Que es ДОБРЫХ УСЛУГ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de buenos oficios del secretario general de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Добрых услуг генерального секретаря организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Мы хотели бы просто заявить, что Турция по-прежнему активно поддерживает миссию добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Simplemente, desearíamos hacer constar que Turquía continuó prestando un apoyo activo a la misión de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas.

В этой связи больше всего удивляет то, что гн Пападопулос решил обратиться к Турции с призывом оказать содействие в решении кипрского вопроса, но никоим образом не упомянул о миссии добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Resulta sorprendente en este contexto que el Sr. Papadopoulos optase por pedir a Turquía que contribuyese a resolver la cuestión de Chipre, pero no hiciese ninguna referencia a la misión de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas.

Я считаю, что Организации Объединенных Наций следует напомнить руководству киприотов- турок, что миссия добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций распространяется на две стороны на Кипре и предполагает участие именно этих двух сторон.
A mi juicio las Naciones Unidas deberían recordar a los dirigentes grecochipriotas que la misión de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas concierne e involucra a las dos partes en Chipre.

Из-за негативной позиции, занимаемой киприотами- греками, не удалось возобновить прямые переговоры между двумя сторонами под эгидой миссии добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
No ha sido posible reanudar el diálogo directo entre las dos partes bajo la misión de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas debido a la posición negativa de los grecochipriotas.

Правительство Республики Кипр привержено процессу текущих переговоров под эгидой миссии добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в целях прочного урегулирования вопроса о Кипре.
El Gobierno de la República de Chipre participa activamente en el proceso de negociación en curso que tiene lugar en el marco de la misión de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas con miras a encontrar una solución duradera a la cuestión de Chipre.

Сторона киприотов- турок намерена и далее прилагать настойчивые усилия для поиска всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
La parte turcochipriota sigue empeñada en tratar de encontrar una solución global al problema de Chipre bajo los auspicios de la misión de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas.

Две стороны настоящим договариваются приступить к процессу диалога на основе добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций с целью добиться в возможно кратчайшие сроки прекращения вооруженного конфликта в Афганистане политическими средствами.
Las dos partes convienen en un proceso de diálogo recurriendo a los buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas encaminado a poner fin, a la mayor brevedad posible, al conflicto armado en el Afganistán por medios políticos.

Такое равенство, которое было закреплено в соглашениях 1960 года, всегда являлось фундаментальной основой для поиска решения на Кипре в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Esta igualdad, que los acuerdos de 1960 consagraron, ha constituido siempre la base fundamental de la búsqueda de una solución en Chipre por el Secretario General de las Naciones Unidas en el ejercicio de su misión de buenos oficios.

Европейский союз неоднократно заявлял о своей решительной поддержке вступления воссоединенного Кипра и поддержке миссии добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и взял на себя конкретные обязательства по поощрению и поддержке такого решения.
La Unión Europea ha expresado repetidamente su fuerte preferencia por el ingreso de un Chipre unido y su apoyo por la misión de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas; y se ha comprometido concretamente a fomentar y promover el logro de este resultado.

Ввиду того, что эти переговоры проводятся при содействии миссии добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и что стороны не могут начинать с нуля после 40 лет переговоров, было бы немыслимо предполагать что-либо иное.
Teniendo en cuenta que las negociaciones se están llevando a cabo bajo los auspicios de la misión de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas y que las partes no pueden empezar desde cero después de 40 años de negociaciones, sería incomprensible asumir lo contrario.

Правительство поддержит межобщинные переговоры, которые направлены на установление справедливого и прочного мира и будут проводиться в контексте миссии добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и на основе равного политического статуса.
El Gobierno apoyará las conversaciones intercomunitarias tendientes a lograr una paz justa y duradera, que se realizarán en el contexto de la misión de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas y sobre la base de un estatuto político de igualdad.

Vi механизмы по предотвращению и регулированию конфликтов: механизмы раннего предупреждения, использование добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Совета Безопасности, видных деятелей и традиционных властей, применение санкций и использование гражданского общества и НПО;
Vi Mecanismos de prevención y gestión de conflictos: sistemas de alerta temprana, recurrir a los buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad, personalidades eminentes, autoridades tradicionales, sanciones, sociedad civil y ONG;

Они выразили сожаление в связи с тем, что переговоры с целью нахождения решения уже давно зашли в тупик, и высказали твердую поддержку процессу прямых межобщинных переговоров в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Lamentaron el estancamiento prolongado de las negociaciones encaminadas a encontrar una solución al problema y apoyaron enérgicamente el proceso de conversaciones directas entre las comunidades, con el auspicio de la misión de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas.

Наконец, Турция и Турецкая Республика Северного Кипра поддерживают усилия, направленные на поиск всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и на основе закрепившихся в Организации Объединенных Наций параметров.
Por último, la República de Turquía y la República Turca de Chipre Septentrional han venido apoyando los esfuerzos por hallar una solución amplia al problema de Chipre bajo la misión de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la base de directrices bien definidas por la Organización.

Правительство Кипра преисполнено решимости сделать все возможное для создания таких условий, которые бы позволили возобновить миссию добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций для беспрепятственного достижения взаимного соглашения о всеобъемлющем урегулировании кипрской проблемы, не устанавливая для этого какихлибо искусственных временных ограничений.
El Gobierno de Chipre tiene el firme empeño de hacer todo lo posible para crear las condiciones que permitan reanudar la misión de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas a fin de alcanzar libremente un acuerdo mutuo sobre una solución general del problema de Chipre, sin plazos artificiales.

Правительство Республики Кипр приветствует заявление президента Турецкой Республики в поддержку усилий, предпринимаемых лидерами обеих общин на Кипре при посредничестве миссии добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, с тем чтобы достичь политического урегулирования на Кипре.
El Gobierno de la República de Chipre acoge con agrado el apoyo expresado por el Presidente de la República de Turquía a los esfuerzos que han emprendido los dirigentes de las dos comunidades de Chipre en el marco de la misión de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas encaminada a lograr una solución política en Chipre.

В заключение я хотел бы от лица кипрско- турецкой стороны вновь заявить о нашей приверженности отысканию мирного решения кипрской проблемы и вновь подчеркнуть, что ради достижения этой цели мы готовы к возобновлению переговоров на основе плана Аннана под эгидой миссии добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
En conclusión, en representación de los turcochipriotas me gustaría reiterar nuestro compromiso de encontrar una solución pacífica al problema de Chipre y subrayar una vez más que, en aras a alcanzar ese objetivo, estamos preparados para reanudar las negociaciones sobre la base del Plan Annan en virtud de la misión de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas.

Австралия призвала лидеров двух киприотских общин прийти к долгосрочному и справедливому решению данного вопроса, используя для этого помощь миссии добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и его Специального советника по Кипру, бывшего министра иностранных дел Австралии Александра Даунера.
Australia alentó a los dirigentes de las dos comunidades chipriotas a que llegaran a una solución justa y duradera, con la asistencia de la misión de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas y de su Asesor Especial sobre Chipre, el ex Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, Alexander Downer.

Правительство Республики Кипр принимает к сведению заявление гна Гюля, сделанное в ходе пресс-конференции относительно того, что<< необходимо уделять приоритетное внимание поиску всеобъемлющего решения, которое будет прочным и справедливым>> и что<< такое урегулирование на Кипре под эгидой миссии добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций все еще является достижимым>>
El Gobierno de la República de Chipre toma nota de la declaración hecha por el Sr. Gül durante la mencionada rueda de prensa, según la cual debía darse prioridad a la búsqueda de una solución integral que fuera duradera y justa y que aún podía lograrse una solución de esa naturaleza en Chipre en el marco de la misión de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas.

Главы государств и правительств приветствовали твердую решимость обеих стран продолжать дискуссии, нацеленные на мирное урегулирование разногласий под эгидой процесса добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, и выразили поддержку их постоянным усилиям в этом направлении в соответствии с Женевским соглашением 1966 года.
Los Jefes de Estado o de Gobierno acogieron con beneplácito el compromiso inquebrantable de ambos países de proseguir los debates dirigidos a lograr un arreglo pacífico de la controversia, bajo los auspicios del proceso de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas y expresaron su apoyo a los continuos esfuerzos encaminados a ese fin, de conformidad con el Convenio de Ginebra de 1966.

