Que es ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ СОЗДАТЬ ГРУППУ en Español

• al secretario general que estableciera un grupo
• del secretario general de crear un grupo

Ejemplos de uso de Генерального секретаря создать группу en Ruso y sus traducciones al Español

Мое правительство полностью поддерживает решение Генерального секретаря создать группу видных деятелей.
Mi Gobierno apoya con entusiasmo la decisión del Secretario General de establecer un grupo de personalidades eminentes.

В этой связи решение Генерального секретаря создать Группу видных деятелей является в высшей степени отрадным событием.
La decisión del Secretario General en este contexto de crear un grupo de personalidades eminentes es sumamente positiva.

Возможно, продолжавшиеся более десяти лет бесплодные разговоры и тупиковая ситуация побудили Генерального секретаря создать Группу экспертов высокого уровня.
Quizá los más de 10 años de conversaciones infructuosas y estancamiento impulsaran al Secretario General a establecer el Grupo de alto nivel de expertos.

Мы горячо приветствуем инициативу Генерального секретаря создать группу выдающихся людей для разработки предложений для этой Организации.
Apoyamos con entusiasmo la iniciativa del Secretario General de establecer un grupo de personalidades eminentes que elabore una propuesta para ser presentada a la Organización.

Решение Генерального секретаря создать группу правительственных экспертов по информационной безопасности, которая приступит к своей работе в конце 2009 года, встретило полную поддержку.
Se manifestó un gran apoyo a la creación por el Secretario General del grupo de expertos gubernamentales sobre la seguridad de la información, que comenzará a funcionar en el segundo semestre de 2009.

С признательностью отмечает инициативу Генерального секретаря создать группу планирования резервных сил и с интересом ожидает представления периодических докладов, касающихся этой инициативы;
Toma nota con satisfacción de la iniciativa del Secretario General de establecer un equipo de planificación de fuerzas de reserva y espera con interés los informes periódicos sobre esa iniciativa;

В пункте 6 резолюции 1643( 2005) Совет ввел эмбарго на экспорт необработанных алмазов из Кот- д& apos; Ивуара, а в пункте 9 этой же резолюции просил Генерального секретаря создать группу экспертов расширенного состава на шесть месяцев с более широким мандатом.
En el párrafo 6 de la resolución 1643(2005) el Consejo impuso un embargo a la exportación de diamantes en bruto procedentes de Côte d' Ivoire y, en el párrafo 9 de la misma resolución, pidió al Secretario General que estableciera un Grupo de Expertos ampliado, por un período de seis meses y con un mandato mayor.

Мы приветствуем намерение Генерального секретаря создать группу высокого уровня для изучения угроз нашей безопасности и того, какие институциональные реформы необходимы в Организации Объединенных Наций.
Acogemos con satisfacción la intención del Secretario General de establecer un grupo de expertos de alto nivel para examinar las amenazas a la seguridad y las reformas institucionales que se requieren para que las Naciones Unidas puedan responder a dichas amenazas.

Эта расправа, которая заставила содрогнуться весь мир, побудила Совет Безопасности и Генерального секретаря создать группу высокого уровня по установлению фактов в составе видных бывших руководителей и одного видного специалиста в области защиты прав человека.
Esa matanza, que hizo temblar al mundo entero, llevó al Consejo de Seguridad y al Secretario General a crear una misión de investigación de alto nivel, compuesta por un grupo de destacados ex dirigentes y una personalidad eminente en la esfera de la defensa de los derechos humanos.

Южная Африка приветствует намерение Генерального секретаря создать группу высокого уровня, которая, как предполагается, будет рассматривать вопросы эффективности, последовательности и сбалансированности роли главных органов Организации Объединенных Наций.
Sudáfrica acoge con satisfacción la intención del Secretario General de nombrar un grupo de personalidades eminentes encargado de analizar la eficacia, la coherencia y el equilibrio de los diferentes órganos de las Naciones Unidas.

Просит Генерального секретаря создать Группу экспертов для изучения соответствующих инициатив и предложений в области обычных вооружений и выработки общей позиции ОИК в отношении необходимости, целей, возможности осуществления, характера и сферы охвата инициативы в области торговли обычными вооружениями, с учетом принципов и целей, изложенных в настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que constituya un grupo de expertos para examinar las iniciativas y propuestas pertinentes en materia de armas convencionales y elaborar una posición común de la OCI sobre la necesidad, objetivos, factibilidad, naturaleza y alcance de la iniciativa sobre el comercio de armas convencionales, teniendo en cuenta los principios y objetivos expuestos en esta resolución.

