Que es ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ УЧРЕДИТЬ en Español

• al secretario general que estableciera
• al secretario general que creara
• al secretario general que instituyera
• al secretario general que establezca
• a el secretario general que establezca

Ejemplos de uso de Генерального секретаря учредить en Ruso y sus traducciones al Español

Предложение Генерального секретаря учредить Оборотный кредитный фонд заслуживает серьезного рассмотрения.
La propuesta del Secretario General de que se establezca un fondo rotatorio de crédito merece seria atención.

Я бы упустил коечто, если бы я не упомянул инициативу Генерального секретаря учредить группу высокого уровня из выдающихся лиц.
Me siento obligado a mencionar la iniciativa del Secretario General de crear un grupo de alto nivel formado por personalidades eminentes.

Ассамблея рассмотрела намерение Генерального секретаря учредить должность Специального советника, а не предложение назначить гна Лака.
La Asamblea examinó la intención del Secretario General de crear el puesto de Asesor Especial, no una propuesta de nombrar al Sr. Luck.

Напоминая о пункте 10 этой резолюции, в котором Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря учредить временную гражданскую администрацию в Косово.
Recordando el párrafo 10 de la resolución, en virtud del cual el Consejo de Seguridad autorizó al Secretario General a que estableciera la administración civil provisional en Kosovo.

Уполномочивает Генерального секретаря учредить специальный счет для Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии для целей учета фактических поступлений и расходов Миссии;
Autoriza al Secretario General a establecer una cuenta especial para la Misión de las Naciones Unidas en Liberia a fin de contabilizar los ingresos recibidos y los gastos realizados en relación con la Misión;

В этой связи Бразилия выступает в поддержку инициативы Генерального секретаря учредить группу высокого уровня для вынесения необходимых рекомендаций.
Al respecto, el Brasil favorece la iniciativa del Secretario General de convocar un grupo de alto nivel para que formule las recomendaciones necesarias.

Уполномочить Генерального секретаря учредить многолетний специальный счет, о котором говорится в разделе II настоящего доклада, для учета поступлений и расходов в связи с проектами по результатам структурного обзора ИКТ;
Autorice al Secretario General a establecer una cuenta especial multianual, como se describe en la sección II del presente informe, que registre los ingresos y gastos para los proyectos de examen estructural de la TIC;

В этой связи правительство Вануату с особым удовлетворением восприняло инициативу Генерального секретаря учредить специальный" дивиденд для развития" в интересах развивающихся стран- членов.
A este respecto, el Gobierno de Vanuatu acoge con sumo agrado la iniciativa del Secretario General de crear una cuenta especial para el desarrollo destinada a los países Miembros en desarrollo.

На своей шестидесятой сессии Комиссия призвала Генерального секретаря учредить новый механизм в контексте продолжения работы бывшего Представителя при уделении дополнительного внимания правам человека ВПЛ.
En su 60º período de sesiones, la Comisión pidió al Secretario General que instituyera un nuevo mecanismo para aprovechar la labor del anterior Representante y prestar más atención a los derechos humanos de los desplazados internos.

Просит Генерального секретаря учредить целевой фонд для Миссии и предлагает государствам- членам вносить добровольные взносы на покрытие дополнительных расходов по осуществлению ее мандата.
Pediría al Secretario General que estableciera un fondo fiduciario para esta Misión e invitaría a los Estados Miembros a que aportasen contribuciones voluntarias, que se destinarían a sufragar los costos adicionales de la ejecución de su mandato.

В пункте 4 своей резолюции 900( 1994) Совет Безопасности просил Генерального секретаря учредить целевой фонд для взносов на цели восстановления основных коммунальных служб в Сараево.
En el párrafo 4 de su resolución 900(1994), el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que estableciera un fondo fiduciario para recibir contribuciones destinadas al restablecimiento de los servicios públicos esenciales en Sarajevo.

