Que es НАМЕРЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• intención del gobierno
• la voluntad del gobierno
• el compromiso del gobierno
• del gobierno de
• la determinación del gobierno
• el plan del gobierno
• propósito del gobierno
• gobierno se propone

Ejemplos de uso de Намерение правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия поддерживает намерение правительства применять нормы Конвенцию МОТ№ 169.
La misión apoya la decisión del Gobierno de aplicar el Convenio núm. 169 de la OIT.

Намерение правительства ратифицировать Амстердамский договор, в результате чего в государстве- участнике будут применяться положения европейской Социальной хартии;
El compromiso del Gobierno de ratificar el Tratado de Amsterdam, con la consiguiente aplicación de la Carta Social Europea en el Estado Parte;

Гватемала приняла к сведению намерение правительства в будущем подписать МПГПП.
Guatemala tomó nota de la intención del Gobierno de firmar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en el futuro.

Таково открытое намерение правительства-- обозначить вокруг Мальтийских островов несколько морских заповедных зон.
El Gobierno tiene la intención manifiesta de designar varias zonas marinas protegidas alrededor de las islas de Malta.

Рабочая группа с удовлетворением отмечает намерение правительства реорганизовать систему предоставления убежища.
El Grupo de Trabajo observa con agradecimiento el propósito del Gobierno de transformar el procedimiento de asilo.

Мы приветствуем также намерение правительства Пакистана в ближайшее время вновь созвать Форум развития Пакистана.
También aplaudimos la intención del Gobierno del Pakistán de volver a convocar próximamente el Foro de Desarrollo del Pakistán.

Намерение правительства Чада тесно сотрудничать со своими международными партнерами в целях доработки правовых и институциональных условий для обеспечения более тщательного соблюдения прав человека;
La voluntad del Gobierno del Chad de cooperar estrechamente con sus asociados internacionales para mejorar el contexto jurídico e institucional a efectos de un mayor respeto de los derechos humanos;

Венгрия высоко оценила намерение правительства улучшить защиту прав детей, особенно детей- солдат.
Hungría encomió la intención del Gobierno de proteger los derechos de los niños, en especial de los niños soldados.

Подписанное в Абудже под благодатной эгидой Африканского союза Мирное соглашение по Дарфуру подтверждает серьезное намерение правительства решить вопрос Дарфура мирным путем.
La firma del Acuerdo de Paz de Darfur en Abuja bajo la égida de la Unión Africana, afirmó el compromiso serio del Gobierno de resolver el problema de Darfur por medios pacíficos.

Делегация вновь подтвердила намерение правительства обеспечить защиту законом всех лиц, находящихся под его юрисдикцией.
La delegación reiteró la promesa del Gobierno de brindar protección jurídica a las personas bajo su jurisdicción.

Отметив намерение правительства пересмотреть минимальный возраст уголовной ответственности, делегация Франции выразила надежду на то, что в ходе предстоящей реформы этот вопрос действительно будет поднят.
Francia tomó nota de la intención del Gobierno de revisar la edad de responsabilidad penal y dijo que confiaba en que esa cuestión realmente se planteara en la próxima reforma.

Она высоко оценила твердое намерение правительства вести борьбу с торговлей людьми и достигнутые в этой области успехи.
Elogió la decisión firme del Gobierno de luchar contra la trata de personas y los progresos realizados al respecto.

Данное мероприятие продемонстрировало четко выраженное намерение правительства Уругвая продолжить укрепление национального правового режима по данной проблеме.
Tal acontecimiento evidencia una voluntad inequívoca del Gobierno del Uruguay de continuar fortaleciendo su régimen legal nacional para hacer frente a esta problemática.

Это отражает твердое намерение правительства принять уполномочивающее законодательство для обеспечения полного осуществления МПГПП21.
Eso refleja la voluntad del Gobierno de crear una base legislativa para la plena aplicación del Pacto.

У нее вызывает глубокое удовлетворение намерение правительства осуществить преобразования, и она надеется, что ему удастся сделать это на практике.
Le impresiona el compromiso del Gobierno con el cambio y confía que pueda hacerse realidad.

