Que es РАБОТУ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• la labor del representante especial de el secretario general

Ejemplos de uso de Работу специального представителя генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Работу Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго и руководителя Миссии;
La labor del Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo y Jefe de la Misión;

ВФВВ входит в Коалицию по проблеме детей- солдат и решительно поддерживала работу Специального представителя Генерального секретаря по этому острому вопросу.
La Federación es miembro de la Coalición para Impedir la Utilización de Niños Soldados y ha respaldado firmemente la labor del Representante Especial del Secretario General para este doloroso asunto.

Высоко оценивая работу Специального представителя Генерального секретаря гна Ахмаду ульд Абдаллаха и подтверждая свою твердую поддержку его усилий.
Encomiando la labor del Representante Especial del Secretario General, Sr. Ahmedou Ould-Abdallah, y reafirmando su firme apoyo a las actividades que realiza.

Мы присоединяемся к другим выступавшим, которые высоко оценили работу Специального представителя Генерального секретаря и Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ).
Nos sumamos a otros oradores que han encomiado la labor del Representante Especial del Secretario General y de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET).

Высоко оценивая работу Специального представителя Генерального секретаря по Сомали гна Ахмаду ульд Абдаллаха и подтверждая свою решительную поддержку его усилий.
Encomiando la labor del Representante Especial del Secretario General para Somalia, Sr. Ahmedou Ould-Abdallah, y afirmando su resuelto apoyo a las gestiones que realiza.

Кроме того, важно приучать детей к культуре терпимости и мирного разрешения конфликтов; в этой связи Кения поддерживает работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Además, es importante infundir una cultura de tolerancia y resolución pacífica de conflictos en los niños; en este sentido, Kenya apoya la labor del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Lt;< поддерживает работу Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго и Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конгоgt;gt;;
Apoya la labor del Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo y de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo;".

Что касается проблемы детей и вооруженных конфликтов, то его делегация одобряет работу Специального представителя Генерального секретаря и усилия Организации Объединенных Наций по внедрению новых механизмов и стандартов в отношении защиты детей.
Por lo que respecta a la cuestión de los niños en los conflictos armados, la delegación del Congo apoya la labor del Representante Especial del Secretario General y acoge favorablemente los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas para establecer nuevos instrumentos y principios de protección de la infancia.

Мы высоко ценим работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах г-жи Радхики Кумарасвами и решительно поддерживаем продление ее мандата.
Valoramos mucho la labor de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Sra. Radhika Coomaraswamy, y apoyamos firmemente la prórroga de su mandato.

Я призываю все государства и стороны, участвующие в конфликтах, соблюдать существующие международные стандарты, прекратить использование детей в качестве солдат и полностью поддержать работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей г-на Олара Отунну.
Hago un llamamiento a todos los Estados y partes en los conflictos para que respeten las normas internacionales existentes, dejen de utilizar a niños combatientes y apoyen plenamente la labor del Representante Especial del Secretario General para la protección de los niños en los conflictos armados, Olara Otunnu.

Отмечает с признательностью работу Специального представителя Генерального секретаря, высоко оценивает усилия всего персонала МНООНТ и призывает его продолжать оказывать сторонам содействие в выполнении Общего соглашения;
Toma nota con reconocimiento de la labor del Representante Especial del Secretario General, encomia los esfuerzos de todo el personal de la MONUT y lo alienta a que continúe ayudando a las partes en la aplicación del Acuerdo General;

Члены Совета Безопасности согласовали заявление для прессы, в котором приветствовали проведение выборов 31 октября и работу Специального представителя Генерального секретаря и ОООНКИ и настоятельно призвали все заинтересованные стороны в полной мере поддерживать демократичное, мирное и прозрачное завершение избирательного процесса и принять результаты, которые будут провозглашены и удостоверены посредством учрежденных механизмов.
Los miembros del Consejo de Seguridad convinieron en un comunicado de prensa en que acogieron con beneplácito la celebración de las elecciones de 31 de octubre y la labor del Representante Especial del Secretario General y de la ONUCI, e instaron a todos los interesados a que se comprometieran plenamente a que el proceso electoral se completara de manera democrática, pacífica y transparente y a que aceptaran los resultados que se proclamarían y certificarían por los mecanismos establecidos.

