Que es ДОКЛАДЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОБ УКРЕПЛЕНИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• informe del secretario general sobre el fortalecimiento de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Докладе генерального секретаря об укреплении организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Большое значение придавалось процессу установления приоритетов, указанных в докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций.
Se asignó gran importancia al proceso de fijación de prioridades enunciado en el informe del Secretario General relativo al fortalecimiento de las Naciones Unidas.

Мера 24, предложенная в докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций, содержит ряд предложений в отношении совершенствования управления целевыми фондами Организации Объединенных Наций..
La medida 24 del informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas contenía varias propuestas para mejorar la gestión de los fondos fiduciarios de las Naciones Unidas.

Усилия по реформированию нынешней системы, изложенные в докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций( А/ 57/ 387), внушают оптимизм.
Son alentadores los esfuerzos de corregir las deficiencias del sistema actual descritos en el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas(A/57/387).

Для облегчения этой задачи была создана межучрежденческая рабочая группа в целях осуществления деятельности, предусмотренной в контексте меры 25, рекомендованной в докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций.
Con objeto de facilitar ese proceso, se estableció un grupo de trabajo interinstitucional en respuesta a la medida 25 que figuraba en el informe del Secretario General sobre Fortalecimiento de las Naciones Unidas.

Китай отмечает содержащиеся в докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций( А/ 57/ 387) рекомендации относительно решения данной проблемы и обращает на них внимание всех заинтересованных сторон.
China toma nota de las recomendaciones para abordar la situación que se formulan en el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas(A/57/387) y elogia a los que se ocupan de la cuestión.

Дополнительный помощник Генерального секретаря, создать должность которого предлагается в докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций, будет отвечать за осуществление функций по анализу данных и сбору информации.
El puesto adicional de Subsecretario General, que se propone en el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas, tendrá a su cargo las responsabilidades relativas al análisis de datos y la información.

В докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций также указывалось, что осуществление реформ потребует большего внимания к вопросам профессиональной подготовки и информационным технологиям.
En el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas se indicaba también que la aplicación de las reformas requeriría que se prestara mayor atención a la capacitación y la tecnología de la información.

Доклад является особенно своевременным: ряд вопросов, поднятых в докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований( A/ 57/ 387), напрямую связан с вопросами, рассмотренными в докладе ОИГ.
El informe es especialmente oportuno, ya que en el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio(A/57/387) se tratan varios temas relacionados directamente con los incluidos en el informe de la DCI.

В докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций также содержится призыв к укреплению системы оценки и контроля, которая позволит лучше оценивать последствия работы Организации..
En el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas también se pide que se fortalezca el sistema de evaluación y supervisión de la Organización a fin de medir mejor la repercusión de su labor.

Он отмечает рекомендации, направленные на урегулирование создавшегося положения, которые содержатся в докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций( А/ 57/ 387) и которые были сделаны на совещаниях председателей договорных органов по правам человека и межкомитетских совещаниях.
Menciona las recomendaciones para afrontar esa situación incluidas en el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas(A/57/387) y presentadas en las reuniones de los presidentes de los órganos de tratados de derechos humanos y en las reuniones de los comités.

Как отмечалось в докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 387 и Сorr. 1), пакеты вознаграждения, которые обеспечили бы удовлетворение потребностей сотрудников, работающих в местах службы с трудными условиями, в которых запрещается находиться членам семьи, не разработаны.
Como se señalaba en el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas(A/57/387 y Corr.1), la remuneración total para el personal sobre el terreno no ha evolucionado en función de las necesidades de los funcionarios que prestan servicio en lugares de destino difíciles y no aptos para las familias.

Концепция<< национальных систем защиты>gt;, создание или совершенствование которых рассматриваются как одна из основных задач Организации в докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций( А/ 57/ 387), занимает центральное место в содействии благому управлению.
El concepto de" sistemas nacionales de protección", el establecimiento o el fortalecimiento de los cuales se considera uno de los objetivos principales de la Organización en el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas(A/57/387), es fundamental para la promoción de la buena gobernanza.

Наконец, в докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций подчеркивалось, что усиление Организации Объединенных Наций также зависит от соответствующих изменений в межправительственных органах-- в первую очередь, Генеральной Ассамблее, Экономическом и Социальном Совете и Совете Безопасности.
Finalmente, en el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas se subrayó que unas Naciones Unidas más fuertes dependen también de que introduzcan cambios conmensurables en los órganos intergubernamentales, principalmente la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad.

Замечания и рекомендации, содержащиеся в пунктах 42 и 43 этого доклада, имеют особо важное значение, поскольку они связаны с мерой 23, содержащейся в докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 387), по которой Генеральная Ассамблея не приняла еще решения через Пятый комитет.
Las observaciones y recomendaciones contenidas en los párrafos 42 y 43 de ese informe revisten particular importancia porque están relacionadas con la medida 23 que figura en el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas(A/57/387), con respecto a la cual la Asamblea General, por intermedio de la Quinta Comisión, aún debe pronunciarse.

Комитет продолжил свою работу по проекту пересмотренного замечания общего характера по статье 2 Пакта, которое касается вопроса о недискриминации, и начал консультации по предложениям о реформе договорных органов, изложенной в докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 387).
El Comité siguió las deliberaciones relativas al proyecto de observación general revisada sobre el artículo 2 del Pacto, que trata de la no discriminación, y comenzó a llevar a cabo consultas sobre las propuestas de reforma de los órganos creados en virtud de tratados contenidas en el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas(A/57/ 387).

