Que es ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ УЧРЕДИТЬ ГРУППУ en Español

• al secretario general que estableciera un grupo
• del secretario general de establecer un grupo
• al secretario general que creara un grupo
• del secretario general de establecer una dependencia

Ejemplos de uso de Генерального секретаря учредить группу en Ruso y sus traducciones al Español

Я бы упустил коечто, если бы я не упомянул инициативу Генерального секретаря учредить группу высокого уровня из выдающихся лиц.
Me siento obligado a mencionar la iniciativa del Secretario General de crear un grupo de alto nivel formado por personalidades eminentes.

Мексика поддерживает предложение Генерального секретаря учредить группу из выдающихся личностей, которые изучат положение и дадут рекомендации по поводу главных органов Организации Объединенных Наций, их результатов работы и их реформы.
México apoya la propuesta del Secretario General de establecer un grupo de personalidades eminentes que estudie y emita recomendaciones respecto a los órganos principales de las Naciones Unidas, a su funcionamiento y a su reforma.

В этой связи Бразилия выступает в поддержку инициативы Генерального секретаря учредить группу высокого уровня для вынесения необходимых рекомендаций.
Al respecto, el Brasil favorece la iniciativa del Secretario General de convocar un grupo de alto nivel para que formule las recomendaciones necesarias.

Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия) выражает надежду, что в предлагаемый бюджет будут внесены соответствующие изменения, отражающие решение Генерального секретаря учредить Группу по деколонизации в составе Департамента по политическим вопросам.
La Sra. EMERSON(Portugal) dice que confía en que se modifique el proyecto de presupuesto a fin de reflejar la decisión del Secretario General de establecer una Dependencia de Descolonización en el Departamento de Asuntos Políticos.

Она также просила Генерального секретаря учредить группу правительственных экспертов, которая с учетом доклада, содержащего изложение мнений государств- членов, подготовит рекомендации о возможных аспектах, которые могли бы способствовать выработке такого договора( резолюция 67/ 53).
Se solicitó también al Secretario General que estableciera un grupo de expertos gubernamentales que, teniendo en cuenta el informe que contuviera las opiniones de los Estados Miembros, formulase recomendaciones sobre aspectos que pudieran contribuir a ese tratado(resolución 67/53).

Мы отмечаем намерение укрепить и расширить сотрудничество с гражданским обществом и решение Генерального секретаря учредить группу высокого уровня для вынесения рекомендаций по данному вопросу.
Tomamos nota de la intención de forjar una relación recíproca más amplia con la sociedad civil y de la decisión del Secretario General de establecer un grupo de alto nivel para que formule recomendaciones en ese sentido.

Поэтому мы приветствуем намерение Генерального секретаря учредить группу видных деятелей высокого уровня для выработки к пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи рекомендаций в отношении путей укрепления Организации посредством реформирования ее учреждений и процессов.
Por ello, acogemos con beneplácito la intención del Secretario General de establecer un equipo de alto nivel de personalidades eminentes que elabore para el quincuagésimo noveno período de sesiones recomendaciones sobre la reforma de sus instituciones y procesos.

Мы отмечаем с особым интересом Меру 19, которая содержится в докладе Генерального секретаря, в том что касается взаимодействия между гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций, а также предложение Генерального секретаря учредить группу видных деятелей для рассмотрения этого вопроса.
Tomamos nota con interés de la medida 19 contenida en el informe del Secretario General relativa a la interacción entre la sociedad civil y las Naciones Unidas y la intención del Secretario General de constituir un grupo de personalidades destacadas para que examinen la materia.

Моя делегация хотела бы приветствовать намерение Генерального секретаря учредить группу высокого уровня из выдающихся личностей, которая имела бы задачу-- среди прочих задач-- рекомендовать методы укрепления Организации Объединенных Наций путем реформирования ее институтов и методов работы.
Mi delegación desea acoger con agrado la intención del Secretario General de crear un grupo de personalidades de alto nivel que se encargue, entre otras cosas, de recomendar maneras de fortalecer las Naciones Unidas a través de la reforma de sus instituciones y procesos.

В своем заявлении от 2 июня 2000 года( S/ PRST/ 2000/ 20) Председатель Совета Безопасности указал, что Совет приветствует рекомендацию своей миссии в Демократическую Республику Конго( S/ 2000/ 416, пункт 77), и просил Генерального секретаря учредить группу экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.
En su declaración de 2 de junio de 2000(S/PRST/2000/20), el Presidente del Consejo de Seguridad indicó que el Consejo acogía con agrado la recomendación de su Misión en la República Democrática del Congo(S/2000/416, párr. 77), y pidió al Secretario General que estableciera un grupo de expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo.