Мы высоко оцениваем работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и отмечаем намеченное назначение Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.
Encomiamos la labor del Representante Especial del Secretario General para los Niños y los Conflictos Armados y tomamos nota de la designación propuesta de un representante especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños.

Делегация Объединенной Республики Танзании высоко оценивает работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах, в частности в том, что касается защиты прав детей в Статуте Международного уголовного суда.
La delegación de la República Unida de Tanzanía encomia la labor del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, en particular en lo que se refiere a la salvaguardia de los derechos del niño en el Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Высоко оценивая работу Специального представителя Генерального секретаря гна Ахмаду ульд Абдаллаха и ПОООНС, вновь подтверждая свою решительную поддержку его деятельности, в частности его руководящей роли в координации международных усилий, и обращаясь ко всем сторонам, а также международным организациям, страновой группе Организации Объединенных Наций и государствам- членам с просьбой постоянно оказывать поддержку и работать в тесной координации с ним.
Encomiando la labor del Representante Especial del Secretario General, Sr. Ahmedou Ould-Abdallah, y de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia, reafirmando su enérgico apoyo a la labor del Representante Especial, en particular su liderazgo en la coordinación de las actividades internacionales, y pidiendo que todas las partes, así como las organizaciones internacionales, el equipo de las Naciones Unidas en el país y los Estados Miembros le presten apoyo y trabajen en estrecha coordinación con él en todo momento.

Он также полностью поддерживает работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах Радхики Кумарасвами, включая ее посещение Мьянмы 25- 29 июня 2007 года.
Además, expresa su pleno apoyo a la labor de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Radhika Coomaraswamy, incluida su visita a Myanmar del 25 al 29 de junio de 2007.

Положительно оценивает работу Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау Жозе Рамуша- Орты и Специального представителя Африканского союза по Гвинее-Бисау посла Овидиу Пекену над координацией международных усилий в интересах Гвинеи-Бисау и деятельность Исполнительного секретаря СПЯС посла Мураде Мурарги по углублению диалога с Экономическом сообществом западноафриканских государств и другими международными организациями, занимающимися Гвинеей-Бисау.
Encomia la labor realizada por el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Guinea-Bissau, José Ramos-Horta, y el Representante Especial de la Unión Africana para Guinea-Bissau, Embajador Ovídeo Pequeno, para coordinar las iniciativas internacionales en favor de Guinea-Bissau; y las actividades del Secretario Ejecutivo de la CPLP, Embajador Murade Murargy, para profundizar el diálogo con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y otros organismos internacionales interesados en Guinea-Bissau.

Совет Безопасности отмечает с признательностью работу Специального представителя Генерального секретаря и всех сотрудников Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) и призывает их продолжать оказывать содействие сторонам в осуществлении Общего соглашения.
El Consejo de Seguridad toma nota con reconocimiento de la labor del Representante Especial del Secretario General y de todo el personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán(MONUT) y los alienta a que sigan prestando asistencia a las partes en la aplicación del Acuerdo General.

Отмечает работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, возросший уровень ее активности и прогресс, достигнутый после предоставления мандата Специальному представителю, и, принимая во внимание свою резолюцию 63/ 241( от 24 декабря 2008 года) и пункты 35- 37 своей резолюции 51/ 77 от 12 декабря 1996 года, рекомендует Генеральному секретарю продлить мандат Специального представителя на очередной трехгодичный период;
Reconoce la labor de la Representante Especial de el Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados, el aumento de su nivel de actividad y los progresos logrados desde el establecimiento de el mandato de la Representante Especial y, teniendo presente lo dispuesto en su resolución 63/241, de 24 de diciembre de 2008, y en los párrafos 35 a 37 de su resolución 51/77, de 12 de diciembre de 1996, recomienda que el Secretario General prorrogue el mandato de la Representante Especial por un nuevo período de tres años;

Совет Безопасности отмечает работу Специального представителя Генерального секретаря, Программы развития Организации Объединенных Наций, Международного консультативного комитета и государств- членов в поддержку созыва Национальной конференции по примирению и настоятельно призывает государства- члены и партнеров продолжать оказывать техническую и финансовую поддержку.
El Consejo de Seguridad reconoce la labor del Representante Especial del Secretario General, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Comité Internacional de Asesoramiento y los Estados Miembros en apoyo del Congreso de Reconciliación Nacional e insta a los Estados Miembros y a los asociados a seguir aportando apoyo técnico y financiero.

