Que es ПРОСИТ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ КОНФЕРЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• pide al secretario general de la conferencia de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Просит генерального секретаря конференции организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию провести обзор уровня должностей и функций ее нынешней Канцелярии Специального координатора;
Pide al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que revise el nombre y las funciones de la actual Oficina del Coordinador Especial;

С удовлетворением отмечает доклады Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию по конкретным действиям в связи с особыми нуждами и проблемами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию подготовить еще один доклад с учетом положений настоящей резолюции для представления Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
Acoge con beneplácito los informes del Secretario General de las Naciones Unidas y del Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo sobre las medidas concretas relacionadas con las necesidades y los problemas especiales de los países en desarrollo sin litoral, y pide al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que prepare otro informe, teniendo en cuenta las disposiciones de la presente resolución, y se lo presente en su quincuagésimo período de sesiones.

Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
Pide al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que prepare un informe sobre la aplicación de esta resolución y se lo presente en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Подчеркивает необходимость своевременной, адекватной и тщательной подготовки к конференции по проведению среднесрочного глобального обзора и, соответственно, просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию как Генерального секретаря конференции по проведению среднесрочного глобального обзора принять необходимые подготовительные меры, включая назначение исполнительного секретаря для конференции;.
Recalca la importancia de efectuar de forma cabal, efectiva y oportuna los preparativos para dicha conferencia mundial de examen de mitad de el período, y pide en consecuencia a el Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que, en su calidad de Secretario General de la conferencia mundial de examen de mitad de el período inicie las actividades preparatorias necesarias, incluida la designación de un secretario ejecutivo de la Conferencia;.

Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об общемировых тенденциях и перспективах в области сырьевых товаров;
Pide al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que le informe en su quincuagésimo séptimo período de sesiones sobre las tendencias y perspectivas mundiales de los productos básicos;

Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию включать в будущие выпуски ежегодного доклада по наименее развитым странам материалы, вносящие существенный вклад в проведение Конференции и процесс подготовки к ней;
Pide al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que en los futuros informes anuales sobre los países menos adelantados incluya contribuciones sustantivas a la Conferencia y su proceso preparatorio;

Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) поощрять участие неправительственных и общинных организаций в Конференции и в процессе подготовки к ней;
Pide al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) que facilite la participación de las organizaciones no gubernamentales y de las organizaciones de base comunitaria en la Conferencia y en su proceso preparatorio;

Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию добиваться получения внебюджетных ресурсов от Программы развития Организации Объединенных Наций и других добровольных взносов для реализации цели, упомянутой в пункте 8 выше;
Pide al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que recabe recursos extrapresupuestarios del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otras contribuciones voluntarias para los fines mencionados en el párrafo 8 supra;

Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, действуя в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями, подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
Pide al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que, en estrecha cooperación con las comisiones regionales, prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución y se lo presente en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию изыскивать добровольные взносы для обеспечения участия представителей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита в совещаниях, о которых говорится в пункте 11 выше;
Pide al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que recabe contribuciones voluntarias para asegurar la participación de representantes de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito en la reunión mencionada en el párrafo 12 supra;

Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и информировать ее об общемировых тенденциях и перспективах в области сырьевых товаров;
Pide al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que presente un informe sobre la aplicación de la presente resolución y que la informe sobre las tendencias y perspectivas mundiales de los productos básicos en su sexagésimo primer período de sesiones;

Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию добиваться получения добровольных взносов для обеспечения участия представителей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита в совещании и симпозиуме, упомянутых в пунктах 10 и 12 выше;
Pide, al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que recabe contribuciones voluntarias para asegurar la participación de representantes de países en desarrollo sin litoral y de tránsito en la reunión y el simposio mencionados en los párrafos 10 y 12 supra;

Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию подготовить в сотрудничестве с другими соответствующими организациями всеобъемлющий рамочный план действий по развитию сырьевого сектора и рекомендует этим организациям внести вклад в осуществление этого рамочного плана;
Pide al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que prepare, en cooperación con otras organizaciones pertinentes, un marco amplio para la acción en el desarrollo del sector de los productos básicos, y alienta a esas organizaciones a que contribuyan a la aplicación de ese marco;

Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию представить Комиссии по науке и технике в целях развития на ее второй сессии доклад о результатах, полученных благодаря деятельности Специальной рабочей группы по взаимосвязи между инвестициями и передачей технологии;
Solicita al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que presente a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo en su segundo período de sesiones un informe sobre los resultados obtenidos gracias a la labor del Grupo Especial de Trabajo sobre la Interacción entre la Inversión y la Transferencia de Tecnología;

Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад об общемировых тенденциях и перспективах в области сырьевых товаров, с учетом, в частности, положений нынешнего доклада по этому вопросу8, запрошенного в пункте 11, выше, и результатов его последующего рассмотрения;
Pide al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que le presente en su quincuagésimo noveno período de sesiones un informe sobre las tendencias y perspectivas mundiales de los productos básicos teniendo en cuenta, entre otras cosas, el informe actual9 y su examen posterior a que se hace referencia en el párrafo 11 supra;

Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию изыскивать добровольные взносы для обеспечения участия представителей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, в совещании, о котором говорится в пункте 11 выше;
Pide al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que recabe contribuciones voluntarias para asegurar la participación de representantes de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y de los países donantes e instituciones financieras y de desarrollo en la reunión mencionada en el párrafo 11 de la presente resolución;

Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию представить доклад о мировых тенденциях и перспективах в области сырьевых товаров с уделением особого внимания зависимым от экспорта сырьевых товаров развивающимся странам в свете результатов девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию;
Pide al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que informe sobre las tendencias y perspectivas de los productos básicos mundiales, insistiendo en particular en los países en desarrollo que dependen de los productos básicos, en vista de los resultados del noveno período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo;

Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию представить информацию, касающуюся роли информационной коммуникационной технологии в торговле, финансовой деятельности, инвестициях и связанных с ними областях на этапе высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2000 года;
Pide al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que aporte contribuciones sustantivas a la serie de sesiones de alto nivel del período sustantivo de sesiones que el Consejo Económico y Social celebrará en el año 2000, relativas al papel de la tecnología de la información y las comunicaciones en el comercio, las finanzas, las inversiones y esferas conexas;

Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад об общемировых тенденциях и перспективах в области сырьевых товаров с уделением особого внимания развивающимся странам, зависящим от экспорта сырьевых товаров, в соответствии с итоговыми документами девятой сессии Конференции;.
Pide al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que informe a la Asamblea General, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, sobre las tendencias y perspectivas de los productos básicos, prestando particular atención a los países en desarrollo que dependen de los productos básicos, a la luz de los resultados del noveno período de sesiones de la Conferencia;

Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию представить во взаимодействии с другими соответствующими органами важную информацию, касающуюся роли информационной и коммуникационной технологии в торговле, финансовой деятельности, инвестициях и связанных с ними областях, Экономическому и Социальному Совету на этапе заседаний высокого уровня его основной сессии 2000 года;
Pide al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que aporte contribuciones sustantivas al Consejo Económico y Social en la serie de sesiones de alto nivel de su período sustantivo de sesiones del año 2000, en relación con el papel de la tecnología de la información y las comunicaciones en el comercio, las finanzas, las inversiones y esferas conexas;

Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в сотрудничестве с другими учреждениями, занимающимися вопросами финансирования и развития, и странами- донорами изыскивать добровольные взносы для обеспечения участия представителей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита в совещаниях, о которых говорится в пункте 11 выше;
Pide al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que, en cooperación con otras instituciones de desarrollo y financieras y los países donantes, recabe contribuciones voluntarias para asegurar la participación de representantes de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y de los países donantes e instituciones financieras y de desarrollo en la reunión mencionada en el párrafo 11 supra;

Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию представить доклад об общемировых тенденциях и перспективах в области сырьевых товаров с уделением особого внимания зависящим от экспорта сырьевых товаров развивающимся странам в соответствии с итоговыми документами девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию;
Pide al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que informe a la Asamblea General, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, sobre las tendencias y perspectivas de los productos básicos, prestando particular atención a los países en desarrollo que dependen de los productos básicos, a la luz de los resultados del noveno período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo;

Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций произвести оценку системы транзита в соответствующих странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита и разработать программу улучшения их механизмов транзита и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции".
Pide al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que, en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, evalúe el sistema de tránsito de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito interesados y elabore un programa para mejorar sus instalaciones y servicios de tránsito, y le informe en su cuadragésimo noveno período de sesiones sobre la aplicación de la presente resolución.".

Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию организовать в 1994 году в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями симпозиум представителей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, а также представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, для рассмотрения конкретных региональных проблем, связанных с выполнением рекомендаций совещания, упомянутого в пункте 9 выше;
Pide al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que, en estrecha colaboración con las comisiones regionales, organice en 1994 un simposio de países en desarrollo sin litoral y de tránsito y representantes de países donantes e instituciones financieras y de desarrollo, a fin de abordar los problemas regionales concretos que plantea la aplicación de las recomendaciones de la reunión mencionada en el párrafo 9 supra;

Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад об общемировых тенденциях и перспективах в области сырьевых товаров, обязательно включив в этот доклад оценку потерь, которые экспортеры сырьевых товаров несут в результате использования субсидий и других мер, вызывающих торговые диспропорции, а также вследствие разрыва в ценах для производителей и конечных потребителей;
Pide al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que le presente en su quincuagésimo noveno período de sesiones un informe sobre las tendencias y perspectivas mundiales de los productos básicos, el cual debería incluir una estimación de las pérdidas que sufren los exportadores de productos básicos como consecuencia de la utilización de subsidios y otras medidas que distorsionan el comercio y de la diferencia entre los precios que reciben los productores y los que pagan los consumidores finales;

Генеральная Ассамблея в пункте 4 резолюции 49/ 102 от 19 декабря 1994 года о Системе транзита в государствах, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и соседних развивающихся странах транзита просила Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
La Asamblea General en el párrafo 4 de la resolución 49/102, de 19 de diciembre de 1994 sobre la situación en materia de tránsito en los Estados sin litoral del Asia central y en los países en desarrollo de tránsito que les son vecinos, pidió al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) que preparara un informe sobre la aplicación de la resolución y se lo presentara en el quincuagésimo primer período de sesiones.