Que es УСИЛИЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ПОСЛАННИКА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• los esfuerzos del enviado especial de el secretario general
• las gestiones del enviado especial de el secretario general

Ejemplos de uso de Усилия специального посланника генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также высоко оцениваем усилия Специального посланника Генерального секретаря в Афганистане посла Лакдара Брахими.
Además, encomiamos los esfuerzos del Enviado Especial del Secretario General para el Afganistán, Embajador Lakhdar Brahimi.

Частью освещения вопроса о Западной Сахаре стало принятие решения в Совете Безопасности и усилия Специального посланника Генерального секретаря.
En cuanto al Sáhara Occidental, se destacaron las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad y las gestiones realizadas por el Enviado Especial del Secretario General.

В этом контексте особую ценность для нас представляют усилия Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Брахими.
En este contexto, atribuimos una gran trascendencia a los esfuerzos de los enviados especiales del Secretario General, Sres. Norbert Hall y Lakhdar Brahimi.

Оно высоко оценивает усилия Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций посла Исмата Киттани, а также группы сотрудников Организации Объединенных Наций в Душанбе.
También expresa su reconocimiento a los esfuerzos del Embajador Ismat Kittani, Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, así como del grupo de funcionarios de las Naciones Unidas en Dushanbé.

Совет также приветствует предпринимавшиеся в последнее время усилия Специального посланника Генерального секретаря, которые пользуются полной поддержкой Совета.
El Consejo acoge también con beneplácito las recientes gestiones del Enviado Especial del Secretario General, que cuentan con el pleno apoyo del Consejo.

В этой связи Совет поддерживает усилия Специального посланника Генерального секретаря в районе Великих озер, направленные на подготовку и созыв такой конференции.
A este respecto, el Consejo apoya los esfuerzos del Enviado Especial del Secretario General a la región de Los Grandes Lagos para preparar y convocar esa conferencia.

Что касается конфликта в Афганистане, то обе организации продолжали поддерживать весьма тесные контакты и обменивались мнениями по таким вопросам, как совместные инициативы и миссии и миротворческие усилия Специального посланника Генерального секретаря г-на Лахдара Брахими.
En cuanto al conflicto en el Afganistán, ambas organizaciones mantuvieron un contacto muy estrecho e intercambiaron puntos de vista, entre otras cosas, sobre posibles iniciativas y misiones conjuntas y sobre los esfuerzos de mantenimiento de la paz que lleva a cabo el Enviado Especial de Secretario General, Lakhdar Brahimi.

Высоко оценивая усилия Специального посланника Генерального секретаря, Специального представителя Генерального секретаря и их групп за помощь в обеспечении успешного завершения переговоров в Претории.
Encomiando la labor realizada por el Enviado Especial del Secretario General, el Representante Especial del Secretario General y sus equipos para ayudar a llevar las negociaciones de Pretoria a feliz término.

В связи с этим они, сославшись на положения пункта 2 резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности, приветствовали усилия Специального посланника Генерального секретаря по Ливии Абдель- Илаха Мохамеда альХатыба и Специального комитета высокого уровня Африканского союза по Ливии, направленные на осуществление<< дорожной карты>gt; Африканского союза.
A ese respecto, y recordando las disposiciones del párrafo 2 de la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad, acogieron con agrado los esfuerzos del Enviado Especial del Secretario General para la Jamahiriya Árabe Libia, Abdel-Elah Mohamed Al-Khatib, y los del Comité de alto nivel sobre la Jamahiriya Árabe Libia de la Unión Africana en el contexto de la hoja de ruta de la Unión Africana.

Мы приветствуем усилия Специального посланника Генерального секретаря посла Ко, а также заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам г-на Гоулдинга, что нашло свое отражение в последнем докладе Генерального секретаря от 22 сентября.
Encomiamos los esfuerzos del Enviado Especial del Secretario General, Embajador Koh, así como también los del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. Goulding, que el Secretario General describe en su informe más reciente, de fecha 22 de septiembre.

Япония в полной мере поддерживает усилия Специального посланника Генерального секретаря по Мьянме и призывает Мьянму принять как Специального посланника, так и Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме как можно скорее.
El Japón apoya plenamente los esfuerzos del Enviado Especial del Secretario General para Myanmar y exhorta a Myanmar a que reciba al Enviado Especial y al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar tan pronto como sea posible.

