Que es ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОБ ОПЕРАЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• informe del secretario general sobre la operación de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Доклад генерального секретаря об операции организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Июня Совет рассмотрел доклад Генерального секретаря об операции Организации Объединенных Наций на Кипре.
El 6 de junio, el Consejo examinó el informe del Secretario General sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre.

Доклад Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ)( S/ 24892 и Corr. 1 и Add. 1)".
Informe del Secretario General sobre la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ)(S/24892 y Corr.1 y Add.1)".

S/ 2009/ 495 Двадцать второй очередной доклад Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре[ А Ар. И К Р Ф].
S/2009/495 Vigésimo segundo informe del Secretario General sobre la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire[A C E F I R].

Очередной доклад Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций в Сомали, представляемый во исполнение пункта 14 резолюции 897( 1994)( S/ 1994/ 614)".
Nuevo informe del Secretario General sobre la Operación de las Naciones Unidas en Somalia presentado de conformidad con el párrafo 14 de la resolución 897(1994)(S/1994/614)".

На рассмотрении членов Совета находится доклад Генерального секретаря об операции Организации Объединенных Наций на Кипре, представленный в документе S/ 2006/ 315.
Los miembros del Consejo tienen ante sí el informe del Secretario General sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre(S/2006/315).

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике от 26 августа 1994 года( S/ 1994/ 1002).
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique, de fecha 26 de agosto de 1994(S/1994/1002).

Положение в Кот- д& apos; Ивуаре: одиннадцатый очередной доклад Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре( S/ 2006/ 939).
La situación en Côte d' Ivoire: 11° informe del Secretario General sobre la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(S/2006/939).

S/ 2010/ 537 Очередной доклад Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре[ А Ар. И К Р Ф]- 9 стр.
S/2010/537 Informe del Secretario General sobre la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire[A C E F I R]- 8 páginas.

Я хотел бы обратить внимание членов Совета на документ S/ 2011/ 807*, в котором содержится двадцать девятый периодический доклад Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре.
Deseo señalar a la atención de los miembros del Consejo el documento S/2011/807*, que contiene el vigésimo noveno informe del Secretario General sobre la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ) от 1 ноября 1993 года( S/ 26666 и Add. 1).
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ) de 1º de noviembre de 1993(S/26666 y Add.1).

Lt;< Совет Безопасности принял к сведению шестой доклад Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) и одобряет его рекомендации.
El Consejo de Seguridad ha tomado nota del sexto informe del Secretario General sobre la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB) y aprueba sus recomendaciones.

S/ 2007/ 699/ Corr. 1 Доклад Генерального секретаря об операции Организации Объединенных Наций на Кипре- Приложение- Страны, предоставляющие военный персонал и персонал гражданской полиции( по состоянию на 15 ноября 2007 года)[ А Ар. И К Р Ф].
S/2007/699/Corr.1 Informe del Secretario General sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre- Anexo- Países que aportan efectivos militares y de policía civil(al 15 de noviembre de 2007)[A C E F I R].

S/ 2010/ 600 Двадцать шестой очередной доклад Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре[ А Ар. И К Р Ф]- 23 стр.
S/2010/600 Vigésimo sexto informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire[A C E F I R]- 20 páginas.

Доклад Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ)( A/ 51/ 807) показывает кумулятивный неизрасходованный остаток средств в размере 19 052 400 долл. США, состоящий из кредитов, не возвращенных еще государствам- членам.
El informe del Secretario General sobre la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ)(A/51/807) refleja un saldo acumulativo no comprometido de 19.052.400 dólares, consistente en créditos no reembolsados aún a los Estados Miembros.

Члены Совета Безопасности также рассмотрели доклад Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций на Кипре( S/ 1997/ 962) и доклад Генерального секретаря о его миссии добрых услуг на Кипре( S/ 1997/ 973).
Los miembros del Consejo de Seguridad examinaron asimismo el informe del Secretario General sobre la Operación de las Naciones Unidas en Chipre(S/1997/962) y el informe del Secretario General sobre su misión de buenos oficios en Chipre(S/1997/973).

Ноября в ходе неофициальных консультаций Специальный представитель Генерального секретаря Каролин Макаски представила доклад Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) и информировала Совет о последних событиях в стране.
El 28 de noviembre la Sra. Carolyn McAskie, Representante Especial del Secretario General, presentó en consultas oficiosas el informe del Secretario General sobre la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB) e informó al Consejo sobre los últimos acontecimientos que habían tenido lugar en el país.

Специальный представитель Генерального секретаря Пьер Шори, внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( S/ 2006/ 222), кратко информировал Совет о последних событиях, связанных с мирным процессом в Котд& apos; Ивуаре.
El Representante Especial del Secretario General, Pierre Schori, al presentar el informe del Secretario General sobre la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(S/2006/222), informó al Consejo sobre las últimas novedades del proceso de paz en Côte d' Ivoire.

На 4986- м заседании на рассмотрении Совета находился доклад Генерального секретаря о его миссии добрых услуг на Кипре( S/ 2004/ 437); на 4989- м заседании на рассмотрении Совета находился доклад Генерального секретаря об операции Организации Объединенных Наций на Кипре( S/ 2004/ 427).
En la 4986ª sesión, el Consejo tuvo a la vista el informe del Secretario General sobre su misión de buenos oficios en Chipre(S/2004/437); en la 4989ª sesión, el Consejo tuvo a la vista el informe del Secretario General sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre(S/2004/427).