В настоящем документе также приведена информация о деятельности, проведенной во исполнение меры 2, упомянутой в докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций( А/ 57/ 387 и Corr. 1) и касающейся предпринимаемых в рамках всей системы усилий по оказанию содействия государствам- членам в деятельности, направленной на укрепление их национальных систем защиты.
En el presente documento se describen también las iniciativas adoptadas con arreglo a la medida 2 del informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas(A/57/387 y Corr.1) respecto de las actividades realizadas en el ámbito del sistema para apoyar a los Estados Miembros a fortalecer sus sistemas nacionales de protección.

В настоящем докладе подробно излагается следующий этап реформы Департамента и указываются шаги, предпринимаемые в целях выполнения касающихся Департамента решений, которые содержатся в докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований( A/ 57/ 387 и Corr. 1).
En el presente informe se detalla la próxima etapa de la reforma del Departamento y se describe lo que se está haciendo para poner en práctica las medidas que figuran en el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio(A/57/387 y Corr.1) de 9 de septiembre de 2002, en cuanto son aplicables al Departamento.

В предложении о мере 2, содержащемся во втором докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 387), Управлению Верховного комиссара предлагается разработать и реализовать в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам план укрепления касающихся прав человека мероприятий на страновом уровне.
En la Medida 2 del segundo informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas(A/57/387), se pide a la Oficina del Alto Comisionado que elabore y aplique un plan, en cooperación con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, con el fin de reforzar las medidas relacionadas con los derechos humanos que adopten las Naciones Unidas en los países.

Однако для достижения целевого показателя 50/ 50 Организации попрежнему необходимо преодолеть ряд сохраняющихся в течение длительного времени препятствий на пути улучшения положения женщин в Секретариате, о чем говорится в докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований( A/ 57/ 387 и Corr. 1).
Sin embargo, la Organización todavía debe eliminar varios obstáculos que desde hace tiempo impiden mejorar la situación de la mujer en la Secretaría a fin de lograr que las mujeres estén tan representadas como los hombres en la Organización, como se indica en detalle en el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio(A/57/387 y Corr.1).

Доклад Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций придал новый импульс осуществлению инструкции Организации Объединенных Наций по профилактике персонала от ВИЧ/ СПИДа.
El informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas imprimió un nuevo impulso a la aplicación de la política de personal de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.

Гжа Спирнак( Соединенные Штаты Америки), ссылаясь на доклад Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций( А/ 57/ 387), выражает сожаление в связи с тем, что Комитет не смог устранить пункты, не имеющие приоритетного значения.
La Sra. Spirnak(Estados Unidos de América), en referencia al informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas(A/57/387), lamenta que la Comisión no fuera capaz de suprimir los temas de menor prioridad.

Признает прогресс, достигнутый с момента определения мандата Специального представителя в резолюции 51/ 77, и учитывает доклад Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций;
Reconoce los avances realizados desde el establecimiento del mandato del Representante Especial en la resolución 51/77, teniendo presente el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas;

Г-н Сун Чжун Чон( Республика Корея)( говорит по-английски): Мы присоединяемся к другим государствам- членам, приветствуя рассмотрение доклада Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций.
Sr. Sun Joun-Yung(República de Corea)(habla en inglés): Nos unimos a otros Estados Miembros para acoger con beneplácito el examen del informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas.

Было бы целесообразно, чтобы Верховный комиссар сам сообщил о прогрессе в этой сфере в контексте его последующих действий в рамках доклада Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций.
Lo más apropiado sería que el propio Alto Comisionado informara sobre los progresos realizados en el contexto del seguimiento del informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas.

Необходимо также дождаться окончания Генеральной Ассамблеей своих обсуждений по докладу Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований( A/ 57/ 387).
También hay que esperar a que la Asamblea General termine sus deliberaciones acerca del informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio(A/57/387).

Окончательный доклад, содержащий главные выводы, сделанные по итогам всеобъемлющего обзора, и соответствующие рекомендации, был представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии в рамках доклада Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований А/ 57/ 387 и Corr.
Se presentó a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones un informe final con las principales conclusiones del examen amplio y recomendaciones posteriores, dentro del informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio(A/57/387 y Corr.1).

Бюро приняло к сведению доклад Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований( A/ 56/ 387), который был представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии по пункту 53 повестки дня, озаглавленному<< Активизация работы Генеральной Ассамблеи>gt;.
La Mesa tomó nota del informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio(A/57/387) que se había presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones en relación con el tema 53 del programa, titulado" Revitalización de la labor de la Asamblea General".

По инициативе первого заместителя Генерального секретаря и в духе доклада Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований( A/ 57/ 387 и Corr. 1, пункты 73- 75 и мера 9) в январе 2003 года был учрежден Руководящий комитет по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими.
Por iniciativa del Secretario General Adjunto, y en el espíritu del informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio(A/57/387 y Corr.1, párrs. 73 a 75 y Medida 9), en enero de 2003 se estableció un Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas.

Группа 77 полного состава( доклад Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций: программа преобразований).
Grupo de los 77 del Plenario(sobre el informe del Secretario General titulado“Fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para fortalecer el cambio”).

Особый акцент был сделан на недавней инициативе в поддержку национальных систем по поощрению и защите прав человека на уровне стран с учетом общих установок доклада Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований( А/ 57/ 387 и Corr. 1).
Se hacía especial hincapié en la reciente iniciativa de apoyo a los sistemas nacionales de protección y promoción de los derechos humanos en el marco global del informe del Secretario General titulado" Fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio"(A/57/387 y Corr.1).