Que es СВОЕМ НАМЕРЕНИИ en Español

• su intención
• su propósito
• su deseo
• su voluntad
• su compromiso
• su determinación
• sus intenciones

Ejemplos de uso de Своем намерении en Ruso y sus traducciones al Español

В 262 году Сыма Чжао объявил о своем намерении завоевать Шу.
En el 262, Sima Zhao anunció su intención de conquistar Shu.

ЕЭС заявило о своем намерении финансировать такой банк данных.
La CEE ha manifestado su intención de financiar ese banco de datos.

Я должен сообщить Таури о своем намерении покинуть службу им.
Informaré a los Tauri de mi intención de abandonar su servicio.

Я помню первый семейный совет, на котором они объявили нам о своем намерении развестись.
Recuerdo la primera reunión familiar donde nos hablaron de sus planes de divorcio.

Он информировал министров о своем намерении опубликовать этот доклад.
Éste ha informado a los Ministros de su intención de publicar el informe.

ХАМАС же заявил о своем намерении возобновить нападения на еврейское государство.
Sin embargo, Hamas declaró su intención de reanudar sus ataques contra el Estado judío.

Генеральный секретарь объявил о своем намерении произвести такое назначение.
El Secretario General ha anunciado su intención de efectuar dicho nombramiento.

Недавно Мали заявила о своем намерении направить контингент численностью 125 военнослужащих.
Malí ha anunciado recientemente que tiene intención de enviar un contingente de 125 soldados.

Тем не менее Израиль недавно заявил о своем намерении изменить такую политику.
Israel, sin embargo, anunció recientemente su intención de modificar esta política.

Ряд государств заявили о своем намерении также разработать национальные планы действий.
Varios Estados anunciaron su intención de preparar también planes de acción.

Вместе с тем она проинформировала их о своем намерении обжаловать вынесенный приговор.
No obstante, les informó de su intención de recurrir la sentencia.

Европейский совет химической промышленности уже объявил о своем намерении поддержать этот Кодекс.
El Consejo Europeo de la Industria Química ya anunció su propósito de hacer suyo el Código.

Вместе с тем она проинформировала их о своем намерении обжаловать вынесенный приговор.
Sin embargo, les informaba a ambos de su intención de apelar su sentencia.

Куба заявила о своем намерении пожертвовать свой возможный денежный приз населению, пострадавшему от урагана<< Катрина>gt;.
Cuba había declarado su voluntad de ceder los ingresos financieros que pudiera recibir a la población afectada por el Huracán Katrina.

Несколько Сторон уже заявили о своем намерении выдвинуть дополнительные предложения.
De hecho, varias Partes han manifestado ya su intención de formular nuevas propuestas.

В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик информировал правительство Египта о своем намерении провести расследование на местах.
Durante el período que se examina, el Relator Especial informó al Gobierno de Egipto de su deseo de realizar una investigación in situ.

Совет Безопасности вновь заявляет о своем намерении отметить десятую годовщину принятия его резолюции 1325( 2000)gt;gt;.
El Consejo de Seguridad reitera su deseo de celebrar el 10º aniversario de su resolución 1325(2000).".

Сентября 2000 года Специальный докладчик проинформировал правительство Мексики о своем намерении отложить посещение Мексики до 2001 года.
El Relator Especial comunicó al Gobierno de México, el 13 de septiembre de 2000, su deseo de aplazar su misión a ese país hasta 2001.

В этом контексте ряд компаний уведомили о своем намерении обеспечить включение эндосульфана в качестве разрешенного активного ингредиента.
En este contexto, una cantidad de empresas notificaron su deseo de asegurar la inclusión del endosulfán como ingrediente activo autorizado.

Еще до распада бывшего СССР Украина первой добровольно заявила о своем намерении стать безъядерным государством.
Ucrania, incluso antes de la disolución de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, fue el primer país en declarar voluntariamente su deseo de convertirse en un Estado no poseedor de armas nucleares.

Казахстан, Узбекистан и Кыргызстан заявили о своем намерении создать миротворческий батальон под эгидой Организации Объединенных Наций.
Kazakstán, Uzbekistán y Kirguistán han anunciado su voluntad de crear una unidad de mantenimiento de la paz bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Израиль вновь заявляет о своем намерении выполнять резолюцию 425( 1978), которая будет гарантировать мир и уважение прав человека по обе стороны границы.
Israel reitera su voluntad de aplicar la resolución 425(1978), que garantizará la paz y el respeto de los derechos humanos en ambos lados de la frontera.

Трудящиеся должны проинформировать своего работодателя о своем намерении не позднее чем за семь дней до предполагаемого отпуска.
Los empleados deben informar a sus empleadores sobre sus intenciones por lo menos con siete días de antelación.

ПРООН заявила о своем намерении стать распространителем знаний, оказывая помощь в выявлении, распространении и адаптации проверенных решений Юга.
El PNUD ha declarado su compromiso de ser un intermediario de conocimientos y, con este propósito, ayudar a identificar, compartir y adaptar soluciones del Sur ajustables y probadas.

Он призывает Конференцию воспользоваться предоставляемой возможностью и вновь заявить о своем намерении совместно работать в целях преодоления нищеты, неравенства и отсталости.
Invita a la Conferencia a aprovechar la oportunidad para renovar su compromiso de trabajo conjunto para vencer la pobreza, la desigualdad y el atraso.

Министры вновь заявили о своем намерении добиваться всеобъемлющего решения всех проблем, являющихся предметом рассмотрения на Международной конференции по бывшей Югославии.
Los Ministros reafirmaron su compromiso de buscar una solución general a todos los problemas de que se ocupa la Conferencia Internacional sobre la antigua Yugoslavia.

Хатояма был достаточно наивным, чтобы публично объявить о своем намерении превратить Восточно-Китайское море в возглавляемое Китаем“ море братских отношений”.
Hatoyama fue lo suficientemente ingenuo para declarar públicamente sus intenciones de convertir al Mar de China Oriental en un"Mar de la Fraternidad" dirigido por China.

В своем директивном документе по меньшинствам, подготовленном в 1983 году, центральное правительство заявило о своем намерении повысить уровень занятости среди представителей этнических меньшинств.
En su Documento de Política sobre minorías de 1983 el gobierno central indicó su deseo de mejorar los niveles de empleo de las minorías étnicas.

Чили вновь заявляет о своем намерении содействовать обеспечению успешного применения резолюции и действенно сотрудничать с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540.
Chile reitera su voluntad de contribuir al éxito de la resolución y de cooperar efectivamente con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

Автор соответствующего акта должен недвусмысленно объявить о своем намерении создать правовую норму, предусматривающую определенное обязательство для него и определенные права для других субъектовDidier Sicault.
El autor del acto debe expresar de manera inequívoca su voluntad de crear una norma jurídica que comporte una obligación a su cargo y derechos en beneficio de otros sujetos Didier Sicault.