Que es ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ СОЗДАТЬ en Español

• al secretario general que estableciera
• del secretario general de establecer
• del secretario general de crear
• al secretario general que creara
• al secretario general que cree
• al secretario general que proporcione
• al secretario general que establezca
• al secretario general que estableciese
• a el secretario general que estableciera

Ejemplos de uso de Генерального секретаря создать en Ruso y sus traducciones al Español

Ассамблея просила Генерального секретаря создать миссию по установлению фактов в связи с этим нападением.
La Asamblea pidió al Secretario General que creara una misión para investigar el ataque.

Мое правительство полностью поддерживает решение Генерального секретаря создать группу видных деятелей.
Mi Gobierno apoya con entusiasmo la decisión del Secretario General de establecer un grupo de personalidades eminentes.

Уполномочить Генерального секретаря создать многолетний специальный счет для поступлений и расходов в связи с этим проектом.
Autorice al Secretario General a establecer una cuenta especial multianual que registre los ingresos y gastos para este proyecto.

Группа 77 принимает к сведению предложение Генерального секретаря создать Группу стратегического планирования( ГСП).
El Grupo de los 77 toma nota de la propuesta del Secretario General de crear una dependencia de planificación estratégica.

Уполномочивает Генерального секретаря создать многолетний специальный счет для проводки поступлений и расходов по указанному проекту;
Autoriza al Secretario General a establecer una cuenta especial multianual para registrar los ingresos y gastos del proyecto;

Возможно, продолжавшиеся более десяти лет бесплодные разговоры и тупиковая ситуация побудили Генерального секретаря создать Группу экспертов высокого уровня.
Quizá los más de 10 años de conversaciones infructuosas y estancamiento impulsaran al Secretario General a establecer el Grupo de alto nivel de expertos.

Просит далее Генерального секретаря создать рабочей группе все необходимые условия для проведения ее сессии до пятьдесят пятой сессии Комиссии;
Pide además al Secretario General que proporcione al Grupo de Trabajo todos los servicios necesarios para el período de sesiones que celebrará antes del 55º período de sesiones de la Comisión;

Гн Скэнлон( Соединенные Штаты Америки) полностью поддерживает намерение Генерального секретаря создать новую систему внутреннего правосудия.
El Sr. Scanlon(Estados Unidos de América) expresa su pleno apoyo a la intención del Secretario General de establecer un nuevo sistema de justicia interna.

Просит Генерального секретаря создать рабочей группе все необходимые условия для проведения ее заседаний в рамках имеющихся у Организации Объединенных Наций ресурсов.
Pide al Secretario General que proporcione al Grupo de Trabajo todos los medios necesarios para sus reuniones, dentro de los límites de los recursos existentes de las Naciones Unidas.

Прошлой весной Специальный комитет по операциям по поддержанию мира настоятельно просил Генерального секретаря создать быстро развертываемую группу управления.
La pasada primavera, el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz exhortó al Secretario General a que creara una capacidad de despliegue rápido de los cuarteles generales..

Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба), ссылаясь на решение Генерального секретаря создать механизм, который заменит Совет по вопросам эффективности, просит рассказать о нынешнем положении дел в Совете.
La Sra. GOICOCHEA(Cuba), refiriéndose a la decisión del Secretario General de crear un mecanismo que sustituya a la actual Junta de Eficiencia, desea que se aclare cuál es la situación actual de la Junta.

В своей резолюции 51/ 211 С Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря создать систему учета расходов на конференционное обслуживание.
En su resolución 51/211 C, la Asamblea General instó encarecidamente al Secretario General a que desarrollara un sistema de contabilidad de costos para los servicios de conferencias.

Приветствуя решение Генерального секретаря создать реестр ущерба, который причинен строительством стены и связанным с ним режимом на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Acogiendo con agrado la decisión del Secretario General de establecer un registro de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro y su régimen asociado en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

В частности, серьезного рассмотрения заслуживает рекомендация Генерального секретаря создать в качестве одного из механизмов обеспечения стабильного и предсказуемого источника финансирования Международную финансовую структуру.
En particular, vale la pena estudiar seriamente la recomendación del Secretario General de poner en marcha un servicio financiero internacional como mecanismo para lograr una fuente estable y previsible de financiación.

Мы просим Генерального секретаря создать постоянный фонд для многолетнего финансирования постконфликтного миростроительства, который финансировался бы за счет добровольных взносов при должном учете имеющихся инструментов.
Pedimos al Secretario General que cree un fondo plurianual permanente para la consolidación de la paz en situaciones posteriores a conflictos financiado mediante aportaciones voluntarias y teniendo en cuenta debidamente los instrumentos existentes.

Впоследствии в своей резолюции 1719( 2006) Совет просил Генерального секретаря создать Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) на первоначальный период в 12 месяцев начиная с 1 января 2007 года.
Posteriormente, en su resolución 1719(2006), el Consejo pidió al Secretario General que estableciera la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi(BINUB) por un período inicial de 12 meses, que comenzaría el 1° de enero de 2007.