В свете решения Генерального секретаря учредить Группу по деколонизации в составе Департамента по политическим вопросам следует предоставить этой группе все необходимые ресурсы в соответствии с приоритетами и мандатами, изложенными в среднесрочном плане.
Habida cuenta de la decisión del Secretario General de establecer una Dependencia de Descolonización en el Departamento de Asuntos Políticos, deben suministrarse a dicha Dependencia todos los recursos necesarios, de conformidad con las prioridades y los mandatos consignados en el plan de mediano plazo.

В заявлении своего Председателя от 2 июня 2000 года( S/ PRST/ 2000/ 20) Совет Безопасности просил Генерального секретаря учредить группу экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго на шестимесячный период, наделив ее следующим мандатом:.
En la declaración de su Presidente de fecha 2 de junio de 2000(S/PRST/ 2000/20), el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que estableciera un grupo de expertos que se ocupara de la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo, por un período de seis meses, con el siguiente mandato:.

В этой резолюции мы просили Генерального секретаря учредить группу правительственных экспертов, которая впоследствии была преобразована в рабочую группу открытого состава с учетом необходимости создания как можно более открытого, транспарентного и недискриминационного форума для дальнейшей разработки договора о торговле оружием.
En esa resolución pedimos al Secretario General que creara un grupo de expertos gubernamentales, que se transformó posteriormente en un grupo de trabajo de composición abierta, en vista de la necesidad de contar con un foro lo más abierto, transparente y no discriminatorio posible en el que se impulsara el tratado sobre el comercio de armas.

На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила создать рабочую группу открытого состава для разработки предложений по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению( резолюция 67/ 56) и просила Генерального секретаря учредить группу правительственных экспертов для подготовки рекомендаций о возможных аспектах, способствуя тем самым выработке текста потенциального договора о запрещении производства расщепляющегося материала( резолюция 67/ 53).
En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió establecer un grupo de trabajo de composición abierta que elaborara propuestas para hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme nuclear(resolución 67/56) y solicitó al Secretario General que estableciera un grupo de expertos gubernamentales que formulara recomendaciones sobre aspectos que pudieran contribuir a un tratado de prohibición de la producción de material fisible(resolución 67/53).

В той же резолюции Совет Безопасности просил Генерального секретаря учредить группу экспертов в составе пяти человек для наблюдения за выполнением запрета, а правительство Сьерра-Леоне в срочном порядке обеспечить введение в действие в стране эффективного режима использования сертификата происхождения в торговле алмазами.
El Consejo de Seguridad, en la misma resolución, pidió al Secretario General que estableciera un grupo de cinco expertos para supervisar la aplicación de la prohibición y pidió al Gobierno de Sierra Leona que, con carácter de urgencia, asegurara que se estableciera en el país un régimen eficaz de certificados de origen para el comercio de diamantes.

Совет просил соответствующие международные организации и другие органы оказать правительству Сьерра-Леоне помощь в содействии полному вводу в действие этого режима; просил Генерального секретаря учредить группу экспертов для наблюдения за осуществлением запрета; и призвал государства обеспечить соблюдение, укрепление или принятие законодательства, устанавливающего уголовную ответственность за нарушение режима эмбарго на поставки оружия и вооружений, введенного Советом в пункте 2 резолюции 1171( 1998).
El Consejo pidió a las organizaciones internacionales y otros órganos pertinentes que ofrecieran asistencia al Gobierno para facilitar el pleno funcionamiento del régimen; pidió al Secretario General que nombrara un grupo de expertos para supervisar el cumplimiento de la prohibición e hizo un llamamiento a los Estados para que aplicaran, reforzaran o promulgaran leyes internas en que se tipificaran como delitos los actos de violación del embargo de armas y armamento decretado por el Consejo de Seguridad en el párrafo 2 de la resolución 1171(1998).

Например, в 2006 году Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить группу правительственных экспертов для изучения" осуществимости заключения, сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений".
Por ejemplo, en 2006 la Asamblea General pidió al Secretario General que crease un grupo de expertos para estudiar" la viabilidad, el alcance y los parámetros de un proyecto de instrumento amplio y jurídicamente vinculante que establezca normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales".

Позвольте мне подтвердить еще раз, что Польша полностью поддерживает намерение Генерального секретаря учредить группу на высоком уровне, состоящую из выдающихся личностей, которые рассмотрят роль коллективных действий для решения текущих проблем безопасности, а также деятельность главных органов Организации Объединенных Наций и предложат необходимые реформы.
Reiteraré una vez más que Polonia apoya firmemente la intención del Secretario General de establecer un grupo de alto nivel de personalidades eminentes para examinar el papel de la acción colectiva frente a los actuales desafíos a la seguridad y para revisar la operación de los órganos principales de las Naciones Unidas, de modo que puedan recomendar las reformas necesarias.