Усилия Специального посланника Генерального секретаря, направленные на то, чтобы убедить правительство согласиться на включение НДЛ, других политических партий и представителей всех этнических национальностей Мьянмы на самых ранних этапах в процесс разработки<< дорожной карты>gt; и установить сроки осуществления<< дорожной карты>gt; пока не дали результатов.
Las gestiones del Enviado Especial del Secretario General para persuadir al Gobierno de que incluya a la LND, otros partidos políticos y representantes de todas las nacionalidades étnicas de Myanmar en las etapas iniciales del proceso de aplicación de la guía y fije un calendario para su aplicación todavía no han dado resultado.

В связи с этим наша делегация также приветствует усилия Специального посланника Генерального секретаря в рамках мирного процесса в Демократической Республике Конго по содействию мобилизации ресурсов для работы Совместной военной комиссии и для осуществления Соглашения о прекращении огня в целом.
Además, y en este contexto, mi delegación acoge con beneplácito los esfuerzos del Enviado Especial del Secretario General para el proceso de paz en la República Democrática del Congo, quien ayuda a movilizar recursos destinados a la labor de la Comisión Militar Mixta y la aplicación del Acuerdo sobre la cesación del fuego en general.

Он высоко оценивает усилия Специального посланника Генерального секретаря и всех стран, выступающих на межтаджикских переговорах в качестве наблюдателей, которые внесли существенный вклад в достижение вышеупомянутой договоренности между таджикскими сторонами.
Encomia los esfuerzos del Enviado Especial del Secretario General y de todos los países que actúan de observadores en las conversaciones entre las partes tayikas, en particular el Afganistán, el Irán y la Federación de Rusia, que han contribuido de manera significativa a la consecución de dicho acuerdo entre las partes tayikas.

Участники также приветствовали и поддержали усилия Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Ливию, который, как было отмечено в пункте 2 резолюции 1973( 2011), направлен в Ливию в целях содействия диалогу, который привел бы к политическим реформам, необходимым для выработки мирного и долговременного решения.
Los participantes también acogieron con beneplácito y apoyaron las gestiones del Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas a Libia, mencionadas en el párrafo 2 de la resolución 1973(2011)," con el fin de facilitar un diálogo que conduzca a las reformas políticas necesarias para encontrar una solución pacífica y sostenible".

Совет приветствует усилия Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю в том, что касается разработки Стратегии Организации Объединенных Наций и привлечения внимания к ситуации в Сахельском регионе, а также мобилизации ресурсов и поддержки для удовлетворения неотложных и долгосрочных потребностей Сахельского региона.
El Consejo acoge con beneplácito los esfuerzos del Enviado Especial del Secretario General para el Sahel en la elaboración de la estrategia de las Naciones Unidas y para atraer la atención hacia la situación en la región del Sahel, así como para movilizar recursos y apoyo a fin de atender las necesidades inmediatas y a largo plazo de la región del Sahel.

Совет Безопасности высоко оценивает усилия Специального посланника Генерального секретаря, Российской Федерации как принимающей страны и всех стран- наблюдателей, которые внесли существенный вклад в достижение позитивных результатов межтаджикских консультаций высокого уровня, состоявшихся в Москве 19- 26 апреля 1995 года.
El Consejo de Seguridad encomia las actividades realizadas por el Enviado Especial del Secretario General, la Federación de Rusia, en su calidad de país anfitrión, y todos los Estados observadores, que contribuyeron considerablemente a que tuvieran éxito las consultas de alto nivel entre las partes tayikas celebradas en Moscú del 19 al 26 de abril de 1995.

Совет Безопасности приветствует усилия Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю, специальных представителей по Западной и по Центральной Африке, а также Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА), Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА) и других структур Организации Объединенных Наций, которые оказывают поддержку государствам Сахельского региона на местах.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por el Enviado Especial del Secretario General para el Sahel, los Representantes Especiales para África Occidental y Central, la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA) y la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central(UNOCA), así como otras entidades de las Naciones Unidas que trabajan sobre el terreno en apoyo de los Estados de la región del Sahel.

Оказывать содействие усилиям Специального посланника Генерального секретаря по Таджикистану;
Prestar apoyo a las gestiones del Enviado Especial del Secretario General para Tayikistán;

В этой связи члены Совета заявили о своей полной поддержке усилий Специального посланника Генерального секретаря Мустафы Ньясса.
En tal sentido los miembros del Consejo expresaron su pleno apoyo a las gestiones del Enviado Especial del Secretario General, Mustapha Niasse.

