Que es ДОБРЫХ НАМЕРЕНИЯХ en Español

• buenas intenciones
• buena voluntad

Ejemplos de uso de Добрых намерениях en Ruso y sus traducciones al Español

Бог- нам судья в наших добрых намерениях.
Dios es el juez de nuestras buenas intenciones.

Мы очень внимательно изучили сделанные заявления о добрых намерениях.
Nos hemos enfocado mucho en declaraciones de buena voluntad.

Нелегко по-прежнему говорить о добрых намерениях, однако мы должны это делать.
Cuesta seguir hablando de buenas intenciones, pero debemos hacerlo.

Давайте откажемся от риторики и заявлений о добрых намерениях.
Dejemos atrás la retórica y las declaraciones de buenas intenciones.

Мы не хотим больше слушать речей о добрых намерениях; мы хотим видеть больше дел.
No queremos oír más declaraciones de buenas intenciones; queremos ver más acciones.

Я хотел бы также сказать им, что подход правительства полностью основан на добрых намерениях.
Quiero decirles también que el criterio del Gobierno se basa totalmente en buenas intenciones.

В этой связи я хотел бы отметить, что в свете этих заявлений о добрых намерениях настало время действовать.
Quiero señalar que, a la luz de esas declaraciones de buena intención, ha llegado el momento de la acción.

Хотя мы не сомневаемся в добрых намерениях авторов данного проекта резолюции, Соединенные Штаты были вынуждены проголосовать против него.
No dudamos de las buenas intenciones de los patrocinadores de este proyecto de resolución, pero los Estados Unidos se vieron obligados a votar en contra una vez más.

Скромные положения на этот счет содержатся лишь в Заявлении о добрых намерениях, в пункте 2( 1) которого сказано:.
Solo cabe encontrar unas escasas disposiciones en la Declaración de Buena Voluntad, en cuyo párrafo 2 1 se prevé lo siguiente:.

Ясно, что цели останутся лишь декларацией о добрых намерениях, если не будет обеспечена решительная приверженность и поддержка со стороны международного сообщества.
Es evidente que estos objetivos no serán sino una mera declaración de buenas intenciones si no cuentan con un apoyo y un compromiso firmes de la comunidad internacional.

Со своей стороны, Государство Катар готово проявлять на переговорах разумную гибкость, основанную на добрых намерениях, а не на узких интересах.
Por su parte, el Estado de Qatar está dispuesto a mostrar una flexibilidad razonable en las negociaciones, basada en buenas intenciones y no en intereses egoístas.

Фрейзер проявил умение налаживать дружеские отношения с племенами, которые встречались ему на пути, следя за тем, чтобы они оповещали племена ниже по течению о его скором приезде и добрых намерениях.
Fraser probó ser hábil para establecer relaciones amistosas con las tribus que encontró, teniendo cuidado de que enviasen avisos a las tribus aguas abajo de su inminente llegada y de sus buenas intenciones.

Это позволит перейти в образовательной повестке дня от стратегических соображений и заявлений о добрых намерениях к деятельности на местах, основанной на возросшей взаимной ответственности и четком разделении труда.
Esto haría que el programa de educación pasara de las consideraciones estratégicas y las declaraciones de buena intención a la actividad práctica basada en una mayor responsabilidad mutua y una clara división del trabajo.

Несмотря на заявления нынешнего израильского правительства о его добрых намерениях, мы считаем абсолютно недостаточными предпринятые им в течение нескольких последних месяцев предварительные шаги в направлении выполнения некоторых своих обязательств.
Pese a las buenas intenciones que ha manifestado el actual Gobierno de Israel, y pese a las medidas preliminares que ha adoptado durante los últimos meses para cumplir algunos de sus compromisos, consideramos que estas medidas son completamente insuficientes.

Соглашения, в которых отсутствуют серьезные положения о проверке, по сути являются лишь заявлениями о добрых намерениях, которые без уведомления могут быть изменены с учетом подходов к политическим вопросам и вопросам безопасности.
Los acuerdos que carecen de disposiciones sólidas de verificación no son fundamentalmente sino declaraciones de buenas intenciones que están sujetas a cambios imperceptibles en la percepción de la situación política y de seguridad.

Швейцария убеждена, что в условиях все более взаимозависимого мира наилучшим средством гарантирования своей безопасности является заключение многосторонних юридически обязательных документов, а не принятие политических обязательств, деклараций о добрых намерениях и односторонних мер.
En un mundo cada vez más interdependiente, Suiza está convencida de que la mejor manera de garantizar su seguridad reside en la concertación de instrumentos multilaterales jurídicamente vinculantes y no en compromisos políticos, declaraciones de buenas intenciones o medidas unilaterales.

Однако мы должны отметить, что, несмотря на всю торжественность мероприятия и заявления о добрых намерениях, на деле мы сталкиваемся с совершенно иным в том, что касается вопросов, стоящих в повестке дня Первого комитета.
Sin embargo, debemos hacer notar que, con independencia de la solemnidad del evento y de las declaraciones de buenas intenciones, la realidad es muy diferente en lo que respecta a los temas del programa de la Primera Comisión.

Такая позиция недвусмысленно свидетельствует о добрых намерениях Йеменской Республики и ее постоянной заинтересованности в защите особых исторически сложившихся отношений между двумя странами, а также в ликвидации замешательства, возникшего в связи с неожиданными заявлениями правительства Эритреи в отношении йеменских островов.
Esta postura refleja claramente la buena voluntad de la República del Yemen y su variable interés por preservar las relaciones históricas especiales entre los dos países, así como por cortar de raíz el foco de disensión creado por las repentinas pretensiones de Eritrea con respecto a las islas yemenitas.

Несмотря на постоянное внимание к данному вопросу со стороны ряда международных и правозащитных организаций, а также различного рода заявления о добрых намерениях со стороны эстонских властей, в стране происходит усиление и правовое закрепление по сути дискриминирующих русскоязычное население законодательных и административных норм.
Pese a la constante atención que han prestado a esta cuestión una serie de organizaciones internacionales y de defensa de los derechos humanos, así como a las diversas declaraciones de buenas intenciones de las autoridades estonias, se están adoptando y procurando fundamentar jurídicamente medidas legislativas y administrativas cada vez más estrictas que, en la práctica, discriminan contra la población de habla rusa en ese país.

С одной стороны, несмотря на заявления о добрых намерениях и даже обязательства, которые были публично и во всеуслышание приняты в Рио-де-Жанейро, было предпринято чрезвычайно мало конкретных шагов и получено еще меньше конкретных или даже сиюминутных результатов, особенно в области финансов и передачи технологии.
Por una parte, pese a las declaraciones de buenas intenciones, e incluso pese a los compromisos contraídos públicamente y con gran vehemencia en Río, se han llevado a cabo muy pocas actividades notables y se han registrado aún menos resultados prácticos de entidad, en especial en el plano financiero y en lo que respecta a la transferencia de tecnologías.

В этой связи участники Совещания приветствовали подписание в Дохе 17 февраля 2009 года соглашения о добрых намерениях и миростроительстве между правительством Судана и Движением за справедливость и равенство в рамках арабо- африканской инициативы по миростроительству в Дарфуре, а также заключение договора о примирении и нормализации отношений между Республикой Судан и Республикой Чад 3 мая 2009 года.
Se acogió con satisfacción a ese respecto la firma en Doha, el 17 de febrero de 2009, de el acuerdo de buenas intenciones y consolidación de la paz entre el Gobierno de el Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad, en el marco de la iniciativa afroárabe de consolidación de la paz en Darfur, así como el acuerdo de reconciliación y normalización de relaciones entre la República de el Sudán y la República de el Chad, suscrito el 3 de mayo de 2009.

Управляющие державы заявляют о своих добрых намерениях в отношении народов несамоуправляющихся территорий, но этого недостаточно-- им надлежит принять серьезные меры, позволяющие этим народам осуществить свое право на самоопределение, и оказать им помощь в создании необходимой инфраструктуры и институтов, которые позволили бы им самостоятельно управлять своими делами и реализовать свои чаяния.
Las Potencias administradoras manifiestan sus buenas intenciones con respecto a las poblaciones de los territorios no autónomos, pero es necesario que adopten medidas que en efecto les permitan ejercer su derecho a la libre determinación y les ayuden a establecer las infraestructuras y las instituciones necesarias para que puedan ocuparse de la gestión de sus propios asuntos y realizar sus aspiraciones.

Здесь не место для нормальной девушки, с добрыми намерениями.
Este no es un lugar para una chica normal con buenas intenciones.

В знак добрых намерений дарую этих двух дроидов.
Como muestra de buena voluntad, le presento un regalo, estos dos droides.

При этом необходимо помнить, что пока речь идет лишь о провозглашенном добром намерении.
Sin embargo, se advierte que es tan sólo una declaración de buenas intenciones.

Давайте начнем с демонстрации добрых намерений.
Empecemos con una muestra de buena voluntad.

Я поступил плохо, но с добрыми намерениями.
Lo que hice estuvo mal, pero fue con buena intención.

Через какой банк- банк добрых намерений?
¿De cuál banco?¿El banco de los buenos deseos?

У меня были только добрые намерения, миссис Хичкок.
Me entrometo solo por su bien, Sra. Hichcock.

Ему не нужны добрые намерения.
Él no está interesado en sus buenas intenciones.