Государства- члены принимают к сведению решение Генерального секретаря создать группу по координации политики в качестве средства улучшения координации в том виде, в каком оно было изложено им Генеральным секретарем..
Los Estados Miembros toman nota de la decisión del Secretario General de crear un Grupo de Coordinación de Políticas como medio de mejorar la coordinación, según explicó el Secretario General a los Estados Miembros.

Просит Генерального секретаря создать группу правительственных экспертов для рассмотрения не позднее 2008 года дальнейших шагов по укреплению сотрудничества в связи с вопросом об избыточных запасах обычных боеприпасов и препроводить доклад этой группы экспертов Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят третьей сессии;
Pide al Secretario General que establezca un grupo de expertos gubernamentales que, a más tardar en 2008, estudie la adopción de medidas adicionales para intensificar la cooperación en relación con la cuestión del exceso de existencias de municiones convencionales, y que le transmita el informe del grupo de expertos para que lo examine en su sexagésimo tercer período de sesiones;

Поэтому я хотел бы приветствовать решение Генерального секретаря создать группу высокого уровня для наблюдения за финансированием в целях развития в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, в рамках предлагаемого бюджета по программам на 2004- 2005 годы.
Por lo tanto, quiero aplaudir la decisión del Secretario General de crear un grupo de personalidades de alto nivel para que supervise la financiación del desarrollo, con arreglo a los objetivos de desarrollo del Milenio, en el marco del presupuesto por programas propuesto para el período 2004-2005.

Поддерживая намерение Генерального секретаря создать группу высокого уровня видных деятелей, мы считаем, что наши поиски решения проблемы реформы будут рассматриваться как часть одного и того же процесса и поэтому будут восприниматься как дополняющие работу такой группы высокого уровня.
Apoyamos la intención del Secretario General de crear un grupo de alto nivel de personalidades eminentes, y a la vez confiamos en que nuestro afán por encontrar soluciones para la reforma del Consejo se considere parte del mismo proceso y, por lo tanto, complementario a la labor que realice ese grupo de alto nivel.

В своей резолюции 61/ 72 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать группу правительственных экспертов для рассмотрения не позднее 2008 года дальнейших шагов по укреплению сотрудничества в связи с вопросом об избыточных запасах обычных боеприпасов и препроводить доклад этой группы экспертов Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят третьей сессии.
La Asamblea General, por resolución 61/72, pidió al Secretario General que estableciera un grupo de expertos gubernamentales que, a más tardar en 2008, estudiara la adopción de medidas adicionales para intensificar la cooperación en relación con la cuestión del exceso de existencias de municiones convencionales, y que le transmitiera el informe del grupo de expertos para examinarlo en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Комиссия просила также Генерального секретаря создать группу открытого состава при участии представителей заинтересованных правительств региона и, в консультации с национальными учреждениями и неправительственными организациями, обеспечить эффективную подготовку следующего рабочего совещания и содействовать развитию региональных мероприятий.
La Comisión pidió también al Secretario General que estableciera un grupo de composición abierta formado por representantes de los gobiernos interesados de la región y que, en consulta con las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales, velara por la preparación eficaz del próximo seminario y facilitara la elaboración de arreglos regionales.

На своей шестьдесят первой сессии в 2006 году Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать группу правительственных экспертов для рассмотрения не позднее 2008 года дальнейших шагов по укреплению сотрудничества в связи с вопросом об избыточных запасах обычных боеприпасов и препроводить доклад этой группы экспертов Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят третьей сессии( резолюция 61/ 72).
En su sexagésimo primer período de sesiones, celebrado en 2006, la Asamblea General pidió al Secretario General que estableciera un grupo de expertos gubernamentales que, a más tardar en 2008, estudiara la adopción de medidas adicionales para intensificar la cooperación en relación con la cuestión del exceso de existencias de municiones convencionales, y que le transmitiera el informe del grupo de expertos para que lo examinara en su sexagésimo tercer período de sesiones(resolución 61/72).