Как указывалось в предыдущих аналогичных письмах, информацию о продолжающихся нарушениях Турцией международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр следует включить в доклад Генерального секретаря об операции Организации Объединенных Наций на Кипре.
Tal como se ha afirmado en las cartas anteriores, las continuas violaciones de las normas internacionales de tráfico aéreo y del espacio aéreo nacional de la República de Chipre por parte de Turquía deben incluirse en el informe del Secretario General sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 3406- м заседании 19 июля 1994 года в соответствии с пониманием, достигнутым на его предыдущих консультациях, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( S/ 1994/ 803).
El Consejo de Seguridad reanudó su examen del tema en su 3406ª sesión, celebrada el 19 de julio de 1994, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en consultas previas, teniendo ante sí el informe del Secretario General sobre la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(S/1994/803).

Совет Безопасности возобновил рассмотрение данного пункта на своем 3375- м заседании, состоявшемся 5 мая 1994 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( S/ 1994/ 511).
El Consejo de Seguridad reanudó su examen del tema en su 3375ª sesión, celebrada el 5 de mayo de 1994, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en consultas previas, teniendo ante sí el informe del Secretario General sobre la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(S/1994/511).

Совет Безопасности возобновил рассмотрение данного пункта на своем 5211- м заседании, состоявшемся 22 июня 2005 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря об операции Организации Объединенных Наций на Кипре( S/ 2005/ 353).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 5211ª sesión, celebrada el 22 de junio de 2005, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas, y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la Operación de las Naciones Unidas en Chipre(S/2005/353).

На 4082м заседании 15 декабря 1999 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Положение на Кипре>gt;, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря об операции Организации Объединенных Наций на Кипре( S/ 1999/ 1203 и Corr. 1 и Add. 1).
En la 4082ª sesión, celebrada el 15 de diciembre de 1999, de conformidad con el entendimiento alcanzado en consultas previas, el Consejo de Seguridad siguió examinando el tema titulado" La situación en Chipre", y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre(S/1999/1203 y Corr.1 y Add.1).

На 4328м заседании, состоявшемся 15 июня 2001 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Положение на Кипре>gt;, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря об операции Организации Объединенных Наций на Кипре( S/ 2001/ 534).
En la 4328ª sesión, celebrada el 15 de junio de 2001, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas, el Consejo de Seguridad prosiguió el examen del tema titulado" La situación en Chipre" y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre(S/2001/534).

Обновленная информация об осуществленной за последнее время гуманитарной деятельности ВСООНК представлена в докладе Генерального секретаря об операции Организации Объединенных Наций на Кипре( S/ 1997/ 962) от 8 декабря 1997 года.
En el informe del Secretario General sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre(S/1997/962), de 8 de diciembre de 1997 figura información actualizada sobre las actividades humanitarias recientes de la UNFICYP.

Обновленная информация об осуществлении ВСООНК за последнее время гуманитарной деятельности представлена в докладе Генерального секретаря об операции Организации Объединенных Наций на Кипре( S/ 1998/ 1149) от 7 декабря 1998 года.
En el informe del Secretario General sobre la Operación de las Naciones Unidas en Chipre(S/1998/1149), de 7 de diciembre de 1998, se consigna información actualizada sobre las actividades humanitarias recientes de la UNFICYP.

В ходе неофициальных консультаций полного состава Совета Безопасности 24 июня 1999 года члены Совета рассмотрели доклады Генерального секретаря об операции Организации Объединенных Наций на Кипре( S/ 1999/ 657) и его миссии добрых услуг на Кипре( S/ 1999/ 707).
En las consultas oficiosas del Consejo de Seguridad celebradas en sesión plenaria el 24 de junio de 1999, los miembros del Consejo examinaron los informes del Secretario General sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre(S/1999/657) y su misión de buenos oficios en Chipre(S/1999/707).

Мой предыдущий доклад Совету Безопасности относительно полномасштабных переговоров между лидерами киприотов- греков и киприотов- турок содержится в докладе Генерального секретаря об операции Организации Объединенных Наций на Кипре( S/ 2009/ 248), представленном Совету Безопасности 15 мая 2009 года в соответствии с резолюцией 186( 1964) и последующими резолюциями Совета.
Mi informe anterior presentado al Consejo de Seguridad sobre las negociaciones en toda regla entre el dirigente grecochipriota y el dirigente turcochipriota se incluyó en el informe del Secretario General sobre la Operación de las Naciones Unidas en Chipre(S/2009/248), que se presentó al Consejo de Seguridad el 15 de mayo de 2009, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 186(1964) del Consejo de Seguridad y en resoluciones posteriores del Consejo.

В резолюции 1092( 1996) от 23 декабря 1996 года, в которой продлялся мандат ВСООНК, Совет Безопасности выразил свою серьезную обеспокоенность тем, что насилие вдоль линии прекращения огня достигло беспрецедентного с 1974 года уровня, как об этом было заявлено в докладе Генерального секретаря об операции Организации Объединенных Наций на Кипре( S/ 1996/ 1016).
En la resolución 1092(1996), de 23 de diciembre de 1996, por la que se prorrogó el mandato de la Fuerza, el Consejo de Seguridad expresó su profunda preocupación por el aumento de los actos de violencia registrados a lo largo de las líneas de cesación del fuego que habían alcanzado un nivel nunca visto desde 1974, como se señalaba en el informe del Secretario General sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre(S/1996/1016).

В этой связи необходимо отметить, что Комитет еще не завершил свою работу над докладом о МООНДРК; в стадии рассмотрения находятся и доклады Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре, Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди и Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре.
En este sentido, cabe puntualizar que la Comisión aún no ha concluido su informe sobre la MONUC; los informes del Secretario General sobre la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire, la Operación de las Naciones Unidas en Burundi y la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental están siendo examinadas en la actualidad.