Que es ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ СОКРАТИТЬ en Español

• del secretario general de reducir

Ejemplos de uso de Генерального секретаря сократить en Ruso y sus traducciones al Español

Просит также Генерального секретаря сократить прогнозируемые расходы на мебель для новых помещений Организации Объединенных Наций;
Pide también al Secretario General que reduzca los gastos proyectados de mobiliario para las nuevas instalaciones de las Naciones Unidas;

Мы безоговорочно поддерживаем обязательство Генерального секретаря сократить к будущему году объем документации на 25 процентов.
Acogemos con sumo beneplácito el compromiso del Secretario General con el objetivo de reducir el volumen de documentos en un 25% el año que viene.

Просит Генерального секретаря сократить численность сил Миссии до 1200 человек для выполнения мандата, изложенного в пункте 2 выше;
Pide al Secretario General que reduzca los efectivos de la Misión a 1.200 soldados, para cumplir el mandato establecido en el párrafo 2 supra;

В этой связи делегации ставили под сомнение разумность предложения Генерального секретаря сократить численность Отдела письменного перевода.
En ese contexto, las delegaciones se preguntaban si era oportuna la propuesta del Secretario General de reducir el personal de la División de Traducción.

Просит Генерального секретаря сократить, насколько это возможно, этап планирования с целью начать строительные работы при первой же возможности;
Solicita al Secretario General que acorte lo más posible la fase de planificación con el fin de iniciar las obras de construcción cuanto antes;

Мы приветствуем усилия МООНГ в отношении успешного завершения своего мандата и поддерживаем намерение Генерального секретаря сократить Миссию по мере приближения окончания ее мандата.
Encomiamos los esfuerzos de la UNMIH hacia la conclusión exitosa de su mandato y apoyamos las intenciones del Secretario General de reducir la operación a medida que el final de su mandato se aproxima.

Просит Генерального секретаря сократить численность сил МООНПР до 1200 человек для выполнения мандата, изложенного в пункте 2 выше;
Pide al Secretario General que reduzca los efectivos de la UNAMIR hasta un nivel que no exceda las 1.200 personas para llevar a cabo el mandato establecido en el párrafo 2 supra;

Этот односторонний шаг правительства Кипра направлен на улучшение климата мирных переговоров, а также на то, чтобы обратить внимание к призыву Генерального секретаря сократить количество вооружений на острове.
Esta medida unilateral del Gobierno de Chipre tenía por objeto mejorar el clima de las conversaciones de paz y atender al llamamiento del Secretario General de las Naciones Unidas en favor de reducir la cantidad de armas en la isla.

Просит Генерального секретаря сократить численность военных наблюдателей, персонала штаб-квартиры и другого вспомогательного военного персонала до 200 человек;
Pide al Secretario General que reduzca a 200 personas el número de observadores militares, personal de apoyo militar en la sede y otro personal de apoyo militar;

Сентября Совет единогласно принял резолюцию 2116( 2013), в которой он продлил срок действия мандата МООНЛ до 30 сентября 2014 года и уполномочил Генерального секретаря сократить военный компонент Миссии на 1129 военнослужащих.
El 18 de septiembre, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2116(2013), por la que se prorrogaba el mandato de la UNMIL hasta el 30 de septiembre de 2014 y se autorizaba al Secretario General a reducir el componente militar de la Misión en 1.129 efectivos.

Он поддержал рекомендацию Генерального секретаря сократить общую численность сил на основе результатов оценки положения в области безопасности на местах.
El Consejo hizo suya la recomendación del Secretario General de reducir la dotación general de la Misión sobre la base de la evaluación de la situación de la seguridad sobre el terreno.

Г-н Мушутас( Кипр)( говорит поанглийски): Находящийся на нашем рассмотрении доклад, который в соответствии с положениями Устава Генеральный секретарь должен ежегодно представлять Генеральной Ассамблее, относительно краток-- бесспорно, короче, чем представленный в прошлом году,-- что сразу свидетельствует о решимости Генерального секретаря сократить расходование бумаги.
Sr. Moushoutas(Chipre)(habla en inglés): La Memoria que tenemos ante nosotros que, en virtud de lo dispuesto en la Carta, el Secretario General debe presentar todos los años a la Asamblea General, es relativamente corta-- sin dudas más corta que la del año pasado-- lo que revela, a primera vista, la decisión del Secretario General de reducir el uso de papel.

Предложение Генерального секретаря сократить срок распространения объявлений о конкретных вакансиях с 60 до 45 дней в качестве метода ускорения процесса набора персонала требует дополнительного анализа и обсуждения.
La propuesta del Secretario General de reducir de 60 a 45 días el período de publicación de los anuncios de determinadas vacantes como una forma de acelerar el proceso de contratación requiere mayor estudio y elaboración.

Для руководства этой работой Генеральный секретарь постановил учредить целевую группу- Совет по вопросам эффективности, деятельности которой был придан дополнительный импульс после принятого государствами- членами решения просить Генерального секретаря сократить расходы Организации на 154 млн. долл. США в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Con esos fines, el Secretario General decidió crear un grupo de tareas encargado de orientar esa labor, la Junta de Eficiencia, que recibió un impulso adicional con la decisión de los Estados Miembros de solicitar al Secretario General que redujera los gastos de la Organización en 154 millones de dólares en el marco del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

В том же духе она приветствует цель Генерального секретаря сократить число заседаний, которое в настоящее время превышает 15 000 в год, и надеется увидеть конкретные предложения по вопросу о том, как можно добиться этой цели.
Del mismo modo, acoge favorablemente el objetivo del Secretario General de reducir el número de reuniones, que actualmente asciende a más de 15.000 al año, y espera con interés las propuestas específicas que se presenten sobre cómo lograr ese objetivo.

Обеспечение поддержки в выполнении двух тесно связанных между собой функций Службы координации директивной и надзорной деятельности-- по обеспечению институциональной подотчетности и личной ответственности: перераспределение обязанностей позволило Канцелярии заместителя Генерального секретаря сократить штаты на одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды).
La prestación de apoyo a dos funciones del Servicio de Coordinación de las Políticas y la Supervisión, la rendición de cuentas institucional y la rendición de cuentas individual, que están estrechamente relacionadas, así como la reorganización de las responsabilidades, han hecho posible que la Oficina del Secretario General Adjunto suprima un puesto de Servicios Generales(otras categorías).

В той же резолюции Совет Безопасности просил Генерального секретаря сократить численность военного персонала до 1400 человек, вывести компонент гражданской полиции и приступить к планированию полного вывода МООНПР в течение шести недель с момента истечения срока действия ее мандата.
En la misma resolución, el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que redujera la dotación de personal militar a 1.400, que retirara el componente de policía civil y que iniciara los planes para la retirada completa de la UNAMIR dentro del plazo de seis semanas después del término de su mandato.

Хотя делегация Сальвадора полностью поддерживает усилия по сокращению затрат в рамках Организации Объединенных Наций, она полагает, что предложение Генерального секретаря сократить командировочные расходы Комиссии за счет отказа от устоявшейся практики проведения сессий поочередно в Нью-Йорке и Вене может негативно сказаться на важной работе Комиссии.
Si bien su delegación apoya plenamente los esfuerzos para reducir los costos en las Naciones Unidas, considera que la propuesta del Secretario General, de reducir los gastos de viaje de la Comisión mediante la supresión de la práctica establecida de celebrar períodos de sesiones de forma alternada en Nueva York y Viena, podría afectar negativamente la importante labor de la Comisión.

Поддерживает рекомендацию Генерального секретаря сократить еще на 1460 человек число военнослужащих, развернутых в рамках военного компонента МООНЛ, и объединить нынешние четыре сектора в два и уполномочивает Генерального секретаря осуществить эту рекомендацию в период с октября 2008 года по март 2009 года;
Hace suya la recomendación del Secretario General de reducir en otros 1.460 el número de efectivos desplegados como parte del componente militar de la UNMIL y racionalizar los sectores actuales reduciéndolos de cuatro a dos, y autoriza al Secretario General a aplicar esta recomendación en el período comprendido entre octubre de 2008 y marzo de 2009;

В этой связи его делегация поддержала намерение Генерального секретаря сократить со временем долю ресурсов, выделяемых из регулярного бюджета на административные и другие непрограммные расходы, по крайней мере на одну треть, с тем чтобы можно было высвободить ресурсы для выполнения основных программ в экономической и социальной областях.
En tal sentido, su delegación apoya la intención del Secretario General de reducir con el tiempo, y por lo menos en una tercera parte, la proporción de recursos del presupuesto ordinario que se destina a gastos administrativos y otros gastos no relacionados con programas, a fin de permitir que se liberen recursos para esferas sustantivas de programas en el ámbito económico y social.