Они призвали Генерального секретаря создать сразу же после Конференции Управление по наименее развитым странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся странам, которое было бы укомплектовано соответствующими финансовыми и людскими ресурсами и возглавлялось бы высокопоставленным представителем.
Pidieron al Secretario General que estableciera inmediatamente después de la Conferencia una oficina para los países menos adelantados, sin litoral e insulares, dotada de suficientes recursos financieros y humanos, y dirigida por un representante de alto nivel.

Государства- члены принимают к сведению решение Генерального секретаря создать группу по координации политики в качестве средства улучшения координации в том виде, в каком оно было изложено им Генеральным секретарем..
Los Estados Miembros toman nota de la decisión del Secretario General de crear un Grupo de Coordinación de Políticas como medio de mejorar la coordinación, según explicó el Secretario General a los Estados Miembros.

Эти и последующие усилия обернулись в 1991 году принятием Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций резолюции 43/ 36 L. Государства- члены Организации Объединенных Наций просили Генерального секретаря создать и вести универсальный и недискриминационный Регистр обычных вооружений.
Esos esfuerzos y otros posteriores permitieron que en 1991 la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobara la resolución 46/36 L. Los Estados Miembros de las Naciones Unidas pidieron al Secretario General que estableciera y mantuviera un Registro de Armas Convencionales universal y no discriminatorio.

Генеральная Ассамблея должна просить Генерального секретаря создать какойто единый механизм закупочной деятельности для Секретариата и операций по поддержанию мира, а также для программ и специализированных учреждений.
La Asamblea General debería pedir al Secretario General que creara una ventanilla de adquisiciones para la Secretaría y las operaciones de mantenimiento de la paz, así como los programas y los organismos especializados.

Что касается доступа к информации, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 311 просила Генерального секретаря создать центральный архив для хранения информации об оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития.
Por lo que respecta al acceso a la información, en su resolución 63/311, la Asamblea General solicitó al Secretario General que creara un fondo central de información sobre las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.

В этой резолюции Совет просил Генерального секретаря создать в Секретариате( Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности) административный контактный центр для приема просьб от лиц и организаций, включенных в перечень.
En esa resolución, el Consejo pedía al Secretario General que estableciera en la Secretaría(Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad) un punto focal administrativo para recibir las solicitudes de personas y entidades que figuran en las listas de sanciones.

Совет Безопасности в пункте 8 своей резолюции 1863( 2009) просил также Генерального секретаря создать целевой фонд для оказания финансовой поддержки АМИСОМ в период до развертывания миротворческой операции Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad, en el párrafo 8 de su resolución 1863(2009), también pidió al Secretario General que estableciera un fondo fiduciario para proporcionar apoyo financiero a la AMISOM hasta que se desplegara una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Приветствует намерение Генерального секретаря создать специальный целевой фонд для финансирования участия дополнительных наблюдателей от африканских и других развивающихся стран и настоятельно призывает государства делать щедрые взносы в этот фонд;
Acoge complacido la intención del Secretario General de establecer un fondo fiduciario especial para financiar la participación de observadores adicionales de países de África y otros países en desarrollo e insta a los Estados a contribuir generosamente a ese fondo;

Была выражена широкая поддержка предложению Генерального секретаря создать неформальный, добровольный консультативный форум, который дал бы возможность государствам- членам продолжить обсуждение наиболее перспективных идей и стратегий решения проблем миграции.
Se expresó un amplio apoyo a la propuesta del Secretario General de establecer un foro oficioso, voluntario y consultivo que permitirá a los Estados miembros seguir examinando las mejores ideas y estrategias para abordar las cuestiones relacionadas con la migración.

Предложение Генерального секретаря создать должность заместителя Специального представителя( координация гуманитарной деятельности и деятельности в области развития) на уровне помощника Генерального секретаря является вполне целесообразным с учетом реальной ситуации на месте.
La propuesta del Secretario General de establecer el puesto de Representante Especial Adjunto(Coordinación de Asuntos Humanitarios y de Desarrollo) en la categoría de Subsecretario General resulta totalmente adecuada habida cuenta de la realidad de la situación sobre el terreno.

В этой связи мы приветствуем намерение Генерального секретаря создать целевой фонд для содействия участию неправительственных организаций( НПО) из развивающихся стран в межправительственных заседаниях в надежде на изменение положения.
A este respecto, acogemos con beneplácito la intención del Secretario General de crear un fondo fiduciario para facilitar la participación de las organizaciones no gubernamentales procedentes de países en desarrollo en las reuniones intergubernamentales, con la esperanza de que eso cambie las cosas.

Приветствовала намерения Генерального секретаря создать специальный целевой фонд для финансирования участия дополнительных наблюдателей от африканских и других развивающихся стран и настоятельно призвала государcтва делать щедрые взносы в этот фонд.
Acogió con agrado la intención del Secretario General de establecer un fondo fiduciario especial para financiar la participación de los observadores adicionales de los países de Africa y otros países en desarrollo, e instó a los Estados a que contribuyeran generosamente al fondo.

Ее делегация приветствует решение Генерального секретаря создать эффективную и транспарентную систему ответственности и подотчетности для руководителей программ и выражает надежду на то, что такая система будет также применяться в Управлении конференционного и вспомогательного обслуживания.
China acoge con satisfacción la decisión del Secretario General de crear un sistema eficaz y transparente de responsabilidad y rendición de cuentas para los directores de programas y espera que dicho sistema se aplique en la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo.