Que es ЕЖЕГОДНЫЙ ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• el informe anual del secretario general de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Ежегодный доклад генерального секретаря организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Для содействия такому обсуждению ЮНКТАД готовит ежегодный доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о международной торговле и развитии.
Como contribución a las deliberaciones, la UNCTAD prepara el informe anual del Secretario General de las Naciones Unidas sobre comercio internacional y desarrollo.

ЮНКТАД подготовила ежегодный доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций" Международная торговля и развитие" с целью проинформировать Генеральную Ассамблею о последних тенденциях в международной торговле.
La UNCTAD preparó el informe anual del Secretario General de las Naciones Unidas sobre" Comercio internacional y desarrollo", destinado a informar a la Asamblea General sobre las tendencias recientes del comercio internacional.

Для содействия проведению таких дискуссий ЮНКТАД готовит ежегодный доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций" Международная торговля и развитие".
Para apoyar las deliberaciones, la UNCTAD prepara el informe anual del Secretario General de las Naciones Unidas sobre" Comercio internacional y desarrollo".

Группой подготовлен Доклад о Целях развития тысячелетия 2011 года и ежегодный доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Генеральной Ассамблее( A/ 66/ 126)" Ускорение достижения ЦРТ: варианты обеспечения поступательного и всеохватного роста и решение вопросов, связанных с принятием дальнейших мер по осуществлению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития после 2015 года".
El Grupo preparó el Informe sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio 2011 y el informe anual del Secretario General de las Naciones Unidas a la Asamblea General(A/66/126), Acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio: opciones de crecimiento sostenido e inclusivo y cuestiones relativas a la promoción de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo con posterioridad a 2015.

МГЭ подготовила" Доклад о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, 2008 год" и ежегодный доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Генеральной Ассамблее об осуществлении Декларации тысячелетия.
El Grupo Interinstitucional de Expertos preparó Objetivos de Desarrollo del Milenio- Informe 2008 y el informe anual del Secretario General de las Naciones Unidas a la Asamblea General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio.

Группой были подготовлены Доклад о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в 2006 и 2007 годах и ежегодный доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Генеральной Ассамблее об осуществлении Декларации тысячелетия.
El Grupo preparó el Informe sobre los objetivos de desarrollo del Milenio de 2006 y 2007 y el informe anual del Secretario General de las Naciones Unidas a la Asamblea General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio.

МГЭ подготовила Доклад об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за 2010 год, и ежегодный доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Генеральной Ассамблее( A/ 65/ 1Supplement No. 1) об осуществлении Декларации тысячелетия.
El Grupo preparó el Informe sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio de 2010 y el informe anual del Secretario General de las Naciones Unidas a la Asamblea General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio(A/65/1, suplemento Nº 1).

Он оказывает основную поддержку Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в ее ежегодном обзоре и оценке событий, касающихся Мирового океана и морского права, и эта поддержка включает подготовку ежегодного доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в качестве основы для этих обсуждений.
Presta servicios sustantivos a la Asamblea General de las Naciones Unidas en su examen y evaluación anuales de lo acontecido en la esfera de los asuntos oceánicos y el derecho del mar, lo que incluye preparar como base para esos debates el informe anual del Secretario General de las Naciones Unidas.

В подготовку ежегодного доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Генеральной Ассамблее об осуществлении Декларации тысячелетия;
El informe anual del Secretario General de las Naciones Unidas a la Asamblea General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio;

Комиссия по науке и технике в целях развития продолжала отслеживать осуществление и выполнение решений Всемирной встречи по вопросам информационного общества на международном и региональном уровне, а также подготовила соответствующие ежегодные доклады для Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
La Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo siguió vigilando la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información en los planos internacional y regional, y preparó el correspondiente informe anual del Secretario General de las Naciones Unidas.

ЮНКТАД отвечает за подготовку представляемого Генеральной Ассамблее ежегодного доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу об обеспечении приемлемого уровня внешнего долга и развитии, который включает всеобъемлющий анализ ситуации с внешним долгом и проблем с его обслуживанием в развивающихся странах и странах с переходной экономикой с уделением особого внимания НРС.
Se ha confiado a la UNCTAD la preparación del informe anual del Secretario General de las Naciones Unidas a la Asamblea General sobre la sostenibilidad de la deuda externa y el desarrollo, que incluye un análisis integral de la situación de esa deuda y de los problemas que el servicio de la misma plantea a las economías en desarrollo y en transición, con especial hincapié en los PMA.

КБОООН согласовывалась под эгидой Генеральной Ассамблеи, и Генеральная Ассамблея контролировала ход ее осуществления с помощью ежегодных докладов, подготавливаемых Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
La CLD se negoció en el marco de las atribuciones de la Asamblea General, que ha venido supervisando su aplicación por medio de un informe anual preparado por el Secretario General de las Naciones Unidas.

Документация для заседающих органов: ежегодный доклад Генерального секретаря о деятельности Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права( 2);
Documentación para reuniones: informe anual del Secretario General acerca de las actividades de las Naciones Unidas sobre el estado de derecho(2);

Ежегодный доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о деятельности Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки;
Informe anual del Secretario General a la Asamblea General sobre las operaciones del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Sudáfrica;

Ежегодный доклад Генерального секретаря о Фонде добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток содержится в документе A/ 52/ 387.
El informe anual del Secretario General sobre el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura figura en el documento A/52/387.

Комитет с удовлетворением отметил ежегодный доклад Генерального секретаря о поддержке системой Организации Объединенных Наций НЕПАД и одобрил выводы и рекомендации, содержащиеся в его пунктах 99- 104.
El Comité acogió con beneplácito el informe anual del Secretario General sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la NEPAD e hizo suyas las conclusiones y recomendaciones que figuraban en los párrafos 99 a 104 del informe.

Принимает к сведению ежегодный доклад Генерального секретаря об укреплении и координации деятельности Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права;
Toma nota del informe anual del Secretario General sobre el fortalecimiento y la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas orientadas a la promoción del estado de derecho;

Ежегодный доклад Генерального секретаря о деятельности Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток( резолюция 2001/ 62, пункт 46);
Informe anual del Secretario General sobre las operaciones del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura(párrafo 46 de la resolución 2001/62);

На глобальном уровне положения о добровольческой деятельности были включены в ключевые документы, в том числе в ежегодный доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о Региональном центре Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в котором описывается опытный проект" Добровольцы за образование на благо мира", изначально разработанный одним из Добровольцев ООН.
En el plano mundial, el voluntariado se incluyó en documentos fundamentales, como el informe anual del Secretario General a la Asamblea General sobre el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico, que tiene un proyecto experimental denominado" Voluntarios en favor de la educación para la paz", diseñado principalmente por un voluntario de las Naciones Unidas.

Комитет приветствовал ежегодный доклад Генерального секретаря о поддержке системой Организации Объединенных Наций<< Нового партнерства в интересах развития Африки>> и рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить выводы и рекомендации, содержащиеся в его пунктах 99- 105.
El Comité acogió con beneplácito el informe anual del Secretario General sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(E/AC.51/2011/4) y recomendó que la Asamblea General hiciese suyas las conclusiones y recomendaciones que figuraban en los párrafos 99 a 105.

Заместитель Генерального секретаря, отвечающий за Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению( ДПРУО), представил ежегодный доклад Генерального секретаря о деятельности Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества, осуществлявшейся Секретариатом, и в частности ДПРУО( DP/ 1994/ 26 и Add. 1 и 2).
El Secretario General Adjunto del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión(DADSG) presentó el informe anual del Secretario General sobre las actividades de cooperación técnica de las Naciones Unidas llevadas a cabo por la Secretaría y en particular por el DADSG(DP/1994/26 y Add.1 y 2).

Комитет с удовлетворением отметил ежегодный доклад Генерального секретаря о поддержке системой Организации Объединенных Наций НЕПАД( E/ AC. 51/ 2013/ 6) и рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить выводы и рекомендации, содержащиеся в пунктах 106- 114 этого доклада.
El Comité acogió con beneplácito el informe anual del Secretario General sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(E/AC.51/2013/6) y recomendó que la Asamblea General apoyara las conclusiones y recomendaciones contenidas en los párrafos 106 a 114 del informe.

В резолюции 2007/ 8 Экономического и Социального Совета предлагается создать открытые каналы связи со всеми заинтересованными сторонами и региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и координаторами по соответствующим направлениям деятельности и обеспечить, чтобы информация об усилиях по осуществлению в надлежащих случаях отражалась в материалах для включения в ежегодный доклад Генерального секретаря об осуществлении решений ВВИО в рамках всей системы Организации Объединенных Наций..
En la resolución 2007/8 del Consejo Económico y Social se pide que se establezcan cauces abiertos de comunicación con todos los interesados y las comisiones regionales de las Naciones Unidas y con los facilitadores de las líneas de acción de modo que queden debidamente reflejadas las actividades de aplicación en las aportaciones que se hagan al informe anual del Secretario General sobre la aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información a nivel de todo el sistema.

Комитет с удовлетворением принял к сведению ежегодный доклад Генерального секретаря о поддержке системой Организации Объединенных Наций Нового партнерства в интересах развития Африки( E/ AC. 51/ 2012/ 5) и рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить выводы и рекомендации, содержащиеся в пунктах 101- 109 доклада.
El Comité acogió con beneplácito el informe anual del Secretario General sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(E/AC.51/2012/5) y recomendó que la Asamblea General apoyara las conclusiones y recomendaciones contenidas en los párrafos 101 a 109 del informe.

Важную роль в налаживании новых партнерских отношений и укреплении взаимодействия между учреждениями играет рассматриваемый Межучрежденческим совещанием ежегодный доклад Генерального секретаря о координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций..
El informe anual del Secretario General sobre la coordinación de las actividades relacionadas con el espacio en el sistema de las Naciones Unidas, informes que examina la Reunión Interinstitucional, juega un importante papel en la promoción tanto de nuevas alianzas interinstitucionales como de sinergias.

Ежегодный доклад Генерального секретаря о координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций призван служить для учреждений Организации Объединенных Наций стратегическим инструментом, способствующим дальнейшему укреплению межучрежденческого сотрудничества и позволяющим избегать дублирования усилий, связанных с различными видами применения космической техники.
El propósito del informe anual del Secretario General sobre la coordinación de las actividades relativas al espacio ultraterrestre en el sistema de las Naciones Unidas es brindar a las entidades de las Naciones Unidas una herramienta estratégica para fomentar la cooperación interinstitucional y evitar la duplicación de los esfuerzos en relación con la utilización de las diversas aplicaciones de la tecnología espacial.

Комитет с удовлетворением принял к сведению ежегодный доклад Генерального секретаря о поддержке НЕПАД со стороны системы Организации Объединенных Наций( E/ AC. 51/ 2012/ 5) и рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить выводы и рекомендации, содержащиеся в пунктах 101- 109 доклада.
El Comité acogió con beneplácito el informe anual del Secretario General sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la NEPAD(E/AC.51/2012/5) y recomendó que la Asamblea General apoyara las conclusiones y recomendaciones contenidas en los párrafos 101 a 109 del informe.

Характер и масштабы поддержки, оказанной системой Организации Объединенных Наций за прошедший год, были подробно отражены в последнем ежегодном докладе Генерального секретаря о поддержке НЕПАД системой Организации Объединенных Наций( E/ AC. 51/ 2009/ 7), представленном Комитету по программе и координации.
El informe anual más reciente presentado por el Secretario General al Comité del Programa y de la Coordinación sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la NEPAD(E/AC.51/2009/7) contiene información detallada sobre la naturaleza y el alcance del apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas en el último año.

Записка Генерального секретаря, препровождающая ежегодный доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении программ и мероприятий Десятилетия.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe anual de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la ejecución del programa de actividades del Decenio.