Que es ДОБРЫХ ОТНОШЕНИЙ en Español

• buenas relaciones

Ejemplos de uso de Добрых отношений en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, такого рода ссылки выбиваются из общего строя добрых отношений между испанским и марокканским королевствами.
Además, esas menciones no se encuentran en consonancia con las buenas relaciones existentes entre los Reinos de España y Marruecos.

Министр может не дать согласия в силу своей оценки обстоятельств, включая сохранение добрых отношений с другим государством.
El Ministro puede negarse a dar su autorización según las circunstancias del caso, entre ellas el mantenimiento de buenas relaciones con el otro Estado.

Она подчеркнула, что социальные и экологические вопросы не менее важны, чем финансовые, и сделала упор на том, как важно не жалеть времени на установление добрых отношений.
Señaló que las cuestiones sociales y ambientales eran tan importantes como las financieras, y subrayó la importancia de dedicar tiempo al fomento de unas buenas relaciones.

Этот вопрос также непосредственно связан с вопросами национальной и региональной безопасности и добрых отношений между государствами.
Esta cuestión está también directamente relacionada con la seguridad nacional y regional y con las buenas relaciones entre los Estados.

Я надеюсь, что это выдворение не означает ухудшение установленных к настоящему моменту добрых отношений между правительством и Организацией Объединенных Наций.
Espero que esta expulsión no signifique un deterioro en las buenas relaciones que han mantenido hasta la fecha el Gobierno y las Naciones Unidas.

Лингвистическое и культурное родство моей страны и стран Латинской Америки- это важный элемент давних добрых отношений между нами.
Las afinidades de lengua y cultura de mi país y de los países latinoamericanos constituyen un elemento esencial para las buenas relaciones tradicionales existentes entre ellos.

Активная пропаганда одобрения посредством налаживания добрых отношений с местными общинами является краеугольным камнем разумного управления рисками.
La promoción activa de la aceptación mediante el establecimiento de buenas relaciones con las comunidades locales constituye una piedra angular de la gestión adecuada de los riesgos.

В интересах европейской стабильности Европейский союз будет содействовать и способствовать налаживанию добрых отношений между Украиной и ее соседями.
En interés de la estabilidad de Europa, la Unión Europea alentará y propiciará el establecimiento de buenas relaciones entre Ucrania y sus vecinos.

Устав обеспечивает прочную основу для поддержания добрых отношений между государствами- членами путем установления четких принципов и правил поведения, которые были испытаны на практике.
La Carta ha sentado una sólida base para el mantenimiento de buenas relaciones entre los Estados Miembros al estipular principios y normas de conducta claros que se han puesta a prueba en la práctica.

Согласно Закону№ 1/ 1979 о выдаче в отсутствие двустороннего договора выдачу возможно осуществить на основе принципа добрых отношений с другими государствами.
En virtud de la Ley No. 1/1979 relativa a la extradición, sobre la base del principio de buenas relaciones con otros Estados ésta es posible aunque no exista un acuerdo bilateral.

В Ирландии женские группы участвовали в деятельности по восстановлению мира и налаживанию добрых отношений между общинами, а также оказывали поддержку женщинам в конфликтных ситуациях в других регионах мира.
Grupos de mujeres de Irlanda han trabajado para restablecer la paz y promover las buenas relaciones en la comunidad y han prestado apoyo también a mujeres en situaciones de conflicto de otras partes del mundo.

Делегация Эфиопии серьезно обеспокоена нарушением этих дипломатических норм, которые являются основной добрых отношений между государствами.
A la delegación de Etiopía le preocupa en gran medida la violación de esas normas del derecho diplomático, que son la base de las buenas relaciones entre los Estados.

Хотя предмет добрых отношений между расами как таковой не входит в учебные программы, его, конечно, следует рассматривать как часть" гражданских" предметов и программы религиозного обучения.
Si bien el tema mismo de las buenas relaciones raciales no forma parte de los programas escolares, naturalmente es probable que se aborde en el marco de la educación cívica y la enseñanza religiosa.

Договоры между воюющими государствами, которые предполагают поддержание общих политических мер или добрых отношений между ними, например, договоры о союзе, отменяются.
Los tratados entre los Estados beligerantes que presuponen el mantenimiento de una acción política o de buenas relaciones entre ellos, por ejemplo, los tratados de alianza, quedan abrogados.

Предлагаемый бюджет предусматривает финансирование 7 должностей, включая должность Специального посланника, главная задача которого заключается в установлении и поддержании добрых отношений между Суданом и Южным Суданом.
El proyecto de presupuesto prevé siete plazas, incluida la del Enviado Especial, cuya tarea principal es apoyar el establecimiento y el mantenimiento de buenas relaciones entre el Sudán y Sudán del Sur.

Мы должны признать, что диалог между народами и религиями будет способствовать укреплению понимания, дружбы и добрых отношений и что он призван играть значимую роль в укреплении международного мира и безопасности.
Debemos reconocer que el diálogo entre los pueblos y las religiones contribuirá al entendimiento, la amistad y las buenas relaciones, y debe desempeñar un papel importante en el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Эта цель будет достигнута путем развития добрых отношений с соседними странами по всем направлениям, демократизации всего региона и перехода на общие европейские стандарты.
Ese objetivo se alcanzará fomentando el desarrollo de todos los aspectos de las buenas relaciones con los países vecinos, la democratización de toda la región y la aceptación de las normas europeas generales.

