Que es ЛИЧНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• representante personal del secretario general de las naciones unidas
• representante personal de el secretario general de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Личный представитель генерального секретаря организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Я думаю, что личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который присутствует среди нас и которого я приветствую, принял к сведению нашу дискуссию.
Doy por sentado que el Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, que está presente y al que saludo en especial, ha tomado nota de este debate.

Г-н ОРДЖОНИКИДЗЕ( Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( говорит по-английски): Все мы слышали заявления, которые были сделаны сегодня.
Sr. ORDZHONIKIDZE(Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas)[habla en inglés]: Hemos oído todos las declaraciones que se han formulado hoy.

Г-н ОРДЖОНИКИДЗЕ( Генеральный секретарь Конференции и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( перевод с английского): Я хотел бы поблагодарить представителя Франции за то, что он поднял эту проблему, которую я поднимаю уже несколько месяцев: как можно скорее найти замену заместителя Генерального секретаря, который будет заниматься этой проблемой.
Sr. ORDZHONIKIDZE(Secretario General de la Conferencia y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas)[traducido del inglés]: Quisiera agradecer al representante de Francia que haya señalado esta cuestión, que llevo planteando desde hace meses: la de encontrar lo antes posible a un sustituto para el Secretario General Adjunto, que se ocupe de este problema.

Г-н Орджоникидзе( Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне приветствовать заявление Группы 21.
Sr. Ordzhonikidze(Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas)(habla en inglés): Permítanme ante todo celebrar la declaración del Grupo de los 21.

Сразу после этих серьезных актов агрессии, 6 мая 2004 года, Личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Южном Ливане Стаффан де Мистура созвал пресс-конференцию, в ходе которой он заявил:<< Комментируя нарушение„ голубой линии", я хотел бы сегодня подчеркнуть крайне серьезный характер этого нарушения и значение того факта, что оно положило конец этапу прекращения огня, продолжавшемуся шесть- восемь недель.
Inmediatamente después de estos peligrosos actos de agresión, el 6 de mayo de 2004, el Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas para el Líbano Meridional, Staffan de Mistura, convocó una rueda de prensa durante la cual afirmó lo siguiente:" En referencia a la violación de la'línea azul', deseo destacar su gravedad y la importancia de que ha puesto fin a una fase de la cesación del fuego que había durado entre seis y ocho semanas.

Г-н ОРДЖОНИКИДЗЕ( Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций) оглашает следующее послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций:..
El Sr. ORDZHONIKIDZE(Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y Representante personal del Secretario General de las Naciones Unidas) da lectura al siguiente mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas:.

Г-н ОРДЖОНИКИДЗЕ( Генеральный секретарь Конференции и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( говорит поанглийски): Позвольте мне вначале поздравить вас со вступлением на этот важный пост в самом конце сессии Конференции этого года.
Sr. ORDZHONIKIDZE(Secretario General de la Conferencia y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas)[habla en inglés]: Permítame empezar felicitándole por haber asumido este importante cargo en la última etapa del período de sesiones de la Conferencia de este año.

Г-н де ИКАСА( Мексика)( перевод с испанского): От имени делегаций- членов Группы 21 я хотел бы выразить нашу признательность за послание, с которым по случаю Международного женского дня к Конференции по разоружению обратилось сообщество женских неправительственных организаций по проблемам мира и разоружения и которое только что огласил Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гн Владимир Петровский.
Sr. de ICAZA( México): En nombre de las delegaciones miembros de el Grupo de los 21, deseo manifestar nuestro aprecio de el mensaje que con motivo de el Día Internacional de la Mujer envía a la Conferencia de Desarme la comunidad de organizaciones no gubernamentales de mujeres comprometidas con la paz y el desarme, y a el que acaba de dar lectura el Sr. Vladimir Petrovsky, Secretario General de la Conferencia de Desarme y representante personal de el Secretario General de las Naciones Unidas.

Г-н Орджоникидзе( Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( говорит по-английски): Как сказал Председатель, график почти двухдневного пребывания Генерального секретаря здесь, в Женеве, является очень напряженным.
Sr. Ordzhonikidze(Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas)(habla en inglés): Tal como escucharon decir al Presidente, el Secretario General tiene un programa muy apretado aquí en Ginebra durante casi dos días.

Г-н Орджоникидзе( Генеральный секретарь Конференции и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на Конференции)( говорит по-английски): Г-н Председатель, очевидно, было бы логично иметь какой-то документ, который содержал бы определенные права и ограничения по отношению к НПО.
Sr. Ordzhonikidze(Secretario General de la Conferencia y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas ante la Conferencia)(habla en inglés): Señor Presidente, evidentemente, sería lógico disponer de algún tipo de documento que recogiera determinados derechos y limitaciones en relación con las ONG.

