Que es РАБОТУ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ en Español

• labor del representante especial
• labor de la representante especial

Ejemplos de uso de Работу специального представителя en Ruso y sus traducciones al Español

Приветствовала работу Специального представителя Генерального секретаря;
Se mostró satisfecha de la labor realizada por el Representante Especial del Secretario General;

Работу Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго и руководителя Миссии;
La labor del Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo y Jefe de la Misión;

Совет Безопасности высоко оценивает работу Специального представителя Генерального секретаря в ДРКgt;gt;.
El Consejo de Seguridad encomia la labor del Representante Especial del Secretario General en la República Democrática del Congo.".

Принимая к сведению работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.
Tomando nota de la labor de la Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños.

Норвегия будет и впредь поддерживать эту очень важную работу Специального представителя, которая играет ключевую роль в этом деле.
Noruega seguirá apoyando la muy importante labor de la Representante Especial, que desempeña un papel primordial en esa esfera.

Мы особенно высоко оцениваем работу Специального представителя Генерального секретаря Кая Эйде и всего персонала Организации Объединенных Наций в Афганистане.
Valoramos en particular la labor del Representante Especial del Secretario General Kai Eide y de todo el personal de las Naciones Unidas en el Afganistán.

Гн де Альба( Мексика) подтверждает, что его делегация поддерживает работу Специального представителя, и говорит, что его делегация будет голосовать за данный проект резолюции.
El Sr. De Alba(México) afirma el apoyo de su delegación a la labor del Representante Especial y votará a favor del proyecto de resolución.

Высоко оценивая работу Специального представителя Генерального секретаря по Сомали гна Ахмаду ульд Абдаллаха и подтверждая свою твердую поддержку его усилий.
Encomiando la labor del Representante Especial del Secretario General para Somalia, Sr. Ahmedou Ould-Abdallah, y reafirmando su firme apoyo a las actividades que realiza.

В этом контексте Европейский союз также решительно поддерживает работу Специального представителя ратифицирующих государств, который посещает некоторые из стран Приложения 2, с тем чтобы содействовать всеобщему присоединению к ДВЗЯИ.
En ese contexto, la Unión Europea también apoya firmemente la labor del Representante Especial de los Estados ratificantes, que está visitando varios de los países del Anexo 2 para promover la adhesión universal al TPCE.

Lt;< поддерживает работу Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго и Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конгоgt;gt;;
Apoya la labor del Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo y de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo;".

Кроме того, важно приучать детей к культуре терпимости и мирного разрешения конфликтов; в этой связи Кения поддерживает работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Además, es importante infundir una cultura de tolerancia y resolución pacífica de conflictos en los niños; en este sentido, Kenya apoya la labor del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Специальный докладчик высоко оценивает работу Специального представителя и выражает свою признательность за полученные в результате ее визита положительные результаты.
El Relator Especial encomia la labor de la Representante Especial y expresa su reconocimiento por el resultado positivo de su visita.

Гн Симанкас Гутьеррес( Мексика) соглашается с гном Отунну и делегацией Швейцарии в том, что органы Организации Объединенных Наций должны дополнять работу Специального представителя в их соответствующих сферах деятельности и обеспечивать взаимную поддержку.
El Sr. Simancas Gutiérrez(México) concuerda con el Sr. Otunnu y la delegación de Suiza en que los órganos de las Naciones Unidas deben complementar la labor del Representante Especial en sus respectivas esferas de competencia y apoyarse mutuamente.

Австралия решительно поддерживает работу Специального представителя, в особенности более активное использование поездок на места и прямые контакты с участниками конфликта.
Australia apoya firmemente la labor de la Representante Especial, en particular, el uso cada vez mayor de visitas sobre el terreno y el compromiso directo con las partes en conflicto.

Его Величество выразил удовлетворение по поводу продления срока действия Меморандума о договоренности между камбоджийским отделением Управления Верховного комиссара и правительством на два года и заявил о том, что он неизменно поддерживает работу Специального представителя и отделения.
Su Majestad expresó satisfacción ante la prórroga por dos años del Memorando de Entendimiento de la Oficina de Camboya con el Gobierno, y expresó su constante apoyo a la labor del Representante Especial y de la Oficina.

Оратор одобряет работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, в частности связанную с подготовкой докладов на основе поездок на места.
Encomia la labor de la Representante Especial del Secretario General para los Niños y los Conflictos Armados, especialmente en lo que atañe a la preparación de informes basados en sus visitas al terreno.

Поэтому мы приветствуем доклад Генерального секретаря( S/ 2012/ 33) и работу Специального представителя Вальстрем по осуществлению резолюций Совета Безопасности, касающихся женщин, мира и безопасности.
Por lo tanto, acogemos con satisfacción el informe del Secretario General(S/2012/33) y la labor de la Representante Especial sobre la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad, Sra. Wallström.