Поддерживает намерение Генерального секретаря создать группу видных деятелей, отражающую различные мнения, для рассмотрения взаимосвязи между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом, подчеркивает, что полномочия такой группы должны отражать прежде всего межправительственный характер Организации Объединенных Наций, и постановляет рассмотреть рекомендации этой группы в рамках соответствующего межправительственного процесса;
Aprueba la intención del Secretario General de establecer un grupo de personas eminentes, representativas de diversas opiniones, para examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil, subraya que en las atribuciones de dicho grupo debe destacarse el carácter intergubernamental de las Naciones Unidas y decide examinar las recomendaciones del grupo por conducto del proceso intergubernamental respectivo;

ГУУАМ приветствует намерение Генерального секретаря создать группу видных деятелей высокого уровня для изучения современных проблем мира и безопасности и вынесения к началу следующей сессии Генеральной Ассамблеи рекомендаций о путях укрепления Организации Объединенных Наций с целью решения этих проблем.
El grupo GUUAM acoge con beneplácito la intención del Secretario General de crear un grupo de alto nivel de personalidades eminentes para examinar los desafíos actuales a la paz y la seguridad y hacer recomendaciones sobre las formas de reforzar las respuestas de las Naciones Unidas a esos desafíos, antes del próximo período de sesiones de la Asamblea General.

В конце 1992 года Генеральный секретарь создал Группу лиц высокого уровня по вопросам развития в Африке, которая должна представлять ему рекомендации и оказывать помощь в решении вопросов, касающихся развития африканского континента, в частности осуществления НАДАФ- ООН.
A fines de 1992, el Secretario General estableció un Grupo de Personalidades de Alto Nivel para que le asesorara sobre el desarrollo de África, particularmente sobre la ejecución del Nuevo Programa.

В контексте последующей деятельности по итогам Всемирного саммита 2005 года Генеральный секретарь создал Группу высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде.
Como seguimiento de la Cumbre Mundial 2005, el Secretario General estableció el Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y la protección del medio ambiente.

В соответствии с упомянутой выше просьбой Генеральный секретарь создал группу по независимой оценке, которая провела широкие консультации со старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ, специализированных учреждений и бреттон- вудских.
De conformidad con la petición mencionada, el Secretario General estableció un Equipo de Evaluación independiente que sostuvo amplias consultas con funcionarios superiores de las Naciones Unidas y de sus fondos y programas, los organismos especializados y.

Во исполнение резолюции 61/ 89 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь создал группу правительственных экспертов для изучения вопроса осуществимости, сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
En cumplimiento de la resolución 61/89 de la Asamblea General, el Secretario General creó un grupo de expertos gubernamentales encargado de examinar la viabilidad, el alcance y parámetros preliminares de un instrumento amplio y jurídicamente vinculante que estableciera normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales.

Во исполнение пункта 3 резолюции 60/ 81 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 2005 года Генеральный секретарь создал группу правительственных экспертов для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
De conformidad con el párrafo 3 de la resolución 60/81 de la Asamblea General, de 8 de diciembre de 2005, el Secretario General estableció el grupo de expertos gubernamentales encargado de examinar nuevas medidas encaminadas a afianzar la cooperación internacional para prevenir, combatir y eliminar la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y armas ligeras.

Опираясь на резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности от 31 октября 2000 года, Генеральный секретарь создал Группу по назначениям старших сотрудников для консультирования его по вопросам подбора сотрудников на руководящие должности, в том числе и в миротворческих операциях.
Sobre la base de lo dispuesto en la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, de 31 de octubre de 2000, el Secretario General ha establecido un Grupo de nombramiento de altos funcionarios encargado de prestar asesoramiento en la selección del personal para ocupar puestos de liderazgo, incluso en las operaciones de paz.

Как указано в докладе Генерального секретаря, созданы группы по определению рамок программ для обеспечения директивного руководства подготовкой конкретных проектов, в работе которых участвуют представители органов и подразделений Организации Объединенных Наций, внешних организаций, ФМПООН, Фонда Организации Объединенных Наций( ФООН) и Всемирного банка( A/ 53/ 700/ Add. 1, пункт 4).
Como se señala en el informe del Secretario General, se han creado grupos para el establecimiento de estructuras programáticas que proporcionarán orientación para preparar proyectos concretos con la participación de entidades de las Naciones Unidas, entidades externas, el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional, la Fundación de las Naciones Unidas y el Banco Mundial(A/53/700/Add.1, párr. 4).

В соответствии с этим в феврале 2006 года Генеральный секретарь создал Группу высокого уровня по вопросу о слаженности действий в системе Организации Объединенных Наций в области развития, гуманитарной помощи и окружающей среды при участии ex officio председателей Комитета высокого уровня по программам и Комитета высокого уровня по управлению.
Así pues, en febrero de 2006, el Secretario General estableció el Grupo de alto nivel sobre la coherencia del sistema de las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y el medio ambiente, para llevar a cabo un estudio sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas, con la participación de los Presidentes del Comité de Alto Nivel sobre Programas y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo como miembros natos.