Que es РЕКОМЕНДАЦИИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• recomendaciones del representante especial de el secretario general

Ejemplos de uso de Рекомендации специального представителя генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по.
Recomendaciones formuladas por el Representante Especial del.

Оно приняло к сведению рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Ha tomado nota de las recomendaciones de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по правам.
Recomendaciones formuladas por el Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos.

В Камбодже властям необходимо реализовать рекомендации Специального представителя Генерального секретаря, полностью соблюдать Парижские соглашения и обеспечить, чтобы выборы, намеченные на май 1998 года, были действительно свободными и плюралистическими.
En Camboya, las autoridades deben poner en práctica las recomendaciones del Representante Especial del Secretario General, respetar plenamente los Acuerdos de París y actuar de modo que las elecciones previstas para mayo de 1998 sean auténticamente libres y pluralistas.

Рекомендации специального представителя генерального секретаря по правам человека в камбодже по вопросам.
RECOMENDACIONES FORMULADAS POR EL REPRESENTANTE ESPECIAL DEL SECRETARIO GENERAL PARA LOS DERECHOS HUMANOS EN CAMBOYA SOBRE CUESTIONES RELACIONADAS CON SU MANDATO.

Поэтому мы призываем Организацию Объединенных Наций выполнить рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по Сомали, в которых он призывает к развертыванию там миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Por consiguiente, solicitamos a las Naciones Unidas que pongan en práctica las recomendaciones del Representante Especial del Secretario General para Somalia, por las que se solicita el establecimiento de una misión de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz en ese país.

Ii. рекомендации специального представителя генерального секретаря по.
II. RECOMENDACIONES FORMULADAS POR EL REPRESENTANTE ESPECIAL.

Ix осуществить заключительные замечания и рекомендации договорных органов Организации Объединенных Наций и механизмов, действующих в рамках специальных процедур, а также рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, касающиеся израильской оккупации и действий;
Ix Aplicar las observaciones y recomendaciones finales de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados y los mecanismos de procedimientos especiales. Aplicar también las recomendaciones de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados relativas a la ocupación y la actuación de Israel;

Выводы и рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках( E/ CN. 4/ 2003/ 104, раздел V).
Conclusiones y recomendaciones de la Representante Especial del Secretario General sobre los defensores de los derechos humanos E/CN.4/2003/104, sec.

Г-жа КЕРР( Австралия), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 56 от имени авторов, к числу которых присоединились Гондурас, Монако, Соединенные Штаты Америки и Финляндия, говорит, что он основывается на консенсусной формулировке предыдущих резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека и принимает во внимание выводы и рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по правам человека в Камбодже.
La Sra. KERR(Australia), al presentar el proyecto de resolución A/C.3/51/L.56 en nombre de los patrocinadores, a los que se han sumado los Estados Unidos de América, Finlandia, Honduras y Mónaco, manifiesta que el proyecto de resolución tiene por base la terminología de consenso de resoluciones anteriores de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos y toma en cuenta las conclusiones y recomendaciones del Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Camboya.

Выводы и рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников E/ CN. 4/ 2001/ 94, sect.
Conclusiones y recomendaciones de la Representante Especial del Secretario General sobre los defensores de los derechos humanos E/CN.4/2001/94, sec.

Г-жа КОССА( Мозамбик) говорит, что ее страна поддерживает заявление, сделанное представителем Намибии от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, и что, принимая во внимание рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах, она считает, что Совет Безопасности должен проявить инициативу и дать ясно понять, что в международном сообществе нет места тем, кто систематически совершает злодеяния против детей и ущемляет их права.
La Sra. Cossa(Mozambique) dice que su país apoya la declaración hecha por el representante de Namibia en nombre de la Comunidad de Desarrollo del África Meridional y que, en consonancia con las recomendaciones del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, considera que el Consejo de Seguridad debe tomar la iniciativa de indicar con claridad que en la comunidad internacional no hay sitio para los que cometen sistemáticamente atrocidades y abusos contra los niños.

Приняла к сведению рекомендации Специального представителя Генерального секретаря и подтвердила готовность ее правительства сотрудничать с Рабочей группой;
Tomó nota de las recomendaciones del Representante Especial del Secretario General y reiteró que su Gobierno tenía la voluntad de cooperar con el Grupo de Trabajo;

По рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по Камбодже и в консультации с рядом заинтересованных правительств Генеральный секретарь пришел к выводу о необходимости оказания чрезвычайной финансовой помощи в поддержку процесса перестройки и корректировки административных, полицейских и военных структур ВСА.
Siguiendo la recomendación del Representante Especial del Secretario General para Camboya, en consulta con varios gobiernos interesados, el Secretario General concluyó que sería necesario prestar asistencia financiera de emergencia en apoyo del proceso de reestructuración y ajuste de las estructuras administrativas, policiales y militares de la Administración Conjunta Interina.

Резюме В настоящем докладе содержатся выводы и рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников, которые были подготовлены по итогам ее миссии в бывшую югославскую Республику Македония 23- 25 сентября 2007 года.
En este informe se presentan las conclusiones y recomendaciones formuladas por la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos con respecto a la misión que realizó a la ex República Yugoslava de Macedonia del 23 al 25 de septiembre de 2007.