В связи с этим главы государств и правительств Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна вновь выражают решительную поддержку миссии добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Пан Ги Муна, которая была возложена на него Генеральной Ассамблеей в ряде ее резолюций в целях возобновления переговоров для скорейшего нахождения мирного решения вышеуказанного спора и в рамках которой его также просили информировать нас о ходе работы по осуществлению этой миссии.
Al respecto, las Jefas y los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños renuevan su firme apoyo a la misión de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, que le fuera encomendada por la Asamblea General a través de sucesivas resoluciones, a fin de que se reanuden las negociaciones tendientes a encontrar a la mayor brevedad una solución pacífica a la referida disputa y nos haga conocer los avances que se produzcan en el cumplimiento de su misión.

Кроме того, Генеральная Ассамблея назвала этот вопрос специальной и особой колониальной ситуацией, подлежащей урегулированию посредством двусторонних переговоров между обоими правительствами с использованием добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который должен информировать Генеральную Ассамблею о достигнутом прогрессе.
Asimismo, la Asamblea General ha definido la cuestión como un caso colonial especial y particular que debe ser resuelto mediante negociaciones bilaterales entre ambos Gobiernos, con la intervención de los buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas quién deberá informar a la Asamblea General acerca de los progresos realizados.

Министры с удовлетворением отметили предпринимаемые Гайаной и Венесуэлой усилия по поддержанию добрых отношений между двумя странами и выразили надежду на то, что процесс добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в рамках Женевского соглашения 1966 года, выполнению которого оба государства по-прежнему твердо привержены, будет в скором времени возобновлен с целью изыскания путей мирного урегулирования разногласий.
Los Ministros tomaron nota con satisfacción de las medidas adoptadas por Guyana y Venezuela en pro del mantenimiento de las buenas relaciones entre ambos países y expresaron la esperanza de que el proceso de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas, dentro del marco del Convenio de Ginebra de 1966, en pro del cual ambos Estados siguen firmemente comprometidos, se animaría sin tardanza con miras a encontrar los medios para el arreglo de controversias por vías pacificas.

Настоящее добавление содержит самую последнюю информацию о политических событиях в Восточном Тиморе и добрых услугах Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
La presente adición contiene la información más reciente sobre los acontecimientos políticos ocurridos en el Timor Oriental y sobre los buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas.

И чтобы продолжать поиски решений, в качестве важной и идеальной основы нам следует задействовать добрые услуги Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Debemos apoyarnos en los buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas para seguir buscando soluciones.

Наконец, мы уверены в том, что добрые услуги Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в сочетании с решительными усилиями ОАЕ принесут позитивные результаты.
Para concluir, estamos seguros de que los buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas junto con los esfuerzos decididos de la OUA darán resultados positivos.

В целях облегчения переговоров об урегулировании конфликта правительство вновь подтвердило свое доверие к добрым услугам Генерального секретаря Организации Объединенных Наций через посредство его Специального консультанта по Колумбии.
Dentro del propósito de facilitar una salida negociada del conflicto, el Gobierno reiteró su confianza en los buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas, a través de su Asesor Especial sobre Colombia.

Главы государств и правительств приветствовали подтверждение обеими странами обязательства воспользоваться добрыми услугами Генерального секретаря Организации Объединенных Наций через его личного представителя в поисках мирного разрешения спора в соответствии с Женевским соглашением 1966 года.
Los Jefes de Estado o de Gobierno acogieron con beneplácito la reanudación del compromiso de ambos países de aprovechar los buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas, a través de su representante personal, en la búsqueda de una solución pacífica a la controversia, de conformidad con el Acuerdo de Ginebra de 1966.

В этом контексте они полностью поддержали намерение сторон по-прежнему пользоваться добрыми услугами Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и его Специального представителя, с тем чтобы добиться окончательного урегулирования, в соответствии с призывом, содержащимся в Женевском соглашении 1966 года.
A este respecto, apoyaron plenamente a las partes en su decisión de seguir recurriendo a los buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas y su Representante Especial con miras a lograr una solución definitiva, como se pide en el Acuerdo de Ginebra de 1966.

Для того чтобы расставить все точки над<< и>>, я хотел бы напомнить всем заинтересованным сторонам, в том числе моему коллеге, что все, о чем он говорил, никогда не использовалось в качестве основы для полномасштабных переговоров при содействии миссии добрых услуг генеральных секретарей Организации Объединенных Наций.
A fin de despejar cualquier duda, deseo recordar a todos los interesados, incluido a mi homólogo, que la visión que describe no ha sido nunca el marco acordado para las negociaciones amplias que se han llevado a cabo bajo los auspicios de sucesivas misiones de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas.