndose a la decisión del Secretario General de crear un mecanismo que sustituya a la actual Junta de Eficiencia, desea que se aclare cuál es la situación actual de la Junta.

Хотя решение Генерального секретаря создать департамент, конкретно занимающийся оказанием помощи и услуг развивающимся странам в области управления, созданием институтов и развитием людских ресурсов, необходимо и отвечает просьбам развивающихся стран, делегация Китая выражает сожаление по поводу того, что в ходе перестройки функции этого департамента сократились и что его ресурсы, как людские, так и финансовые, остаются на удручающе недостаточном уровне.
Mientras que la decisión del Secretario General de establecer un departamento orientado concretamente a prestar apoyo y servicios a los países en desarrollo en las esferas de la gestión, la creación de instituciones y el desarrollo de recursos humanos no sólo necesaria sino conforme a las solicitudes de los países en desarrollo, la delegación de China lamenta que, en el curso de la reestructuración, el alcance de las funciones de ese departamento se haya reducido y que sus recursos, tanto humanos como financieros, sean decididamente insuficientes.

Государства- члены принимают к сведению решение Генерального секретаря создать группу по координации политики в качестве средства улучшения координации в том виде, в каком оно было изложено им Генеральным секретарем..
Los Estados Miembros toman nota de la decisión del Secretario General de crear un Grupo de Coordinación de Políticas como medio de mejorar la coordinación, según explicó el Secretario General a los Estados Miembros.

Совет Безопасности заявление участников саммита Экономического сообщества западноафриканских государств, поддержавших решение Генерального секретаря создать международную следственную комиссию для расследования событий 28 сентября 2009 года в целях выяснения фактических обстоятельств происшедшего, установления личности виновных для обеспечения привлечения их к ответственности и подготовки для него рекомендаций.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la declaración emitida por la cumbre de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental en apoyo de la decisión de el Secretario General de establecer una comisión internacional de investigación de los acontecimientos de el 28 de septiembre de 2009 que se encargue de esclarecer los hechos ocurridos, averiguar quiénes fueron los responsables de las infracciones a fin de asegurar que rindan cuentas de sus actos, y presentarle recomendaciones a el respecto.

Ее делегация приветствует решение Генерального секретаря создать эффективную и транспарентную систему ответственности и подотчетности для руководителей программ и выражает надежду на то, что такая система будет также применяться в Управлении конференционного и вспомогательного обслуживания.
China acoge con satisfacción la decisión del Secretario General de crear un sistema eficaz y transparente de responsabilidad y rendición de cuentas para los directores de programas y espera que dicho sistema se aplique en la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo.

Совет Безопасности приветствует заявление участников Саммита ЭКОВАС, поддержавших решение Генерального секретаря создать международную следственную комиссию для расследования событий 28 сентября в целях выяснения фактических обстоятельств происшедшего, установления личности виновных для обеспечения привлечения их к ответственности и подготовки для него рекомендаций.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la declaración emitida por la Cumbre de la CEDEAO en apoyo de la decisión de el Secretario General de establecer una comisión internacional de investigación de los acontecimientos de el 28 de septiembre, que se encargue de esclarecer los hechos ocurridos, averiguar quiénes fueron los responsables de las infracciones a fin de asegurar que rindan cuentas de sus actos, y presentarle recomendaciones a el respecto.

Поэтому я хотел бы приветствовать решение Генерального секретаря создать группу высокого уровня для наблюдения за финансированием в целях развития в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, в рамках предлагаемого бюджета по программам на 2004- 2005 годы.
Por lo tanto, quiero aplaudir la decisión del Secretario General de crear un grupo de personalidades de alto nivel para que supervise la financiación del desarrollo, con arreglo a los objetivos de desarrollo del Milenio, en el marco del presupuesto por programas propuesto para el período 2004-2005.

Подчеркивая необходимость глобальной и скоординированной борьбы с бедствием, Сенегал приветствует решение Генерального секретаря создать Целевую группу Организации Объединенных Наций по борьбе с транснациональной преступностью и незаконным оборотом наркотиков и призывает все государства, международные организации и гражданское общество принять активное участие в подготовке к тринадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который будет проведен в апреле 2015 года в Дохе.
Destacando la necesidad de una respuesta mundial y coordinada a esta lacra, el Senegal acoge con satisfacción la decisión del Secretario General de crear el Equipo de Tareas del Sistema de las Naciones Unidas sobre la Delincuencia Organizada Transnacional y el Tráfico de Drogas e insta a todos los Estados, las organizaciones internacionales y la sociedad civil a participar activamente en la preparación del 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, que se celebrará en abril de 2015 en Doha.

