Que es СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ГНА en Español

• del representante especial de el secretario general sr.

Ejemplos de uso de Специального представителя генерального секретаря гна en Ruso y sus traducciones al Español

Совет Безопасности вновь заявляет о своей решительной поддержке Специального представителя Генерального секретаря гна Франсуа Фаля.
El Consejo de Seguridad reitera su firme apoyo al Representante Especial del Secretario General, Sr. François Fall.

Мы приветствуем Специального представителя Генерального секретаря гна Алана Досса и выражаем ему признательность за его брифинг.
Mi delegación saluda al Representante Especial del Secretario General, el Sr. Alan Doss, y le agradece su exposición informativa.

В заключение я хочу сказать, что моя страна с энтузиазмом поддерживает Специального представителя Генерального секретаря гна Жана Арно.
Para concluir, mi país respalda con entusiasmo al Representante Especial del Secretario General, Sr. Jean Arnault.

Высоко оценивая работу Специального представителя Генерального секретаря гна Ахмаду ульд Абдаллаха и подтверждая свою твердую поддержку его усилий.
Encomiando la labor del Representante Especial del Secretario General, Sr. Ahmedou Ould-Abdallah, y reafirmando su firme apoyo a las actividades que realiza.

Совет заявляет о том, что он попрежнему решительно поддерживает Миссию, действующую под умелым руководством Специального представителя Генерального секретаря гна Хайле Менкериоса.
El Consejo expresa su fuerte y constante apoyo a la Misión, bajo el competente liderazgo del Representante Especial del Secretario General, Sr. Haile Menkerios.

Я хотел бы в первую очередь поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря гна Жана Арно за его содержательный брифинг о нынешнем положении в Афганистане.
Ante todo, quisiera dar las gracias al Representante Especial del Secretario General, Sr. Jean Arnault, por su exhaustiva exposición informativa sobre la situación actual en el Afganistán.

Мы благодарим Генерального секретаря Пан Ги Муна за его заявление, а также Специального представителя Генерального секретаря гна Огастина Махигу за его брифинг.
Damos las gracias al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por su declaración, y al Representante Especial del Secretario General, Sr. Augustine Mahiga, por su exposición informativa.

Гибель Специального представителя Генерального секретаря гна Сержиу Виейры ди Меллу и ряда самоотверженных сотрудников Организации Объединенных Наций все еще жива в нашей памяти.
La muerte del Representante Especial del Secretario General, el Sr. Sergio Vieira de Mello, y de numerosos abnegados funcionarios de las Naciones Unidas, sigue estando presente en nuestra memoria.

Совет Безопасности вновь заявляет также о своей поддержке усилий Специального представителя Генерального секретаря гна Ахмаду ульд Абдаллаха по продвижению вперед политического процесса в Сомали.
El Consejo de Seguridad reitera también su apoyo al Representante Especial del Secretario General, Sr. Ahmedou OuldAbdallah, por sus esfuerzos para hacer avanzar el proceso político en Somalia.

Мы благодарим специального представителя Генерального секретаря гна Питера Сазерленда за широкий охват и высокое качество доклада по вопросу о международной миграции и развитии( A/ 60/ 871).
Felicitamos al Representante Especial del Secretario General, Sr. Peter Sutherland, por la calidad y la amplitud del informe sobre la migración internacional y el desarrollo(A/60/871).

Гн Осорио( Колумбия)( говорит поиспански): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря гна Яна Кубиша за его четкий и всеобъемлющий доклад о положении в Афганистане.
Sr. Osorio(Colombia): Permítame, en primer lugar, agradecer al Representante Especial del Secretario General, Sr. Ján Kubiš, el conciso y completo informe que nos ha presentado sobre la situación en el Afganistán.

Мы также хотели бы поздравить Специального представителя Генерального секретаря гна Сукэхиро Хасэгаву с тем, что он приступил к исполнению новых обязанностей и поблагодарить его за его работу во главе Миссии.
Queremos felicitar también al Representante Especial del Secretario General, Sr. Sukehiro Hasegawa, por sus nuevas funciones y la labor desempeñada al frente de la Misión.

Lt;< Совет Безопасности заявляет о своей полной поддержке деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) и Специального представителя Генерального секретаря гна Хуана Габриэля Вальдеса.
El Consejo de Seguridad reitera su pleno apoyo a la labor que realizan la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) y el Representante Especial del Secretario General, Sr. Juan Gabriel Valdés.

Я воздаю особую дань памяти Специального представителя Генерального секретаря гна Сержиу Виейра ди Меллу и других сотрудников организации, которые принесли последнюю жертву во имя дела гуманизма.
Rindo homenaje especial al Representante Especial del Secretario General, el Sr. Sergio Vieira de Mello, y a los demás funcionarios de la Organización que hicieron el máximo sacrificio por la causa de la humanidad.