Они высоко оценили намерение правительства развивать конструктивный диалог с правозащитными неправительственными организациями, подчеркнув высказанные в этой связи рекомендации.
Los Países Bajos encomiaron la buena disposición del Gobierno para participar en un diálogo constructivo con las organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos, haciendo hincapié en las recomendaciones formuladas en ese sentido.

В связи с этим высокой оценки заслуживает намерение правительства решить эту проблему, разработав национальную политику в области безопасности.
A ese respecto, el compromiso del Gobierno de abordar la cuestión mediante la elaboración de una política de seguridad nacional resulta encomiable.

Принимая к сведению намерение правительства территории провести реформу государственной службы в целях повышения ее эффективности.
Tomando nota del plan del Gobierno del Territorio de reformar la administración pública con miras a mejorar su eficiencia.

Кроме того, он с удовлетворением отмечает намерение правительства изучить возможность подготовки заявления, предусмотренного статьей 14 Конвенции.
Además, toma nota con satisfacción de la intención del Gobierno de estudiar la posibilidad de hacer la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención.

Полностью реализовать намерение правительства Словении в ближайшем будущем урегулировать статус так называемых" исключенных лиц"( Российская Федерация);
Llevar a la práctica plenamente al propósito del Gobierno de Eslovenia de solucionar la situación de las llamadas" personas excluidas" en el futuro próximo(Federación de Rusia);

Консультативная группа с удовлетворением отмечает намерение правительства провести президентские выборы в соответствии с графиком, содержащимся в Переходной хартии.
El Grupo Consultivo acoge con agrado la determinación del Gobierno de celebrar elecciones presidenciales de conformidad con el calendario que figura en la Carta de Transición.

Все эти меры подтверждают намерение правительства Грузии провести законодательные реформы, необходимые для полной гарантии независимости и беспристрастности судебной власти.
Todas estas medidas dan fe de la determinación del Gobierno a la hora de aprobar las reformas legislativas necesarias para garantizar la total independencia del poder judicial.

Комитет приветствует также намерение правительства в ближайшее время подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции.
El Comité felicita al Gobierno por su intención de firmar y ratificar lo antes posible el Protocolo Facultativo de la Convención.

Поэтому оратор ставит под сомнение намерение правительства выделять этому отделу ресурсы, в которых он нуждается для выполнения своих задач.
Por consiguiente, pone en tela de juicio el compromiso del Gobierno de otorgar a la División los recursos que necesita para llevar a cabo sus tareas.

Комитет также принимает к сведению намерение правительства ратифицировать подписанный в Сан-Сальвадоре Протокол об экономических, социальных и культурных правах.
También toma nota de que el Gobierno se propone ratificar el Protocolo de San Salvador sobre derechos económicos, sociales y culturales.

Особенно Комитет приветствует намерение правительства в срочном порядке рассмотреть вопрос о прекращении действия указов 358- 91 и 359- 91.
El Comité acoge complacido, en particular, la indicación del Gobierno de que prestará consideración urgente a la suspensión de los Decretos Nos. 358-91 y 359-91.

Традиционная лойя джирга поддержала намерение правительства заключить соглашение о стратегическом партнерстве с Соединенными Штатами на основе полного уважения суверенитета Афганистана.
La Loya Jirga tradicional respaldó al Gobierno en su intención de concertar una alianza estratégica con los Estados Unidos, basada en el pleno respeto de la soberanía del Afganistán.

В заключение позвольте мне подтвердить намерение правительства Республики Хорватия и впредь придавать особую важность осуществлению Всемирной программы действий, касающейся молодежи.
Por último, quisiera expresar la intención del Gobierno de la República de Croacia de seguir concediendo especial importancia a la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.

Федерация с удовлетворением отметила намерение правительства тщательно рассмотреть необходимость введения системы обязательного протоколирования или видеозаписи всех допросов.
Tomó nota con reconocimiento de la intención del Gobierno de examinar cuidadosamente la necesidad de introducir la grabación de audio o vídeo obligatoria de todos los interrogatorios.

Этот План также демонстрирует твердое намерение правительства активизировать консультирование и предоставление юридических услуг иммигрантам на базе центров занятости и офисов иммиграционных служб.
Este Plan ilustra también la voluntad del Gobierno de reforzar los servicios de asesoramiento y consulta jurídica para los inmigrantes que existen en los centros de empleo y oficinas de migración.