Мы воздаем должное усилиям Специального посланника Генерального секретаря в южной части Африки и районе Африканского Рога, направленным на смягчение разрушительных последствий засухи и эпидемии ВИЧ/ СПИДа и принятие необходимых мер.
Agradecemos los esfuerzos del Enviado Especial del Secretario General para el África meridional y el Cuerno de África, que nos han permitido aliviar los efectos devastadores de la sequía y del VIH/SIDA y emprender las medidas adecuadas.

Кроме того, Совет Безопасности выразил свою полную поддержку усилиям Специального посланника Генерального секретаря и сопосредника Бенджамина Мкапы, о чем говорится в его резолюциях 1843( 2008) и 1856( 2008).
Además, el Consejo de Seguridad expresó su pleno apoyo a las gestiones del Enviado Especial del Secretario General y el cofacilitador Benjamin Mkapa, a que hace referencia en sus resoluciones 1843(2008) y 1856(2008).

Они высказались в поддержку и за продолжение усилий Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер и его сопосредника в содействии сближению между Демократической Республикой Конго и Руандой и достижению долгосрочной стабильности в районе Великих озер.
Los miembros del Consejo apoyaron y alentaron los esfuerzos del Enviado Especial del Secretario General para la región de los Grandes Lagos y su Cofacilitador para facilitar el reacercamiento de la República Democrática del Congo y Rwanda y promover la estabilidad a largo plazo en la región de los Grandes Lagos.

В связи с этим Совет выразил поддержку усилиям Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер и его сопосредника, направленным на содействие сближению между Демократической Республикой Конго и Руандой и, в конечном итоге, достижение долгосрочной стабильности в районе Великих озер.
A este respecto, el Consejo apoyó los esfuerzos del Enviado Especial del Secretario General para la región de los Grandes Lagos y su cofacilitador para promover el acercamiento entre la República Democrática del Congo y Rwanda, y, por extensión, la estabilidad a largo plazo en la región de los Grandes Lagos.

Приветствует приверженность правительства Демократической Республики Конго и других конголезских сторон достижению всеобъемлющего соглашения о политическом переходном периоде, подчеркивает важное значение такого соглашения для более широкого мирного процесса, призывает все конголезские стороны активно сотрудничать в целях скорейшего заключения такого соглашения и в этой связи заявляет о своей полной поддержке усилий Специального посланника Генерального секретаря;
Acoge con beneplácito el compromiso del Gobierno de la República Democrática del Congo y de otras partes congoleñas de lograr un acuerdo inclusivo sobre la transición política, subraya la importancia de tal acuerdo para el proceso de paz más amplio, hace un llamamiento a todas las partes congoleñas para que cooperen activamente con miras a la rápida concertación de tal acuerdo y, a este respecto, expresa su pleno apoyo a las gestiones del Enviado Especial del Secretario General;

Совет Безопасности вновь подчеркивает ту важность, которую он придает всеобъемлющему соглашению в отношении политического переходного процесса с учетом прогресса, достигнутого в Сан- Сити, и в этой связи выражает свою полную поддержку усилий Специального посланника Генерального секретаря и призывает все стороны в Демократической Республике Конго и в регионе в полной мере сотрудничать с ним.
El Consejo de Seguridad reitera la importancia que otorga a un acuerdo onmicomprensivo sobre la transición política que tenga en cuenta los progresos logrados en Sun City y, al respecto, expresa su total respaldo de las actividades del Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas e insta a todas las partes en la República Democrática del Congo y en la región a que cooperen plenamente con él.

Оказание содействия усилиям Специального посланника Генерального секретаря;
Prestar apoyo a los esfuerzos del Enviado Especial del Secretario General;

Оказывать содействие усилиям Специального посланника Генерального секретаря;
Prestar apoyo a los esfuerzos del Enviado Especial del Secretario General;

Благодаря постоянным усилиям Специального посланника Генерального секретаря в течение большей части 1994 года учреждения смогли получить доступ во все районы страны для оказания помощи.
Gracias a los permanentes esfuerzos desplegados por el enviado especial del Secretario General, los organismos tuvieron acceso a todos los puntos del país durante la mayor parte de 1994 y pudieron prestar asistencia.