В своей резолюции 61/ 89 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить группу правительственных экспертов с целью изучить осуществимость заключения, сферу применения и наброски параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений и препроводить доклад этой группы экспертов Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят третьей сессии.
La Asamblea General, en su resolución 61/89, pidió al Secretario General que creara un grupo de expertos gubernamentales encargado de examinar la viabilidad, el alcance y los parámetros de un proyecto de instrumento amplio y jurídicamente vinculante que estableciera normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales, y que le transmitiera el informe de dicho grupo de expertos para que lo examinara en su sexagésimo tercer período de sesiones.

В своей резолюции 1760( 2007) Совет просил Генерального секретаря учредить группу экспертов в составе до трех членов для представления Комитету информации об осуществлении оставшихся мер( эмбарго в отношении оружия, запрет на поездки и замораживание активов) и оценки выполнения Либерией лесного законодательства, принятого в 2006 году, а также соблюдения ею требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
En su resolución 1760( 2007), el Consejo pidió a el Secretario General que estableciera un grupo de expertos formado por un máximo de tres miembros, que proporcionara información a el Comité sobre la aplicación de las medidas pendientes( el embargo de armas, la prohibición de viajar y la congelación de activos) y que evaluara la aplicación de la legislación forestal de Liberia de 2006 y el cumplimiento de las disposiciones de el Proceso de Kimberley.

Генеральный секретарь учредил группу для рассмотрения заявления Джибути.
El Secretario General ha establecido un grupo para que examine la solicitud de Djibouti.

Генеральный секретарь учредил Группу высокого уровня по глобальной устойчивости для выработки нового видения устойчивого роста и процветания.
El Secretario General creó un Grupo de alto nivel sobre la sostenibilidad mundial para formular una nueva visión del crecimiento sostenible y la prosperidad.

В соответствии с пунктом 15 Генеральный секретарь учредил группу экспертов в следующем составе:.
En cumplimiento del párrafo 15 arriba citado, el Secretario General estableció un grupo de expertos integrado de la manera siguiente:.

Мы довольны тем, что Генеральный секретарь учредил Группу высокого уровня, которая подготовила доклад по всем аспектам операций по поддержанию мира.
Nos complace que el Secretario General haya creado un Grupo de alto nivel que ha elaborado un informe sobre todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

После событий 11 сентября 2001 года Генеральный секретарь учредил Группу старших руководителей по чрезвычайным ситуациям для решения проблем, связанных с крупными чрезвычайными ситуациями в Центральных учреждениях.
Tras los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, el Secretario General estableció un Grupo Directivo para hacer frente a situaciones graves de emergencia en la Sede.

Во исполнение этого решения Генеральный секретарь учредил группу в составе 12 видных деятелей.
El Secretario General estableció un grupo de personalidades eminentes, compuesto por 12 miembros, para que llevara a cabo dicha tarea.

Для выполнения этой задачи Генеральный секретарь учредил Группу видных деятелей в количестве 12 членов, проводящую свою работу при поддержке небольшой группы консультантов старшего уровня.
Para realizar esa tarea el Secretario General creó un grupo de 12 miembros integrado por personalidades eminentes, y apoyado por un pequeño equipo de consultores superiores.

Для укрепления международной деятельности в связи с кризисами, связанными с проблемой перемещенных внутри страны лиц, в 2001 году Генеральный секретарь учредил Группу по перемещенным внутри страны лицам.
A fin de fortalecer la respuesta internacional a las crisis del desplazamiento interno, en 2001 el Secretario General estableció la Dependencia de Desplazados Internos.

В 1992 году Генеральный секретарь учредил Группу лиц высокого уровня по проблемам развития Африки, а в Департаменте по координации политики и устойчивого развития был назначен Специальный координатор для Африки.
En 1992, el Secretario General estableció un Grupo de Personalidades de alto nivel sobre el desarrollo de Africa y designó a un Coordinador Especial para Africa y los Países Menos Adelantados en el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible.

Генеральный секретарь учредил Группу по обзору должностей старшего звена в качестве постоянного консультативного органа для вынесения рекомендаций Генеральному секретарю в отношении назначений на должности уровня Д- 2 и повышения в должности до этого уровня.
El Secretario General ha constituido un Grupo consultivo de alto nivel como órgano asesor permanente para que formule recomendaciones al Secretario General sobre el nombramiento y el ascenso con respecto a puestos de la categoría D-2.