Выводы и рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников( A/ HRC/ 4/ 37, пункты 105- 113).
Conclusiones y recomendaciones de la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos(A/HRC/4/37, párrs. 105 a 113).

Настоящий доклад содержит выводы и рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников по итогам ее последующей миссии в Гватемалу, которая была осуществлена 18- 22 февраля 2008 года.
Resumen En este informe se presentan las conclusiones y recomendaciones de la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos acerca de la misión de seguimiento que realizó a Guatemala del 18 al 22 de febrero de 2008.

Выводы и рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны( E/ CN. 4/ 1999/ 79, пункты 99- 101; E/ CN. 4/ 1999/ 79/ Add. 1, пункты 114- 120).
Conclusiones y recomendaciones del Representante Especial del Secretario General sobre los desplazados internos(E/CN.4/1999/79, párrs. 99 a 101; E/CN.4/1999/79/Add.1, párrs. 114 a 120).

Осуществить также рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, касающиеся израильской оккупации и действий;
Aplicar también las recomendaciones de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados relativas a la ocupación y la actuación de Israel;

Продолжать выполнять рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу внутренне перемещенных лицах, содержащиеся в докладе о его поездке в Грузию( см. E/ CN. 4/ 2006/ 71/ Add. 7), особенно те их них, которые касаются включения Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2) в законодательство и политику государства- участника по отношению к внутренне перемещенным лицам;
Siga dando seguimiento a las recomendaciones del Representante Especial del Secretario General sobre los desplazados internos que figuran en el informe de su misión a Georgia(véase E/CN.4/2006/71/Add.7), en particular las relativas a la incorporación de los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos(E/CN.4/1998/53/Add.2) en la legislación y las políticas del Estado parte en materia de desplazados internos;

Он также напомнил о рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников в Гватемале разработать национальный план защиты правозащитников.
También reiteró la recomendación de la Representante Especial del Secretario General para la situación de los defensores de los derechos humanos en el sentido de que Guatemala formulara una política nacional destinada a protegerlos.

Полностью осуществлять рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, касающиеся обязанности корпораций соблюдать права человека.
Cumplan íntegramente las recomendaciones del Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales, relativas a la responsabilidad de las empresas de respetar.

Конференция признает, что выполнение рекомендаций специального представителя Генерального секретаря ОИК в Пакистане и Азад Кашмире будет способствовать мирному процессу между Пакистаном и Индией.
Reconoció que la aplicación de las recomendaciones del representante especial del Secretario General de la OCI ante Pakistán y Azad Kashmir facilitaría el proceso de paz entre la India y el Pakistán.

Способствовать разработке конкретных планов действий по прекращению вербовки детей с указанием сроков их выполнения в соответствии с рекомендациями Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( Чили);
Facilitar el desarrollo de planes de acción concretos y establecer plazos para poner fin al reclutamiento de niños, de conformidad con las recomendaciones del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados(Chile);

Мы также поддерживаем рекомендацию Специального представителя Генерального секретаря относительно необходимости предоставления МООНСА надлежащих ресурсов, с тем чтобы она могла выполнить возложенные на нее в соответствии с указанным мандатом задачи по обеспечению процветания братского народа Афганистана.
También apoyamos la recomendación del Representante Especial del Secretario General de que se brinden a la UNAMA los recursos necesarios para que pueda desempeñar sus funciones según el mandato que se le confió con miras a llevar la prosperidad al pueblo hermano del Afganistán.

В Гватемале существует система контроля за осуществлением рекомендаций международных и национальных органов по правам человека, а целый ряд рекомендаций Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о защите правозащитников уже был выполнен.
Guatemala tenía un sistema para controlar el cumplimiento de las recomendaciones de los órganos internacionales y nacionales de derechos humanos, y algunas de las recomendaciones de la Representante Especial del Secretario General para la situación de los defensores de los derechos humanos ya se habían aplicado.

Недопустимо, чтобы дети по-прежнему использовались в качестве мишеней и инструментов войны; в этой связи Объединенная Республика Танзания поддерживает рекомендацию Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах в отношении того, чтобы основное внимание в программах деятельности в постконфликтный период уделялось защите детей.
Es inaceptable que los niños todavía sean utilizados como blancos e instrumentos de guerra. A ese respecto, la República Unida de Tanzanía apoya la recomendación del Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de los niños y los conflictos armados, de que la protección de los niños constituya un aspecto fundamental de los programas que se apliquen con posterioridad a los conflictos.

Отделение по правовым вопросам будет предоставлять рекомендации Специальному представителю Генерального секретаря по всем аспектам мандата операции Организации Объединенных Наций, а также по вопросам конституционного права, особенно в приложении к политическому переходному этапу в Гаити.
La oficina de asuntos jurídicos proporcionaría asesoramiento al Representante Especial del Secretario General en lo que se refiera a todos los aspectos del mandato de la operación de las Naciones Unidas, así como en cuestiones de derecho constitucional, en particular en cuanto afecten a la transición política en Haití.

Рекомендация Специального представителя Генерального секретаря.
Recomendaciones formuladas por el Representante Especial del.

Правительство Норвегии полностью поддерживает рекомендацию Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, чтобы все государства ввели в своем национальном праве прямой запрет на все формы насилия.
El Gobierno de Noruega apoya plenamente la recomendación de la Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños de que todos los Estados impongan una prohibición nacional explícita de todas las formas de violencia.