Que es СПЕЦИАЛЬНОГО ПОСЛАННИКА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• del enviado especial de el secretario general de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Специального посланника генерального секретаря организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты визита Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Афганистан обнадеживают.
Los resultados de la visita del Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en el Afganistán son alentadores.

Они выразили надежду на то, что он будет тесно координировать свои усилия с усилиями недавно назначенного специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций посла Раймона Кретьена.
También se esperaba que el Sr. Ajello y el Embajador Raymond Chrétien, designado recientemente Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, mantuvieran estrecha colaboración.

Мы приветствуем нынешний визит в Бирму Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Ибрагима Гамбари и его встречу с Аунг Сан Су Чжи.
Nos complace la visita que realiza a Birmania el Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ibrahim Gambari, así como el hecho de que haya tenido acceso a Daw Aung San Suu Kyi.

Крайне важно, чтобы стороны строго выполняли и соблюдали соглашение, достигнутое в Хьюстоне под эгидой Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Es sumamente importante que las partes cumplan estrictamente los compromisos contraídos y respeten el acuerdo concertado en Houston bajo los auspicios del Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas.

В этой связи мы хотели бы искренне поблагодарить Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Организации американских государств за его огромные усилия.
A este respecto, agradecemos sinceramente al Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos su labor inestimable.

Кроме того, на ней был создан механизм рассмотрения политических намерений главных действующих лиц в Итури через Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по межконголезского диалогу.
También se instauró un mecanismo para analizar las aspiraciones políticas de las partes interesadas de Ituri por mediación del Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para el Diálogo Intercongoleño.

Кроме того, я хотел бы подтвердить нашу готовность принять Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Мьянме г-на Альваро де Сото в нашей стране в ближайшем будущем.
Además, quisiera reafirmar nuestra buena disposición a recibir al Sr. Alvaro de Soto, Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Myanmar, cuando visite mi país en un futuro próximo.

И наконец, кто уполномочил незаконный режим в одностороннем порядке решать, где должна находиться канцелярия Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и сколько дней ему следует провести во Фритауне?
Y, finalmente,¿quién otorgó poder al régimen ilegal para que determinara unilateralmente dónde debería situarse la oficina del Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y la cantidad de noches que aquél debería pasar en Freetown?

Оно высоко оценивает усилия Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций посла Исмата Киттани, а также группы сотрудников Организации Объединенных Наций в Душанбе.
También expresa su reconocimiento a los esfuerzos del Embajador Ismat Kittani, Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, así como del grupo de funcionarios de las Naciones Unidas en Dushanbé.

Соблюдая положения Временного соглашения с бывшей югославской Республикой Македонией( БЮРМ), мы продолжаем переговоры под эгидой Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Вэнса, направленные на окончательное урегулирование вопроса о названии этой страны.
En pleno respeto del acuerdo provisional con la ex República Yugoslava de Macedonia, continuamos llevando a cabo conversaciones bajo los auspicios del Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Vance, acerca del nombre definitivo de ese país.

Новые партнерские отношения были также установлены с ВОЗ и Управлением Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о борьбе с малярией, что привело к инициативам, направленным на то, чтобы к 2015 году малярия перестала быть проблемой общественного здравоохранения.
También se han establecido nuevas asociaciones con la OMS y la Oficina del Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para la lucha contra la malaria, lo cual ha dado lugar a iniciativas para a lograr que esta enfermedad deje de ser un problema de salud pública antes del fin de 2015.

В этой связи следует напомнить, что председательское большинство в присутствии Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, послов Франции, Соединенных Штатов Америки, Китая, Египта и Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций пошло на большие уступки оппозиции в целях создания бюро Национального собрания.
A ese respecto, cabe recordar que la mayoría presidencial, en presencia del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, los Embajadores de Francia, los Estados Unidos de América, China y Egipto, y el Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, hizo concesiones importantes a la oposición con miras a que se constituyera la Mesa de la Asamblea Nacional.

Энергично поддерживает процесс политического диалога, осуществляемый под эгидой Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Организации американских государств в целях урегулирования политического кризиса в Гаити;
Apoya decididamente el proceso de diálogo político entablado, bajo los auspicios del Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y del Secretario General de la Organización de los Estados Americanos, con miras a resolver la crisis política en Haití;

Именно поэтому, руководствуясь заявлением Председателя Совета Безопасности от 17 октября 2002 года, правительство призывает все политические силы и конголезские стороны к проявлению большей мудрости и сдержанности в целях быстрого возобновления политического диалога при содействии Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Мустафы Ньясса для заключения в кратчайшие сроки глобального и всеобъемлющего соглашения.
Por ello, aprovechando la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 17 de octubre de 2002, el Gobierno invita a todos los agentes políticos y las partes congoleñas más sensatos y moderados a reiniciar rápidamente el diálogo político con la ayuda del Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Moustapha Niasse, a fin de concluir en breve un acuerdo global e inclusivo.

Участники также приветствовали и поддержали усилия Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Ливию, который, как было отмечено в пункте 2 резолюции 1973( 2011), направлен в Ливию в целях содействия диалогу, который привел бы к политическим реформам, необходимым для выработки мирного и долговременного решения.
Los participantes también acogieron con beneplácito y apoyaron las gestiones del Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas a Libia, mencionadas en el párrafo 2 de la resolución 1973(2011)," con el fin de facilitar un diálogo que conduzca a las reformas políticas necesarias para encontrar una solución pacífica y sostenible".

Выразил удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого под эгидой нынешнего Председателя Африканского союза президента Табо Мбеки и Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Мустафы Ньясса на ведущихся переговорах, нацеленных на достижение предварительной договоренности в отношении рамочной основы и процедур на переходный период.
Expresó su satisfacción por los progresos logrados bajo los auspicios del Presidente Thabo Mbeki, Presidente en ejercicio de la Unión Africana, y el Sr. Moustapha Niasse, Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, en las negociaciones que se celebraban para concertar un acuerdo preliminar sobre el marco y las modalidades de la transición.

Специальный докладчик приветствует ряд позитивных инициатив в ответ на выраженную Комиссией озабоченность в связи с положением в области прав человека, предпринятых правительством Мьянмы со времени начала в октябре 2000 года контактов по установлению доверия с г-жой Аунг Сан Су Джи под эгидой мандата Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Мьянме, которые продолжаются в настоящее время.
El Relator Especial ve con agrado las diversas iniciativas positivas emprendidas por el Gobierno de Myanmar desde el inicio, en octubre de 2000, y con los auspicios del Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Myanmar, de los actuales contactos de fomento de la confianza con Daw Aung San Suu Kui, y con las que se abordan algunas de las cuestiones de derechos humanos que preocupan a la Comisión.

Этот документ был принят 1 апреля 2003 года в СанСити; можно напомнить, что под ним стояли подписи не только представителей конголезских политических и социальных сил, но и президента Южноафриканской Республики и действовавшего Председателя Африканского союза Его Превосходительства гна Табо Мбеки и Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Мустафы Ньасса, представлявшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Его Превосходительство гна Кофи Аннана.
Dicho documento, aprobado el 1° de abril de 2003 en Sun City, llevaba, como es preciso recordar, además de las firmas de los representantes de las fuerzas políticas y sociales congoleñas, las del Excelentísimo Señor Thabo Mbeki, Presidente de la República Sudafricana y Presidente de la Unión Africana, y de Moustapha Niasse, