Que es ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ СООБЩИЛ en Español

• del secretario general informó
• del secretario general comunicó

Ejemplos de uso de Генерального секретаря сообщил en Ruso y sus traducciones al Español

Она хотела бы, чтобы представитель Генерального секретаря сообщил, когда это произойдет.
A la oradora le gustaría que el representante del Secretario General indicara cuándo se presentará el informe.

Представители Генерального секретаря сообщили Комитету, что на 4 февраля 2000 года эта система действовала в 17 миссиях.
Los representantes del Secretario General informaron a la Comisión de que el 4 de febrero de 2000 el sistema estaba instalado en 17 misiones.

В ответ на запрос Комитета представители Генерального секретаря сообщили, что внебюджетные ресурсы еще не получены.
En respuesta a sus averiguaciones, los representantes del Secretario General indicaron que no se habían recibido todavía fondos extrapresupuestarios.

Представители Генерального секретаря сообщили Комитету, что 1, 5 млн. долл. США из этой последней части средств было авансировано в 1992 году.
Los representantes del Secretario General informaron a la Comisión Consultiva que, de esta última suma, se había otorgado un adelanto de 1,5 millones de dólares en 1992.

Еще до наступления 10 ч. 00 м. Специальный представитель Генерального секретаря сообщил своим сотрудникам, что он разговаривал с Генеральным секретарем..
Poco después de las 10.00 horas, el Representante Especial del Secretario General informó al personal a su cargo de que había hablado con el Secretario General.

Представители Генерального секретаря сообщили Комитету, что предполагается, что работа над докладом Комиссии ревизоров будет завершена в мае 2000 года.
Los representantes del Secretario General informaron a la Comisión de que se esperaba que el informe de la Junta de Auditores estuviese terminado en mayo de 2000.

После того как усилия по разрешению этого спора не привели к урегулированию на основе переговоров, Специальный посланник Генерального секретаря сообщил, что этот вопрос следует передать Экономическому и Социальному Совету( ЭКОСОС), чтобы тот запросил консультативное заключение Международного Суда.
Al no materializarse en un arreglo negociado los esfuerzos por resolver la controversia, el Enviado Especial del Secretario General aconsejó que se remitiera el asunto al Consejo Económico y Social para que este solicitara a la Corte Internacional de Justicia una opinión consultiva.

Представитель Генерального секретаря сообщил об изменениях к программе 18 и ответил на вопросы, поднимавшиеся в ходе рассмотрения Комитетом данной программы.
El representante del Secretario General presentó las revisiones del programa 18 y respondió a las preguntas hechas con ocasión de su examen por el Comité.

Приблизительно в это же время Специальный представитель Генерального секретаря сообщил Главному топографу, что правительство Эфиопии объявило ему о своем решении не разрешать демаркацию в Бадме и Иробе, но продолжать поддерживать демаркацию на других участках границы.
Casi simultáneamente, el Representante Especial del Secretario General informó al Topógrafo Jefe de que el Gobierno de Etiopía le había anunciado su decisión de no permitir que la demarcación se llevase a cabo en Badme e Irob, si bien respaldando la demarcación en otras partes de la frontera.

Представитель Генерального секретаря сообщил УСВН, что начиная с 2002 года управляющие пакетами акций с низким уровнем капитализации должны представлять отчеты о своей работе Комитету по инвестициям, и отметил, что Служба управления инвестициями будет ежеквартально представлять отчеты Комитету по инвестициям о работе обладающих дискреционными полномочиями консультантов.
El representante del Secretario General comunicó a la Oficina que, desde 2002, los administradores de fondos de pequeña capitalización están obligados a informar de su actuación al Comité de Inversiones, e indicó que el Servicio de Gestión de las Inversiones también informaría trimestralmente al Comité de Inversiones sobre la actuación de los asesores que prestan servicios discrecionales.

Затем Директор Группы по оказанию помощи в области верховенства права Канцелярии Генерального секретаря сообщил Комиссии о событиях, связанных с повесткой дня Организации Объединенных Наций в области обеспечения верховенства права, которые имели место после проведенного в ЮНСИТРАЛ в 2012 году брифинга, посвященного верховенству права.
El Director de la Dependencia del Estado de Derecho de la Oficina Ejecutiva del Secretario General informó a la Comisión de los acontecimientos relacionados con la agenda de las Naciones Unidas relativa al estado de derecho que habían tenido lugar desde la sesión informativa de 2012 en la CNUDMI.