Совету Безопасности следует продолжать поиск оптимальных способов поддержки усилий Специального представителя Генерального секретаря гна ульд Абдаллаха по оказанию практического содействия для поддержки уже достигнутых положительных сдвигов в политическом процессе;
Que el Consejo de Seguridad continúe examinando la mejor forma de prestar apoyo a las iniciativas del Representante Especial del Secretario General, Sr. Ould Abdallah, de brindar asistencia práctica a fin de impulsar los progresos políticos ya alcanzados;

Мы хотели бы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря гна Ибраиму Фаля и гжу Муламулу, первого исполнительного секретаря секретариата Конференции по району Великих озер, за их выступления.
Deseamos dar las gracias al Representante Especial del Secretario General, Sr. Ibrahima Fall, y a la Sra. Mulamula, la primera Secretaria Ejecutiva de la Secretaría de la Conferencia de los Grandes Lagos, por sus exposiciones informativas.

Гн Сарденберг( Бразилия)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря гна Серена Ессен- Петерсена за его глубокий и всеобъемлющий брифинг по докладу Генерального секретаря по Косово.
Sr. Sardenberg(Brasil)(habla en inglés): Ante todo, quisiera dar las gracias al Representante Especial del Secretario General, Sr. Søren Jessen-Petersen, por la presentación perspicaz y exhaustiva que nos ha ofrecido acerca del informe del Secretario General sobre Kosovo.

Высоко оценивая также постоянные усилия Специального представителя Генерального секретаря гна Пьера Шори, Высокого представителя по выборам гна Жерара Штудмана и Международной рабочей группы( МРГ) и вновь выражая свою полную поддержку их усилий.
Encomiando también los esfuerzos permanentes del Representante Especial del Secretario General, Sr. Pierre Schori, el Alto Representante para las Elecciones, Sr. Gérard Stoudmann, y el Grupo Internacional de Trabajo y reiterándoles su pleno apoyo.

Члены Совета высоко оценили работу Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Организации Объединенных Наций и приветствовали прибытие Специального представителя Генерального секретаря гна Жака Клайна и Командующего Силами генерала Даниела Опанде( Кения).
Los miembros del Consejo aplaudieron la labor realizada por la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y las Naciones Unidas, y acogieron con beneplácito la llegada del Representante Especial del Secretario General, Sr. Jacques Klein, y del Comandante de la Fuerza, General Daniel Opande(Kenya).

Наша делегация хотела бы воспользоваться случаем, чтобы отметить проявленную самоотверженность Специального представителя Генерального секретаря гна Лакхдара Брахими, равно как и всего персонала Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану при выполнении задач в довольно-таки трудных условиях.
Mi delegación quiere aprovechar esta oportunidad para aplaudir la dedicación y el compromiso del Representante Especial del Secretario General, Sr. Lakhdar Brahimi, así como de todo el personal de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán, por cumplir con su mandato en circunstancias bastante difíciles.

Я хотел бы выразить искренние соболезнования Малави семьям жертв бессмысленного и варварского нападения на штаб-квартиру Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Ираку, которая привела к гибели нескольких человек, в том числе Специального представителя Генерального секретаря гна Сержиу Виейры ди Меллу.
Desearía expresar las sinceras condolencias de Malawi a las familias de las víctimas del insensato y bárbaro ataque contra la sede de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq, que ha tenido como consecuencia la pérdida de numerosas vidas, entre otras, la del Representante Especial del Secretario General, Sr. Sergio Vieira de Mello.

Неизбирательные террористические нападения нарушили мирную жизнь и повлекли за собой гибель Специального представителя Генерального секретаря гна Сержиу Виейру ди Меллу и нескольких его коллег, которые занимались оказанием помощи народу Ирака, реконструкцией и восстановлением суверенитета этой страны.
La paz se ha visto quebrantada por ataques terroristas indiscriminados que incluso provocaron la muerte del Representante Especial del Secretario General, Sr. Sergio Vieira de Mello, y varios de sus compañeros que trabajaban para prestar asistencia al pueblo del Iraq y contribuir a la reconstrucción y el restablecimiento de la soberanía en ese país.

Я хотела бы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря гна Ибраиму Фаля за его очень информативный брифинг и за его организацию второй встречи глав государств и правительств в рамках Международной конференции по району Великих озер, в особенности за его неустанные усилия по продвижению в районе дела мира.
También quisiera dar las gracias al Representante Especial del Secretario General, Sr. Ibrahima Fall, por la completa exposición informativa que nos ha presentado y por la organización de la segunda Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos y, sobre todo, por sus esfuerzos incansables en favor de la causa de la paz en la región.

В этой связи я хотел бы настоятельно призвать избегать использования параллельных структур и затратных механизмов и заявить о своей решительной поддержке роли Организации Объединенных Наций и Специального представителя Генерального секретаря гна Кая Эйде в координировании участия международного сообщества в процессах развития и государственного строительства в Афганистане.
En ese contexto, a la vez que insto a que se abandonen las estructuras paralelas y los mecanismos superfluos, apoyo firmemente el papel de las Naciones Unidas y del Representante Especial del Secretario General, Sr. Kai Eide, en la coordinación de la participación de la comunidad internacional en el desarrollo del Afganistán y en su proceso de consolidación del Estado.