Европейский союз надеется, что это событие послужит основой для построения между балтийскими государствами и Россией добрых отношений сотрудничества и что они будут стремиться решать еще не урегулированные вопросы в духе диалога и взаимопонимания.
La Unión Europea espera que los Estados bálticos y Rusia consigan establecer sobre esta base buenas relaciones de cooperación y se esfuercen por resolver las cuestiones todavía pendientes en un espíritu de diálogo y de comprensión mutua.

Она представляет угрозу для добрых отношений между этими государствами и их крупным и сильным соседом и отвлекает их от первоочередных задач, связанных с укреплением их вновь обретенной независимости, перестройкой их экономик и залечиванием ран прошлого.
Constituye una amenaza para la buena relación entre esos Estados y su poderoso vecino y los distrae de las tareas prioritarias de consolidar su independencia recobrada, reconstruir sus economías y cicatrizar las heridas del pasado.

Она уполномочена защищать равенство и права человека для всех, бороться с дискриминацией, сокращать неравенство, следить за поддержанием добрых отношений между общинами и гарантировать каждому человеку возможность участия в жизни общества.
Su mandato consiste en defender la igualdad y los derechos humanos para todos, combatir la discriminación, reducir las desigualdades, fomentar las buenas relaciones entre las comunidades y garantizar a todos la oportunidad de participar en la sociedad.

Выбор был ясен: или мы не обращаем внимания на доказательства в надежде на сохранение фасада добрых отношений или же мы и далее стремимся к тому, чтобы Судан выполнил свои обязательства, подвергая при этом риску двусторонние отношения..
La opción era clara: descartábamos la evidencia en la esperanza de mantener una fachada de buenas relaciones o seguíamos solicitando el cumplimiento del Sudán, arriesgando el deterioro de las relaciones bilaterales.

Государства в консультации с заинтересованными коренными народами принимают действенные меры по искоренению предрассудков и дискриминации и развитию терпимости, взаимопонимания и добрых отношений между коренными народами и всеми слоями общества.
Los Estados adoptarán medidas eficaces, en consulta con los pueblos indígenas interesados, para eliminar los prejuicios y la discriminación y promover la tolerancia, la comprensión y las buenas relaciones entre los pueblos indígenas y todos los sectores de la sociedad.

Проводить официальные расследования в случаях постоянного нарушения принципов равенства, прав человека и добрых отношений, которые требуют особого внимания; а также официальные расследования по фактам незаконной дискриминации;
Realizar indagaciones formales en casos en que existan desigualdades persistentes, cuestiones de derechos humanos o de buenas relaciones que sea necesario poner de relieve; e investigaciones formales cuando hay pruebas de discriminación ilegal;

Его целью является разработка показателей для измерения уровня добрых отношений и их тестирования с помощью практических мер на местном уровне, а также разработка руководства для местных органов по поощрению добрых отношений.
Su objetivo es elaborar indicadores para evaluar las buenas relaciones y ponerlos a prueba a través de medidas prácticas en el ámbito local, así como elaborar un manual sobre promoción de las buenas relaciones dirigido a los actores locales.

Государства в консультации с заинтересованными коренными народами принимают надлежащие действенные меры с целью по искоренения предрассудков и дискриминации и развитию терпимости, взаимопонимания и добрых отношений между коренными народами* и всеми слоями общества.
Los Estados adoptarán medidas eficaces adecuadas, en consulta con los pueblos interesados, para con el fin de eliminar los prejuicios y la discriminación y promover la tolerancia, la comprensión y las buenas relaciones entre los pueblos indígenas y todos los sectores de la sociedad.

Применение мер по укреплению доверия и поддержание добрых отношений со всеми странами являются ключевыми факторами в преодолении барьеров недоверия и приоритетами во внешней политике Кении.
La apli-cación de las medidas de fomento de la confianza y el desarrollo de buenas relaciones con todos los países son factores vitales para la eliminación de las barreras de la desconfianza y son prioridades de la política exterior de Kenya.

Государства в консультации с заинтересованными коренными народами принимают должны принимать действенные меры по искоренению по содействию искоренению предрассудков и дискриминации и развитию поощрению терпимости, взаимопонимания и добрых отношений между коренными народами и всеми слоями общества.
Los Estados adoptarán deberían adoptar medidas eficaces, en consulta con los pueblos indígenas interesados para eliminar promover la eliminación de los prejuicios y la discriminación y promover fomentar la tolerancia, la comprensión y las buenas relaciones entre los pueblos indígenas y todos los sectores de la sociedad.

Такое повышенное внимание поддержанию и дальнейшему развитию добрых отношений отражает основополагающую цель Договора Вайтанги, состоящую в создании основы для гармоничного и взаимовыгодного сосуществования двух сильно отличающихся друг от друга народов.
El hincapié que se hace en la gestión y el desarrollo de una relación sana refleja el propósito fundamental del Tratado de Waitangi, que es establecer una base para que dos pueblos muy diferentes puedan vivir juntos en armonía y con provecho mutuo.

Я с большим удовлетворением воспринял важное заявление нашего турецкого коллеги в ракурсе добрых отношений между Грецией и Турцией и в более широком ракурсе- в плане универсализации Конвенции о запрещении противопехотных мин.
He tomado nota con gran satisfacción de la declaración de nuestro colega turco, importante en el marco de la buenas relaciones entre Grecia y Turquía y en el marco más amplio de la universalización de la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal.

В России, которая связана с Африкой многолетними традициями добрых отношений и сотрудничества, приветствуют возрастающее участие африканских государств в мировых делах, их конструктивный вклад в укрепление международной и региональной безопасности.
En Rusia, país de una larga tradición de buenas relaciones y de cooperación con África, se acoge con satisfacción la participación cada vez mayor de los Estados africanos en los asuntos mundiales y su aportación positiva al reforzamiento de la seguridad internacional y regional.