Представитель Генерального секретаря сообщил, что по состоянию на 31 декабря 2011 года совокупная рыночная стоимость активов Фонда составила 39, 7 млрд. долл. США, что на 1, 7 млрд. долл. США, или на 4, 1 процента, меньше 41, 4 млрд. долл. США в прошлом году.
El Representante del Secretario General comunicó que al 31 de diciembre de 2011, el valor de mercado de la Caja era de 39.700 millones de dólares, en comparación con 41.400 millones de dólares el año anterior, lo que representaba una disminución de 1.700 millones de dólares, es decir, el 4,1%.

Специальный представитель Генерального секретаря сообщил членам Совета Безопасности, что обстановка в Западной Сахаре остается в целом спокойной и стабильной.
El Representante Especial del Secretario General informó a los miembros del Consejo de Seguridad de que la situación en el Sáhara Occidental seguía siendo tranquila y estable.

Представитель Генерального секретаря сообщил, что завершена работа над новым руководством по процедурам и что следующим шагом будет автоматизация процесса через использование закупочного модуля, который подсоединит Службу к административной канцелярии секретариата ОПФПООН.
El representante del Secretario General informó de que había concluido la redacción del nuevo manual de procedimientos y que el siguiente paso sería automatizar el procedimiento utilizando un módulo de adquisiciones que conectara el Servicio con la Oficina Ejecutiva de la secretaría de la Caja.

Личный представитель Генерального секретаря сообщил об очевидной готовности противоборствующих сторон приступить к процессу диалога без каких-либо предварительных условий.
El Representante Personal del Secretario General comunicó que aparentemente las partes beligerantes estaban dispuestas a entablar un proceso de diálogo sin condiciones previas.

Представитель Генерального секретаря сообщил, что по состоянию на 31 декабря 2013 года рыночная стоимость Фонда достигла рекордного уровня в 51, 366 млрд. долл. США по сравнению с 44, 7 млрд. долл. США в предыдущем году, то есть увеличение составило 6, 7 млрд. долларов США.
El Representante de el Secretario General informó de que el valor de mercado de la Caja a el 31 de diciembre de 2013 era de 51.366 millones de dólares, un máximo sin precedentes en comparación con la cifra de 44.700 millones de dólares alcanzada el año anterior, lo que representaba un aumento de 6.700 millones de dólares.

Специальный представитель Генерального секретаря сообщил, что он призвал правительство вести более активную работу среди тех групп, которые не представлены в Джибути, включая гражданское общество.
El Representante Especial del Secretario General dijo que había sugerido que el Gobierno mejorara sus actividades de difusión hacia los grupos que no estaban presentes en Djibouti, entre ellos la sociedad civil.

Специальный представитель Генерального секретаря сообщил о важнейших политических событиях и положении в области безопасности в Гвинее-Бисау в период после принятия резолюции 2048( 2012) и вновь отметил необходимость содействия согласованности поиска путей консенсусного и устойчивого урегулирования политического кризиса в Гвинее-Бисау.
El Representante Especial del Secretario General informó sobre los principales acontecimientos políticos ocurridos en Guinea-Bissau y la situación de la seguridad en el país desde la aprobación de la resolución 2048(2012) y reiteró la importancia de promover respuestas armonizadas y encontrar una solución consensuada y sostenible para la crisis política en Guinea-Bissau.

В тот день Специальный представитель Генерального секретаря сообщил в Нью-Йорк, что" статус и местонахождение неучтенных лиц и предполагаемых задержанных, особенно лиц мужского пола призывного возраста, по-прежнему остаются большим пробелом в нашей базе данных.
Ese día, el Representante Especial del Secretario General informó a Nueva York de que“la condición y la ubicación de las personas en paradero desconocido y posibles detenidos, especialmente hombres en edad militar, sigue representando un gran vacío en nuestra base de datos.