Оперативный секретариат Конференции по разоружению имел следующий состав: исполняющий обязанности Генерального секретаря Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гн Майкл Меллер, заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению и директор женевского сектора Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения гн Ярмо Сарева и старший сотрудник по политическим вопросам и секретарь Конференции по разоружению гн Ивор Ричард Фанг.
La secretaría sustantiva de la Conferencia de Desarme estuvo compuesta como sigue: Sr. Michael Møller, Secretario General en funciones de la Conferencia de Desarme y Representante Personal de el Secretario General de las Naciones Unidas; Sr. Jarmo Sareva, Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme y Director de la Subdivisión de Ginebra de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, y Sr. Ivor Richard Fung, Oficial Superior de Asuntos Políticos y Secretario de la Conferencia de Desarme.

Г-н ПЕТРОВСКИЙ( Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( перевод с английского): Мне хотелось бы проинформировать вас о том, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Кофи Аннан решил, пользуясь своим пребыванием в Женеве в четверг, 30 января, выступить на Конференции.
Sr. PETROVSKY(Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas)[traducido del inglés]: Deseo informarles de que el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, ha decidido aprovechar su estancia en Ginebra, el jueves 30 de enero, para dirigir la palabra a la Conferencia.

Г-н ПЕТРОВСКИЙ( Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( перевод с английского): Секретариат уполномочен Генеральной Ассамблеей сообщить Конференции об услугах, выделяемых ей на сессию 1995 года.
Sr. PETROVSKY(Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas)[traducido del inglés]: La Secretaría ha recibido de la Asamblea General el mandato de informar a la Conferencia de los servicios que le han sido asignados durante el período de sesiones de 1995.

Гн ОРДЖОНИКИДЗЕ( Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( перевод с английского): Уважаемые делегаты, сегодня я взял слово для того, чтобы выразить мою признательность всем вам и Председателю Конференции- всем тем, кто поздравил меня с назначением на пост Генерального секретаря Конференции по разоружению.
Sr. ORDZHONIKIDZE(Secretario General de la Conferencia y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas)[traducido del inglés]: Distinguidos delegados, he pedido la palabra hoy para expresar mi agradecimiento a todos ustedes y al Presidente de la Conferencia, que me han felicitado por mi nombramiento como Secretario General de la Conferencia de Desarme.

На 1290- м пленарном заседании 18 июня 2013 года Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Касым- Жомарт Токаев напомнил о своих прошлых предложениях по субстантивным и процедурным аспектам, которые могли бы внести вклад в возобновление предметной работы.
En la 1290ª sesión plenaria, el 18 de junio de 2013, el Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kassym-Jomart Tokayev, recordó sus anteriores propuestas sobre aspectos sustantivos y de procedimiento que podrían contribuir a reanudar la labor sustantiva.

Г-н ПЕТРОВСКИЙ( Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( перевод с английского): Я хотел бы сказать, что Конференция уже приняла ориентировочное расписание, которое предусматривает заседания двух рабочих групп и Специального комитета, но каковым бы ни было ваше решение, секретариат будет готов обеспечить все необходимые услуги.
Sr. PETROVSKY(Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas)[traducido del inglés]: Deseo señalar que la Conferencia ya ha aprobado un calendario provisional en el que se prevén reuniones de dos grupos de trabajo y de un Comité ad hoc, pero sea cual fuere su decisión, la Secretaría estará dispuesta a prestar todos los servicios necesarios.

Оперативный секретариат Конференции по разоружению имел следующий состав: Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гн Сергей Орджоникидзе; заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению и директор( женевского сектора) Департамента по вопросам разоружения гн Тим Коули; и секретарь Конференции по разоружению старший сотрудник по политическим вопросам гн Ежи Залесский.
La secretaría sustantiva de la Conferencia de Desarme estuvo integrada por el Sr. Sergei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal de el Secretario General de las Naciones Unidas, el Sr. Tim Caughley, Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme y Director de el Departamento de Asuntos de Desarme( Subdivisión de Ginebra), y el Sr. Jerzy Zaleski, Oficial Superior de Asuntos Políticos, Secretario de la Conferencia de Desarme.

Г-н Орджоникидзе( Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( говорит по-английски): Г-н Председатель, для тех делегаций, которые не смогли услышать информацию, которую мы представили от имени Генерального секретаря, я хотел бы сообщить вам, что наряду с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Председателем Генеральной Ассамблеи будет выступать и Председатель Конференции по разоружению.
Sr. Ordzhonikidze(Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas)(habla en inglés): Señor Presidente, a las delegaciones que no pudieron escuchar la información que ofrecí en nombre del Secretario General, desearía informarles de que el Presidente de la Conferencia de Desarme se dirigirá a la reunión, lo mismo que el Secretario General de Naciones Unidas y el Presidente de la Asamblea General.

Оперативный секретариат Конференции по разоружению имел следующий состав: Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Касым- Жомарт Токаев; заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению и директор женевского сектора Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения Ярмо Сарева; и старший сотрудник по политическим вопросам и секретарь Конференции по разоружению Ивор Ричард Фанг.
La secretaría sustantiva de la Conferencia de Desarme estuvo compuesta como sigue: Sr. Kassym-Jomart Tokayev, Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal de el Secretario General de las Naciones Unidas; Sr. Jarmo Sareva, Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme y Director de la Subdivisión de Ginebra de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, y Sr. Ivor Richard Fung, Oficial Superior de Asuntos Políticos y Secretario de la Conferencia de Desarme.

