Que es ПОБЛАГОДАРИТЬ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• dar las gracias al representante especial de el secretario general
• agradecer al representante especial de el secretario general

Ejemplos de uso de Поблагодарить специального представителя генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Я также хочу поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря по Сомали посла Огастина Махигу за его брифинг.
También deseo dar las gracias al Representante Especial del Secretario General para Somalia, Embajador Augustine Mahiga, por su exposición informativa.

Г-н Ли Баодун( Китай)( говорит по-китайски): Я хочу поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря Яна Кубиша за его брифинг.
Sr. Li Baodong(China)(habla en chino): Deseo dar las gracias al Representante Especial del Secretario General, Sr. Ján Kubiš, por su exposición informativa.

Мы хотели бы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах за его брифинг.
Deseamos felicitar al Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados por su exposición informativa.

Г-н Кабрал( Португалия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря Яна Кубиша за его брифинг.
Sr. Cabral(Portugal)(habla en inglés): En primer lugar, deseo agradecer al Representante Especial del Secretario General, Sr. Ján Kubišh, su exposición informativa.

В заключение позвольте мне поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря Питера Сазерленда за ту роль, которую он играет в этой области.
Para concluir, deseo encomiar al Representante Especial del Secretario General, Sr. Peter Sutherland, por el papel que ha desempeñado en esta esfera.

Я хотел бы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря Яна Кубиша за проведенный им сегодня утром первый брифинг в Совете Безопасности.
Quiero dar las gracias al Representante Especial del Secretario General Ján Kubiš por su primera exposición informativa al Consejo de Seguridad esta mañana.

Гн Виттиг( Германия)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану гна Яна Кубиша за проведенный им брифинг.
Sr. Wittig(Alemania)(habla en inglés): Deseo dar las gracias al Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, Sr. Ján Kubiš, por su exposición informativa.

Мы также хотели бы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря по Сомали гна Огастина Махигу за его содержательное выступление и неустанную работу.
También deseamos dar las gracias al Representante Especial del Secretario General, Sr. Augustine Mahiga, por su exposición informativa y por su incansable labor.

Гн Осорио( Колумбия)( говорит поиспански): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря гна Яна Кубиша за его четкий и всеобъемлющий доклад о положении в Афганистане.
Sr. Osorio(Colombia): Permítame, en primer lugar, agradecer al Representante Especial del Secretario General, Sr. Ján Kubiš, el conciso y completo informe que nos ha presentado sobre la situación en el Afganistán.

Я хотел бы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря гна Кая Эйде за его сегодняшний брифинг и заверяю его в нашем сотрудничестве.
Deseo dar las gracias al Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, Sr. Kai Eide, por su exposición informativa de esta tarde y asegurarle que cuenta con nuestra cooperación.

Гн Сарденберг( Бразилия)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря гна Серена Ессен- Петерсена за его глубокий и всеобъемлющий брифинг по докладу Генерального секретаря по Косово.
Sr. Sardenberg(Brasil)(habla en inglés): Ante todo, quisiera dar las gracias al Representante Especial del Secretario General, Sr. Søren Jessen-Petersen, por la presentación perspicaz y exhaustiva que nos ha ofrecido acerca del informe del Secretario General sobre Kosovo.

Я хотел бы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря гна Жана Арно за его брифинг в Совете по вопросу о нынешней ситуации в Афганистане.
Quiero dar las gracias al Sr. Jean Arnault, Representante Especial del Secretario General, por la exposición informativa presentada al Consejo sobre la situación actual en el Afganistán.

Прежде всего разрешите мне поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря по Либерии гжу Эллен Маргрет Лей и принца Зайда за их интересный рассказ.
Para comenzar, deseo dar las gracias a la Representante Especial del Secretario General para Liberia, Sra. Ellen Margrethe Løj, y al Príncipe Zeid por sus exhaustivas exposiciones.

Я хотел бы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря г-на Сукэхиро Хасэгаву за представление доклада Генерального секретаря и ознакомление Совета с положением в Тиморе- Лешти.
Quisiera dar las gracias al Representante Especial del Secretario General, Sr. Sukehiro Hasegawa, por haber presentado el informe del Secretario General y haber puesto al día al Consejo sobre la situación en Timor-Leste.

Гн Иссозе- Нгонде( Габон)( говорит пофранцузски): Я также хотел бы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря по Тимору- Лешти гжу Амиру Хак за ее исчерпывающее представление доклада Генерального секретаря( S/ 2010/ 85), который помогает нам лучше понять положение в области политики и безопасности, существующее в молодом государстве Тимор- Лешти.
Sr. Issoze-Ngondet(Gabón)(habla en francés): Yo también quisiera dar las gracias a la Representante Especial del Secretario General para Timor-Leste, Sra. Ameerah Haq, por su presentación exhaustiva del informe(S/2010/85), que nos ayuda a entender mejor la situación política y de seguridad reinante en este joven Estado de Timor-Leste.

Мы хотели бы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря гна Ибраиму Фаля и гжу Муламулу, первого исполнительного секретаря секретариата Конференции по району Великих озер, за их выступления.
Deseamos dar las gracias al Representante Especial del Secretario General, Sr. Ibrahima Fall, y a la Sra. Mulamula, la primera Secretaria Ejecutiva de la Secretaría de la Conferencia de los Grandes Lagos, por sus exposiciones informativas.