Совет просил Генерального секретаря сократить численность МООНПР до 1200 человек, сократить численность военных наблюдателей, персонала штаб-квартиры и другого вспомогательного военного персонала до 200 человек, вывести компонент гражданской полиции и приступить к планированию полного вывода МООНПР в течение шести недель с момента истечения срока действия ее мандата.
El Consejo pidió al Secretario General que redujera los efectivos de la UNAMIR a 1.200 soldados, que redujera a 200 el número de observadores militares, personal de apoyo militar en la sede y otro personal de apoyo militar, que retirara el componente de policía civil y que iniciara los planes para la retirada completa de la UNAMIR dentro de un plazo de seis semanas después del término de su mandato.

Признает, что сложившаяся на месте обстановка обусловила решение Генерального секретаря сократить численность МНООНЛ, и считает, что любое решение о восстановлении ее утвержденной численности будет зависеть от рассмотрения Советом Безопасности очередного доклада Генерального секретаря, свидетельствующего о реальном улучшении этой обстановки, в частности обстановки в плане безопасности;
Reconoce que las circunstancias sobre el terreno justificaban la decisión del Secretario General de reducir los efectivos de la UNOMIL y considera que la decisión de restablecer sus efectivos autorizados anteriormente deberá basarse en el examen por el Consejo de Seguridad de un nuevo informe del Secretario General en que se indique que ha habido una auténtica mejora en la situación sobre el terreno, en particular la situación en materia de seguridad;

Впоследствии Генеральный секретарь сократил ассигнования на военный персонал и связанные с ним расходы, а также на гражданский персонал.
Por consiguiente, el Secretario General redujo los fondos asignados para gastos militares y gastos conexos, y para personal civil.

Сентября Совет единогласно принял резолюцию 2116( 2013), в которой он продлил мандат МООНЛ до 30 сентября 2014 года и поручил Генеральному секретарю сократить воинский контингент Миссии до 1129 военнослужащих.
El 18 de septiembre, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2116(2013), por la que prorrogaba el mandato de la UNMIL hasta el 30 de septiembre de 2014 y autorizaba al Secretario General a reducir el componente militar de la Misión en 1.129 efectivos.

Консультативный комитет подчеркивает, что при подготовке его первоначальной сметы на двухгодичный период 1996- 1997 годов Генеральный секретарь сократил расходы по МГМГ и МИНУГУА в рамках планируемой экономии средств на общую сумму 92, 8 млн. долл. США.
La Comisión Consultiva destaca que, cuando preparó las estimaciones iniciales para el bienio 1996-1997, el Secretario General suprimió los gastos de la MICIVIH y la MINUGUA como parte de las economías por valor de 92,8 millones de dólares que preveía realizar.

Это обстоятельство лишь усиливает впечатление, что Генеральный секретарь сокращает потребности по регулярному бюджету за счет увеличения потребностей, покрываемых за счет средств вспомогательного счета; такой подход приемлем лишь в случае сокращения потребностей, связанных с финансированием основных функций по оказанию поддержки, но нынешний доклад оснований для такого вывода не дает.
Esa omisión contribuye a la impresión de que el Secretario General está reduciendo las necesidades del presupuesto ordinario a través de un aumento de las que van con cargo a la cuenta de apoyo; semejante método sólo podría aceptarse si las necesidades en materia de funciones de apoyo básicas estuvieran disminuyendo, y el informe actual no presenta fundamento alguno para tal conclusión.

Как сказано выше, Генеральный секретарь сократил смету расходов МНООНЛ до 32 797 100 долл. США брутто( 32 225 100 долл. США нетто); таким образом, в финансовом отчете будет отражена экономя, в общей сложности составляющая 7 520 900 долл. США брутто( 7 335 700 долл. США нетто).
Como se indicó más arriba, el Secretario General ha reducido la estimación a la cifra de 32.797.100 dólares en cifras brutas(32.225.100 dólares en cifras netas) para la UNOMIL; en consecuencia, en el informe de ejecución se reflejarán economías por un total de 7.520.900 dólares en cifras brutas(7.335.700 dólares en cifras netas).