Моя делегация приветствует доклад Специального представителя Генерального секретаря гна Ибраимы Фаля и выражает ему глубокую признательность и благодарность за его преданную и важную деятельность в совместном секретариате Организации Объединенных Наций и Африканского союза, который оказал поддержку странам района в подготовке второго саммита стран района Великих озер.
Mi delegación acoge con beneplácito el informe del Representante Especial del Secretario General, Sr. Ibrahima Fall, y le expresa su profunda gratitud y sus felicitaciones por sus abnegados y valiosos servicios en la secretaría conjunta de las Naciones Unidas y la Unión Africana con sede en Nairobi, que respaldó a los países de la región en su preparación para la segunda Cumbre sobre los Grandes Lagos.

Я хотел бы приветствовать присутствующих сегодня в зале Совета Безопасности президента Сербии гна Бориса Тадича, министра иностранных дел Косово гна Скендера Хисени, Специального представителя Генерального секретаря гна Ламберто Занньера и главу Миссии Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС) генерала Ива де Кермабона.
Hoy deseo dar la bienvenida al Salón del Consejo de Seguridad al Presidente de Serbia, Sr. Boris Tadić; al Ministro de Relaciones Exteriores de Kosovo, Sr. Skender Hyseni; al Representante Especial del Secretario General, Sr. Lamberto Zannier; y al jefe de la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo(EULEX), General Yves de Kermabon.

При этом мы подтверждаем нашу высокую оценку долгосрочных обязательств Организации Объединенных Наций в отношении сотрудничества с правительством и народом Афганистана, нашу полную поддержку деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану в весьма сложных условиях, а также Специального представителя Генерального секретаря гна Стаффана де Мистуры, которая направлена на обеспечение более согласованного участия гражданского персонала.
Al hacerlo, confirmamos nuestro reconocimiento del compromiso a largo plazo de las Naciones Unidas de colaborar con el Gobierno y el pueblo del Afganistán y nuestro pleno apoyo a la labor de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán, que se ha llevado a cabo en una situación difícil, así como al Representante Especial del Secretario General, Sr. Staffan de Mistura, que ha promovido una participación civil más coherente.

Высоко оценивая работу Специального представителя Генерального секретаря гна Ахмаду ульд Абдаллаха и ПОООНС, вновь подтверждая свою решительную поддержку его деятельности, в частности его руководящей роли в координации международных усилий, и обращаясь ко всем сторонам, а также международным организациям, страновой группе Организации Объединенных Наций и государствам- членам с просьбой постоянно оказывать поддержку и работать в тесной координации с ним.
Encomiando la labor del Representante Especial del Secretario General, Sr. Ahmedou Ould-Abdallah, y de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia, reafirmando su enérgico apoyo a la labor del Representante Especial, en particular su liderazgo en la coordinación de las actividades internacionales, y pidiendo que todas las partes, así como las organizaciones internacionales, el equipo de las Naciones Unidas en el país y los Estados Miembros le presten apoyo y trabajen en estrecha coordinación con él en todo momento.

Моя делегация признательна за действия по урегулированию сложившейся ситуации между Руандой и Демократической Республикой Конго, которые предпринимаются странами района Великих озер, Генеральным секретарем, Советом Безопасности, в особенности через Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), Специального представителя Генерального секретаря гна Алана Досса и Специального посланника Генерального секретаря президента Обасанджо.
Mi delegación se siente complacida por las medidas que emprendieron Rwanda y la República Democrática del Congo a instancias de los países de la región de los Grandes Lagos; el Secretario General; el Consejo de Seguridad, en particular por conducto de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo; el Representante Especial del Secretario General, Sr. Alan Doss, y el Enviado Especial del Secretario General, el Presidente Obasanjo.

Высоко оценивая работу Специального представителя Генерального секретаря гна Ахмаду ульд Абдаллаха и Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали, вновь подтверждая свою решительную поддержку деятельности Специального представителя, в частности его руководящей роли в координации международных усилий, и обращаясь ко всем сторонам, а также международным организациям, страновой группе Организации Объединенных Наций и государствам- членам с просьбой постоянно оказывать поддержку и работать в тесной координации с ним.
Encomiando la labor del Representante Especial del Secretario General, Sr. Ahmedou Ould-Abdallah, y de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia, reafirmando su enérgico apoyo a la labor del Representante Especial, en particular su liderazgo en la coordinación de las actividades internacionales, y pidiendo que todas las partes, así como las organizaciones internacionales, el equipo de las Naciones Unidas en el país y los Estados Miembros le presten apoyo y trabajen en estrecha coordinación con él en todo momento.