Мы высоко ценим работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах г-жи Радхики Кумарасвами и решительно поддерживаем продление ее мандата.
Valoramos mucho la labor de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Sra. Radhika Coomaraswamy, y apoyamos firmemente la prórroga de su mandato.

Что касается проблемы детей и вооруженных конфликтов, то его делегация одобряет работу Специального представителя Генерального секретаря и усилия Организации Объединенных Наций по внедрению новых механизмов и стандартов в отношении защиты детей.
Por lo que respecta a la cuestión de los niños en los conflictos armados, la delegación del Congo apoya la labor del Representante Especial del Secretario General y acoge favorablemente los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas para establecer nuevos instrumentos y principios de protección de la infancia.

Он также полностью поддерживает работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах Радхики Кумарасвами, включая ее посещение Мьянмы 25- 29 июня 2007 года.
Además, expresa su pleno apoyo a la labor de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Radhika Coomaraswamy, incluida su visita a Myanmar del 25 al 29 de junio de 2007.

Мы подчеркиваем важность работы, осуществляемой Подготовительной комиссией по Организации ДВЗЯИ, и активно поддерживаем работу Специального представителя государств, которые ратифицировали этот Договор, в его деятельности по содействию всеобщего присоединения к нему.
Resaltamos la importancia de la labor de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y apoyamos activamente la labor del Representante Especial de los Estados que han ratificado el Tratado en su labor de promoción para lograr la adhesión universal a dicho instrumento.

Отмечает с признательностью работу Специального представителя Генерального секретаря, высоко оценивает усилия всего персонала МНООНТ и призывает его продолжать оказывать сторонам содействие в выполнении Общего соглашения;
Toma nota con reconocimiento de la labor del Representante Especial del Secretario General, encomia los esfuerzos de todo el personal de la MONUT y lo alienta a que continúe ayudando a las partes en la aplicación del Acuerdo General;

Постоянный представитель Уганды приветствовал работу Специального представителя, ее визит в его страну в июне 2006 года и деятельность Целевой группы по наблюдению и отчетности в отношении Уганды.
El Representante Permanente de Uganda manifestó su satisfacción por la labor de la Representante Especial, por su visita al país en junio de 2006 y por la actividad del Equipo de Tareas de Uganda para la supervisión y presentación de informes.

Мы высоко оцениваем работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и отмечаем намеченное назначение Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.
Encomiamos la labor del Representante Especial del Secretario General para los Niños y los Conflictos Armados y tomamos nota de la designación propuesta de un representante especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños.

В этом контексте ЕС также решительно поддерживает работу Специального представителя ратифицирующих государств, который посетит некоторые из стран, включенных в приложение II, осенью этого года, с тем чтобы содействовать универсальному присоединению к ДВЗЯИ.
En ese contexto, la Unión Europea también respalda enérgicamente la labor del Representante Especial de los Estados que ratifican el Tratado, quien visitará varios de esos países del anexo II este otoño con el fin de promover la adhesión universal al mismo.

Работу Специального представителя следует рассматривать и воспринимать через призму разделения труда между пропагандистскими и оперативными структурами: между Канцелярией Специального представителя и ЮНИСЕФ и между Канцелярией Специального представителя и полевыми группами Организации Объединенных Наций.
La labor del Representante Especial debe considerarse e interpretarse en el contexto de la división del trabajo entre agentes encargados de la promoción y los que se ocupan de las operaciones, entre la oficina del Representante Especial y el UNICEF, y entre la oficina del Representante Especial y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

В этом контексте она с интересом отмечает работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, которую он предпринимает в области ответственного заключения договоров.
En ese contexto, observa con interés el trabajo del Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de la contratación responsable.

Делегация Объединенной Республики Танзании высоко оценивает работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах, в частности в том, что касается защиты прав детей в Статуте Международного уголовного суда.
La delegación de la República Unida de Tanzanía encomia la labor del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, en particular en lo que se refiere a la salvaguardia de los derechos del niño en el Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Монако поддерживает работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей от лица детей в вооруженных конфликтах и приветствует Парижские принципы и руководящие указания в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группировками.
Apoya la labor de la Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños, en favor de los niños en los conflictos armados, y hace suyos los Principios de París y Directrices sobre los niños vinculados a fuerzas o grupos armados.

Его делегация поддерживает работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах и будет стремиться к улучшению условий жизни детей в соответствии с Обзором стратегии осуществления Руководящих принципов по положению детей и вооруженным конфликтам Европейского союза.
Su delegación apoya la labor de la Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los niños y los conflictos armados y se esforzará por mejorar las vidas de los niños de acuerdo con el Examen de 2010 de la Estrategia de aplicación de las Directrices de la Unión Europea sobre los niños en los conflictos armados.