Г-н ОРДЖОНИКИДЗЕ( Генеральный секретарь Конференции и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( говорит поанглийски): Сегодня мы начали вторую часть Конференции на позитивной ноте с заявлений от имени ЕС и от имени Восточноевропейской группы.
Sr. ORDZHONIKIDZE(Secretario General de la Conferencia y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas)[habla en inglés]: Hemos empezado hoy la segunda parte de la Conferencia con una nota positiva con las declaraciones en nombre de la Unión Europea y en nombre del Grupo de Europa Oriental.

Г-н ПЕТРОВСКИЙ( Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы выразить мою искреннюю признательность за теплые слова, высказанные в мой адрес Вами и теми делегатами, которые выступали до Вас.
Sr. PETROVSKY(Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas)[traducido del inglés]: Señor Presidente, ante todo quiero expresar mi sincero reconocimiento por las amables palabras que me han dirigido usted y los delegados que le han precedido.

Г-н ПЕТРОВСКИЙ( Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( перевод с английского): Для меня поистине большая честь огласить следующее послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций д-ра Бутроса Бутроса- Гали в адрес Конференции по разоружению. Я цитирую:.
Sr. PETROVSKY(Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas)[traducido del inglés]: Es para mí ciertamente un gran privilegio dar lectura al siguiente mensaje que el Secretario General de las Naciones Unidas, Dr. Boutros Boutros Ghali, ha dirigido a la Conferencia de Desarme:.

Г-н ОРДЖОНИКИДЗЕ( Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( перевод с английского): Поскольку я представляю всех вас, я хотел бы присоединиться ко всем вам в изъявлениях соболезнований в связи с тем, что произошло в Польше в Катовице,- соболезнований правительству и народу вашей страны.
Sr. ORDZHONIKIDZE(Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas)[traducido del inglés]: Puesto que represento a todos ustedes, quisiera ahora acompañarles en sus expresiones de condolencia por lo ocurrido en Katowice(Polonia), en las muestras de pesar al Gobierno y pueblo de su país.

Г-н Орджоникидзе( Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( говорит по-английски): Г-н Председатель, после заявлений моих добрых друзей- послов Бразилии и Алжира- я наблюдаю здесь в зале своего рода недопонимание намерений Генерального секретаря и определенную путаницу.
Sr. Ordzhonikidze(Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas)(habla en inglés): Señor Presidente, tras las declaraciones de mis buenos amigos, los embajadores del Brasil y de Argelia, veo que existe un cierto malentendido en relación con las intenciones del Secretario General y también alguna confusión en esta sala.

Гн ОРДЖОНИКИДЗЕ( Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( перевод с английского): Я просто хочу добавить, что информация, только что оглашенная вам заместителем Генерального секретаря, основана на соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, которые были приняты государствами- членами в ходе сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. ORDZHONIKIDZE(Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas)[traducido del inglés]: Sólo quisiera añadir que la información que el Secretario General Adjunto les ha leído se basa en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General aprobadas por los Estados Miembros durante el período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н Орджоникидзе( Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я рад информировать вас, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Пан Ги Мун решил созвать совещание высокого уровня государств- членов Организации Объединенных Наций в пятницу, 24 сентября, в ходе сегмента высокого уровня Генеральной Ассамблеи.
Sr. Ordzhonikidze( Secretario General de la Conferencia y Representante Personal de el Secretario General de las Naciones Unidas)( habla en inglés): Señor Presidente, tengo el placer de informarle de que el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Kimoon, ha decidido convocar una reunión de alto nivel de los Estados Miembros de las Naciones Unidas el viernes 24 de septiembre, durante la serie de sesiones de alto nivel de la Asamblea General..

Г-н ОРДЖОНИКИДЗЕ( Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( перевод с английского): Я хотел бы известить вас, что Генеральный секретарь одобрил избрание гна Тимоти Коули в качестве директора сектора секретариата Конференции по разоружению и конференционного обслуживания, а это означает, что он является заместителем Генерального секретаря Конференции по разоружению.
Sr. ORDZHONIKIDZE( Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal de el Secretario General de las Naciones Unidas)[ traducido de el inglés]: Quisiera informarles de que el Secretario General ha aprobado la designación de el Sr. Timothy Caughley como Director de la Subdivisión de la Secretaría de la Conferencia de Desarme y de Apoyo a la Conferencia, o sea que es Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme.

В оперативный секретариат Конференции по разоружению входили: Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Касым- Жомарт Токаев; заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению и директор женевского сектора Управления по вопросам разоружения Ярмо Сарева и старший сотрудник по политическим вопросам и секретарь Конференции по разоружению Валер Мантелс( до 14 августа 2012 года).
La secretaría sustantiva de la Conferencia de Desarme estuvo constituida por Sr. Kassym-Jomart Tokayev, Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas; Jarmo Sareva, Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme y Director de la Subdivisión de Ginebra de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, y Valère Mantels, Oficial Superior de Asuntos Políticos y Secretario de la Conferencia de Desarme(hasta el 14 de agosto de 2012).