Миссия будет и далее поддерживать работу Специального представителя Генерального секретаря по укреплению политической стабильности и демократии в Гаити, включая обеспечение консенсуса между законодательной и исполнительной ветвями власти и принятие и введение в действие основного законодательства.
La Misión continuará apoyando la labor de la Representante Especial del Secretario General en la promoción de la estabilidad política y la consolidación de la democracia en Haití, en particular mediante la creación de consenso entre los poderes legislativo y ejecutivo del Gobierno y en lo relativo a la aprobación y promulgación de leyes fundamentales.

Делегация Уругвая всецело поддерживает работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросам о положении детей и вооруженных конфликтах и Специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей, а также возобновление мандата последней и обеспечение ресурсов, достаточных для осуществления ее деятельности.
Su delegación respalda plenamente la labor de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y de la Representante Especial sobre la violencia contra los niños, así como la renovación del mandato de esta última con recursos suficientes para la realización de sus actividades.

Делегация Европейского союза поддерживает работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и будет прилагать усилия к улучшению жизни детей в соответствии с проведенным в 2010 году обзором стратегии осуществления Руководящих принципов Европейского союза по вопросу о детях в вооруженных конфликтах.
Su delegación apoya la labor de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y procurará mejorar las vidas de los niños de conformidad con el examen de 2010 de la Estrategia de aplicación de las Directrices de la Unión Europea sobre los niños y los conflictos armados.

Совет Безопасности положительно оценивает работу Специального представителя Генерального секретаря Бабакара Гая и отмечает активизацию развертывания военного, полицейского и гражданского компонентов МИНУСКА, первые действия Миссии по выполнению своего мандата, создание 15 сентября Бангийской целевой группы и реконфигурацию Миссии после октябрьских эпизодов насилия в Банги.
El Consejo de Seguridad encomia la labor del Representante Especial del Secretario General Babacar Gaye y toma nota del aumento del despliegue de los componentes militar, de policía y civil de la MINUSCA; la labor inicial de la Misión en el cumplimiento de su mandato; el establecimiento, el 15 de septiembre, del Equipo de Tareas de Bangui; y la reconfiguración de la Misión tras los violentos incidentes ocurridos en Bangui en octubre.

С удовлетворением принимает к сведению работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, положительно оценивает прогресс, достигнутый со времени учреждения мандата Специального представителя, принимает к сведению часть первую ее доклада Генеральной Ассамблее и надеется на продолжение ее работы и деятельности в будущем с должным учетом положений резолюции 60/ 231 от 23 декабря 2005 года;
Toma nota con reconocimiento de la labor de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, reconoce los progresos logrados desde la creación del mandato del Representante Especial, toma nota de la primera parte de su informe a la Asamblea General y espera vivamente la continuación de su labor y sus actividades en el futuro con el debido respeto de la resolución 60/231, de 23 de diciembre de 2005;

С удовлетворением принимает к сведению работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, положительно оценивает возросшую роль ее канцелярии и достигнутый прогресс со времени учреждения мандата Специального представителя и, с учетом своей резолюции 60/ 231 от 23 декабря 2005 года, рекомендует Генеральному секретарю продлить срок действия мандата Специального представителя еще на три года;
Toma nota con reconocimiento de la labor de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, reconoce el aumento del nivel de actividad de su oficina y los progresos logrados desde la creación del mandato del Representante Especial y, teniendo en cuenta lo dispuesto en la resolución 60/231, de 23 de diciembre de 2005, recomienda que el Secretario General prorrogue el mandato de la Representante Especial por un nuevo período de tres años;

Они дали высокую оценку работе Специального представителя Генерального секретаря по Судану Яна Пронка по обеспечению целей и решений Совета Безопасности.
Apreciaban la labor del Representante Especial del Secretario General para el Sudán, Jan Pronk, en apoyo de los objetivos y decisiones del Consejo de Seguridad.