Словакия с удовлетворением отмечает решение Генерального секретаря создать рабочую группу Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности и Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам, уполномоченную решать проблемы, касающиеся отношений между специальными представителями и координаторами гуманитарной помощи и между компонентами прав человека и другими компонентами миссий Организации Объединенных Наций.
Eslovaquia acoge con agrado la decisión del Secretario General de establecer un grupo de trabajo del Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad y del Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, encargado de definir las relaciones entre los Representantes Especiales y los coordinadores humanitarios, y entre el componente de derechos humanos y otros componentes de las misiones de las Naciones Unidas.

Члены Совета приветствовали решение Генерального секретаря создать целевой фонд для поддержки деятельности ЮНОГБИС в Гвинее-Бисау и призвали государства- члены внести щедрые взносы в этот Фонд.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la decisión del Secretario General de establecer un Fondo Fiduciario en apoyo a las actividades de la UNOGBIS en Guinea- Bissau y alentaron a los Estados Miembros a que contribuyeran generosamente al Fondo.

Г-н УЭНЗЛИ( Южная Африка) говорит, что решение Генерального секретаря создать Целевую группу по вопросам переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации заслуживает поддержки всех государств- членов.
El Sr. Wensley(Sudáfrica) dice que la decisión del Secretario General de constituir un Equipo de Tareas sobre la reorientación de las actividades de información pública de las Naciones Unidas merece el apoyo de los Estados Miembros.

Рабочая группа также была проинформирована о решении Генерального секретаря создать комиссию из известных деятелей для осуществления миссии в Алжире.
También se informó al Grupo de Trabajo de la decisión del Secretario General de crear un grupo de personas eminentes que lleve a cabo una misión en Argelia.

В связи с решением Генерального секретаря создать временные отделения в некоторых странах многие аспекты данного вопроса рассматриваются в различных комитетах и органах Генеральной Ассамблеи.
Desde que el Secretario General decidiera establecer oficinas provisionales en ciertos países, se han examinado diversos aspectos de esta cuestión en diferentes comisiones y órganos de la Asamblea General..

Катар выражает удовлетворение по поводу решения Генерального секретаря создать объединенный оперативный центр для всех операций Организации Объединенных Наций в по поддержанию мира во всем мире и назначить советника по разминированию.
Qatar se felicita por la decisión del Secretario General de establecer un centro de operaciones integrado que abarcará las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en todo el mundo y de nombrar a un consejero en limpieza de minas.

Австралия выражает удовлетворение решением Генерального секретаря создать совет высокого уровня по вопросам улучшения положения женщин, который будет консультировать его, разрабатывать новаторские методы контроля и, особенно, выступать гарантом улучшения положения женщин в самом Секретариате.
Australia celebra además la decisión del Secretario General de crear un consejo de alto nivel para el adelanto de la mujer encargado de prestar asesoramiento, elaborar métodos innovadores de seguimiento y, sobre todo, garantizar la promoción de la mujer en la propia Secretaría.

Его делегация высоко оценивает решения Генерального секретаря создать три новых департамента в экономической и социальной областях, концентрируя при этом основное внимание на координации политики и устойчивом развитии, экономической и социальной информации, анализе политики, поддержке развития, однако, тем не менее, она отмечает, что также необходимы рациональное разделение функций и создание эффективного механизма координации.
Su delegación encomia la decisión del Secretario General de establecer tres nuevos departamentos en la esfera económica y social, dedicados a la coordinación de políticas y el desarrollo sostenible, la información económica y social y el análisis de políticas, y el apoyo al desarrollo, pero subraya la importancia de una división racional del trabajo y un mecanismo eficaz de coordinación.

В этой связи моя делегация хотела бы выразить удовлетворение в связи с решением Генерального секретаря создать в ходе реформы Организации Объединенных Наций Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений, возглавляемый первым заместителем Генерального секретаря..
A este respecto mi delegación quiere expresar su satisfacción por la decisión del Secretario General de crear, en el marco de la reforma de la Organización, un Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos encabezado por un Secretario General Adjunto.

Мы также приветствуем решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций создать влиятельную целевую группу в составе известных экспертов и ведущих политических деятелей для решения проблемы продовольственной безопасности.
También nos satisface la decisión del Secretario General de las Naciones Unidas de crear un grupo de trabajo con amplias atribuciones, integrado por expertos eminentes y destacadas autoridades normativas, que se ocupará de la seguridad alimentaria.

Поэтому мы приветствуем решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций создать группу видных деятелей по угрозам, задачам и переменам, выводы которой будут представлены в декабре.
A este respecto, celebramos la decisión del Secretario General de crear un Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, cuyas conclusiones se expondrán en diciembre próximo.

Моя делегация также приветствует решение Генерального секретаря Кофи Аннана создать Группу видных деятелей высокого уровня, которая вынесет рекомендации, направленные на то, чтобы повысить потенциал нашей Организации в условиях реальностей нового столетия.
Mi delegación también acoge con agrado la decisión del Secretario General, Kofi Annan, de crear un grupo de alto nivel de personalidades eminentes encargado de formular recomendaciones para mejorar la capacidad de nuestra Organización de hacer frente a las realidades del nuevo siglo.