Я хотел бы в первую очередь поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря гна Жана Арно за его содержательный брифинг о нынешнем положении в Афганистане.
Ante todo, quisiera dar las gracias al Representante Especial del Secretario General, Sr. Jean Arnault, por su exhaustiva exposición informativa sobre la situación actual en el Afganistán.

Я хотел бы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря за представление доклада Генерального секретаря о Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК).
Quisiera dar las gracias al Representante Especial del Secretario General por haber presentado el informe del Secretario General sobre la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK).

Группа экспертов хотела бы особо поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря посла Уильяма Лейси Суинга и персонал Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) за материально-техническую поддержку и непрерывное сотрудничество в деле обмена информацией.
El Grupo de Expertos desea agradecer al Representante Especial del Secretario General, Embajador William Lacy Swing, y al personal de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) en Kinshasa su apoyo logístico y permanente colaboración en el intercambio de información.

Я хотел бы также поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря по району Великих озер гна Ибраиму Фаля и исполнительного секретаря секретариата Конференции по району Великих озер посла Либерату Муламулу за предоставленную нам информацию об итогах встречи на высшем уровне и о процессе, который привел к ее созыву.
También quiero dar las gracias al Representante Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos, y a la Embajadora Liberata Mulamula, Secretaria Ejecutiva de la secretaría de la Conferencia Internacional de la Región de los Grandes Lagos, que nos han informado acerca de los resultados de la Cumbre y el proceso que llevó a su celebración.

От имени Соединенных Штатов я хотел бы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря Эйде и сотрудников Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) за их напряженную работу и приверженность делу улучшения жизни афганского народа и за оказываемую Афганистану помощь в целях достижения успеха.
En nombre de los Estados Unidos, quisiera dar las gracias al Representante Especial del Secretario General, Sr. Eide, y al personal de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) por su trabajo denodado y su dedicación a mejorar la vida del pueblo afgano y ayudar al Afganistán a lograr su propósito.

Я хотела бы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря гна Ибраиму Фаля за его очень информативный брифинг и за его организацию второй встречи глав государств и правительств в рамках Международной конференции по району Великих озер, в особенности за его неустанные усилия по продвижению в районе дела мира.
También quisiera dar las gracias al Representante Especial del Secretario General, Sr. Ibrahima Fall, por la completa exposición informativa que nos ha presentado y por la organización de la segunda Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos y, sobre todo, por sus esfuerzos incansables en favor de la causa de la paz en la región.

Я хотел бы также поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря г-на Серена Йессена- Петерсена за его брифинг, который я считаю очень информативным и содержательным.
Asimismo, quisiera expresar nuestro agradecimiento al Representante Especial del Secretario General, Sr. Søren Jessen-Petersen, por su exposición informativa, que hallé muy esclarecedora y perspicaz.

Мы также хотим поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря Яна Кубиша и Постоянного представителя Афганистана посла Захира Танина за их соответствующие брифинги.
Asimismo, damos las gracias al Representante Especial del Secretario General, Sr. Ján Kubiš, y al Representante Permanente del Afganistán, Embajador Zahir Tanin, por sus respectivas exposiciones.

Я хотел бы также поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря Кая Эйде и заместителя Генерального секретаря Джона Холмса за брифинги, с которыми они выступили сегодня во второй половине дня.
También quisiera dar las gracias al Representante Especial del Secretario General, Sr. Kai Eide, y al Secretario General Adjunto, Sr. Holmes, por sus exposiciones informativas de esta tarde.

Хотел бы также поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря посла Кази и постоянного представителя Соединенных Штатов посла Халилзада за их сегодняшние содержательные и очень интересны брифинги.
Desearía también agradecer al Representante Especial del Secretario General, Embajador Qazi, y al Representante Permanente de los Estados Unidos, Embajador Khalilzad, las muy interesantes exposiciones informativas que brindaron hoy.

Я также хотел бы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря г-на Хасэгаву за предоставление членам Совета последней информации о развитии событий и за отличную работу, которую он ведет со времени назначения его на эту должность.
También quisiera dar las gracias al Representante Especial del Secretario General, Sr. Hasegawa, por mantener al Consejo al corriente de la evolución y por la excelente labor que ha realizado desde su nombramiento.

Я хотел бы также поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря г-на Серена Ессен- Петерсена за его информативный и, я должен сказать, воодушевляющий брифинг и с удовлетворением отметить представление доклада Генерального секретаря( S/ 2005/ 335).
Asimismo, quiero dar las gracias al Representante Especial del Secretario General, Sr. Søren Jessen-Petersen, por su presentación tan informativa y, debo decirlo, tan alentadora, y acoger con beneplácito el informe del Secretario General(S/2005/335).

Мы хотели бы также поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах за его брифинг и представителей Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) за их заявления.
También deseamos dar las gracias al Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados por su exposición informativa, y a los representantes del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), por sus declaraciones.

Члены Совета поблагодарили Специального представителя Генерального секретаря за его усилия в поддержку политического диалога, процесса национального примирения и восстановления правопорядка в Центральноафриканской Республике.
Los miembros del Consejo agradecieron al Representante Especial del Secretario General por las gestiones que había emprendido en favor del diálogo político, el proceso de reconciliación nacional y el restablecimiento del imperio de la ley en la República Centroafricana.