Просить Генерального секретаря учредить сразу же после подписания настоящего Соглашения соответствующую миссию Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, для того чтобы он имел возможность эффективно провести всенародный опрос.
Pedir al Secretario General que establezca, inmediatamente después de la firma del presente Acuerdo, una misión apropiada de las Naciones Unidas en Timor Oriental que le permita celebrar efectivamente la consulta popular.

Президент Государства Палестина призвал недавно Генерального секретаря учредить независимый комитет по расследованию преступлений Израиля, включая недавнее убийство палестинского ребенка в Восточном Иерусалиме.
El Presidente del Estado de Palestina pidió recientemente al Secretario General que estableciera un comité independiente para investigar los crímenes de Israel, incluido el asesinato reciente de un niño palestino en Jerusalén Oriental.

На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила ассигновать для МООНВТ сумму в размере 52 531 100 долл. США и просила Генерального секретаря учредить специальный счет для этой миссии( резолюция 53/ 240).
En su quincuagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General decidió consignar la suma de 52.531.100 dólares para la UNAMET y pidió al Secretario General que estableciera una cuenta especial para la Misión(resolución 53/240).

В пункте 4 своей резолюции 900( 1994) от 4 марта 1994 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря учредить целевой фонд для взносов на восстановление основных коммунальных служб в Сараево.
En el párrafo 4 de su resolución 900(1994), de 4 de marzo de 1944, el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que estableciera un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para el restablecimiento de los servicios públicos esenciales en Sarajevo.

В своей резолюции 57/ 191 от 18 декабря 2002 года, озаглавленной<< Постоянный форум по вопросам коренных народов>gt;, Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря учредить фонд добровольных взносов в поддержку Форума.
En su resolución 57/191, de 18 de diciembre de 2002, relativa al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, la Asamblea General, entre otras cosas, pidió al Secretario General que estableciera un fondo voluntario en apoyo del Foro.

Совет Безопасности учредил Комитет по санкциям и просил Генерального секретаря учредить на начальный период в 13 месяцев группу в составе до пяти экспертов(<< Группа экспертов>gt;) под руководством Комитета.
El Consejo de Seguridad estableció un comité de sanciones y solicitó al Secretario General que creara, por un período inicial de 13 meses, un grupo de hasta cinco expertos(" Grupo de Expertos") que actuase bajo la dirección del Comité.

Просит Генерального секретаря учредить Фонд добровольных взносов для универсального периодического обзора в целях содействия участию развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, в механизме универсального периодического обзора;
Pide al Secretario General que establezca un Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para el examen periódico universal a fin de facilitar la participación de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, en el mecanismo del examen periódico universal;

В письме от 20 марта 2013 года заместитель премьер-министра Сирийской Арабской Республики просил Генерального секретаря учредить специализированную, беспристрастную независимую миссию для расследования указанного инцидента в районе Хан- эль- Асаль.
En una carta de fecha 20 de marzo de 2013, el Viceprimer Ministro de la República Árabe Siria pidió al Secretario General que estableciera una misión especializada, imparcial e independiente para investigar el presunto incidente que tuvo lugar en la zona de Khan al-Asal.

Просит Генерального секретаря учредить добровольный целевой фонд для оказания государствам содействия в урегулировании споров через посредство Трибунала и ежегодно докладывать Совещанию государств- участников Конвенции о состоянии этого фонда;
Pide al Secretario General que establezca un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para ayudar a los Estados a plantear sus controversias ante el Tribunal, y que informe anualmente a la reunión de Estados partes en la Convención sobre la situación del fondo;

Декабря Совет единогласно принял резолюцию 2085( 2012), в которой он санкционировал развертывание АФИСМА и просил Генерального секретаря учредить в консультации с национальными властями многопрофильное присутствие Организации Объединенных Наций в Мали.
El 20 de diciembre, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2085(2012), en la que autorizó el despliegue de la AFISMA y solicitó al Secretario General que estableciera, en consulta con las autoridades de Malí, una presencia multidisciplinaria de las Naciones Unidas en el país.