Личный представитель Генерального секретаря сообщил Совету о том, что обе стороны в конфликте в Афганистане в письменной форме подтвердили ему, что они готовы приступить к процессу диалога через посредство добрых услуг Генерального секретаря в целях изучения путей достижения урегулирования политическими средствами, и что они также подтвердили, что не будут в одностороннем порядке выходить из этого процесса.
El Representante Personal del Secretario General informó al Consejo de que ambas partes en el conflicto en el Afganistán le habían confirmado por escrito que estaban preparadas para iniciar un proceso de diálogo, con los buenos oficios del Secretario General, a fin de explorar medios de lograr un arreglo por medios políticos, y que también le habían confirmado que no abandonarían unilateralmente ese proceso.

Специальный посланник Генерального секретаря сообщил о произошедшем 4 мая в районе Абьей трагическом инциденте и призвал к незамедлительному принятию мер по превращению Абьея в район, свободный от оружия.
El Enviado Especial del Secretario General informó sobre el trágico incidente ocurrido el 4 de mayo en la zona de Abyei y pidió que se adoptaran medidas inmediatas para que Abyei estuviera libre de armas.

Представитель Генерального секретаря сообщил в ходе неофициальных консультаций о том, что в том, что касается инспектора ОИГ, Генеральный секретарь не проконсультировался с Генеральной Ассамблеей, поскольку он получил специальную просьбу от властей Швейцарии с учетом конфиденциального характера рассматриваемого вопроса и необходимости сохранить доброе имя и репутацию инспектора.
El representante del Secretario General ha informado a la Comisión, en consultas oficiosas, que, en el caso del inspector de la Dependencia Común de Inspección, el Secretario General no había consultado a la Asamblea General porque había recibido una petición especial de las autoridades suizas relativas a la índole confidencial de la cuestión y porque tenía presente la necesidad de proteger el buen nombre y la reputación del inspector.

Кроме того, в ответ на запрос представитель Генерального секретаря сообщил Консультативному комитету о том, что нормы, установленные Генеральным секретарем в отношении организационной номенклатуры, в настоящее время не предусматривают создание комплексных подразделений или групп.
Por otra parte, en respuesta a preguntas de la Comisión Consultiva averiguaciones, el representante del Secretario General informó que las normas establecidas por el Secretario General para la nomenclatura de organización no prevén en la actualidad la creación de equipos y grupos de equipos.

Мы просили Генерального секретаря сообщить о соответствии существующих договоренностей.
Solicitamos al Secretario General que informara sobre la adecuación de los arreglos existentes.

Ранее Генеральный секретарь сообщил, что выйти на такую сумму без последствий невозможно.
El Secretario General había indicado anteriormente que ese monto no podía alcanzarse sin ciertas repercusiones.

Февраля 1996 года Генеральный секретарь сообщил Председателю Генеральной Ассамблеи и Генеральному секретарю Содружества о создании миссии и ее составе.
El 26 de febrero de 1996, el Secretario General comunicó al Presidente de la Asamblea General y al Secretario General del Commonwealth que había establecido la misión y cuáles eran sus integrantes.

В документе A/ C. 5/ 67/ 6 Генеральный секретарь сообщает фамилии двух лиц для утверждения Генеральной Ассамблеей.
En el documento A/C.5/67/6 el Secretario General comunicó los nombres de dos personas para que la Asamblea General los confirmara.

Представитель Генерального секретаря сообщает, что Центр по правам человека недавно открыл свои представительства в Заире и Абхазии и готовится сделать это также и в Колумбии.
La Representante del Secretario General anuncia que el Centro de Derechos Humanos ha abierto recientemente oficinas en el Zaire y en Abjasia y se dispone a establecer una en Colombia.

Ассамблея также просила Генерального секретаря сообщить о включении этого вопроса в итоговые документы и обязательства, принимаемые на этих конференциях и саммитах.
La Asamblea también pidió al Secretario General que la informase sobre la inclusión de esa cuestión en las decisiones y los compromisos resultantes de esas conferencias y cumbres.

Совет просит Генерального секретаря сообщать при необходимости о происходящих событиях в Тиморе- Лешти.
El Consejo pide al Secretario General que lo informe de las novedades que se produzcan en Timor-Leste, según sea necesario.