Приветствует решение Генерального секретаря учредить целевой фонд в поддержку мероприятий Канцелярии Высокого представителя в соответствии с ее призывом о внесении добровольных взносов, содержащимся в резолюции 56/ 227;
Celebra la decisión del Secretario General de establecer un fondo fiduciario en apoyo de las actividades emprendidas por la Oficina del Alto Representante de conformidad con el llamamiento que hizo en su resolución 56/227 para que se aportaran contribuciones voluntarias;

ЕС считает, что Комиссия по правам человека на своей пятьдесят шестой сессии должна создать или просить Генерального секретаря учредить новый механизм: специального докладчика или специального представителя Генерального секретаря по вопросам правозащитников.
La Unión Europea consideró que en su 56º período de sesiones la Comisión de Derechos Humanos debería crear o pedir al Secretario General que creara un nuevo mecanismo: un relator especial o representante especial del Secretario General sobre los defensores de los derechos humanos.

Его делегация поддерживает предложение Генерального секретаря учредить должности национальных координаторов в Управлении людских ресурсов и создать специальный реестр кандидатов, одобренных центральными органами по обзору.
Su delegación apoya la propuesta del Secretario General de establecer coordinadores nacionales en la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y crear una lista especial de candidatos que hayan recibido la aprobación de los órganos centrales de examen.

Просит Генерального секретаря учредить целевой фонд для наименее развитых стран, предназначенный специально для координации инициатив и мероприятий, необходимых для осуществления Программы действий на страновом, субрегиональном, региональном, глобальном и секторальном уровнях;
Pide al Secretario General que establezca un fondo fiduciario para los países menos adelantados, dedicado especialmente a la coordinación de las iniciativas y medidas necesarias para la aplicación del Programa de Acción a nivel nacional, subregional, regional, mundial y sectorial;

На своей пятьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря учредить межучрежденческую целевую группу и межучрежденческий секретариат по вопросам уменьшения опасности бедствий первоначально на двухгодичный период 20002001 годов( резолюция 54/ 219).
En su quincuagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General hizo suyas la propuesta del Secretario General de establecer un equipo de tareas interinstitucional y una secretaría interinstitucional para la reducción de los desastres para el período inicial del bienio 2000-2001(resolución 54/219).

Просит Генерального секретаря учредить специальный фонд для обеспечения участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета и дипломатической конференции полномочных представителей и обращается к государствам с призывом вносить добровольные взносы в этот специальный фонд;
Pide al Secretario General que establezca un fondo especial para la participación de los países menos adelantados en la labor del Comité Preparatorio y en la conferencia diplomática de plenipotenciarios, y pide a los Estados que aporten contribuciones voluntarias a ese fondo especial;

Ассамблея также одобрила предложение Генерального секретаря учредить Межучрежденческую целевую группу и межучрежденческий секретариат по вопросам уменьшения опасности бедствий первоначально на двухгодичный период 20002001 годов в качестве основных механизмов осуществления Стратегии.
La Asamblea hizo suya también la propuesta del Secretario General de establecer un equipo de tareas y una secretaría interinstitucionales sobre reducción de desastres por un período inicial del bienio 2000-2001, como los principales instrumentos de aplicación de la Estrategia.

В свете решения Генерального секретаря учредить Группу по деколонизации в составе Департамента по политическим вопросам следует предоставить этой группе все необходимые ресурсы в соответствии с приоритетами и мандатами, изложенными в среднесрочном плане.
Habida cuenta de la decisión del Secretario General de establecer una Dependencia de Descolonización en el Departamento de Asuntos Políticos, deben suministrarse a dicha Dependencia todos los recursos necesarios, de conformidad con las prioridades y los mandatos consignados en el plan de mediano plazo.

Наконец, я приветствую решение Генерального секретаря учредить целевой фонд для укрепления способности неправительственных организаций на страновом уровне взаимодействовать с правительствами по вопросам, касающимся работы Организации Объединенных Наций.
Por último, acogemos con beneplácito la decisión del Secretario General de crear un fondo fiduciario para ampliar la capacidad de las organizaciones no gubernamentales al nivel de país a fin de abordar con los gobiernos los temas relacionados con los trabajos de las Naciones Unidas.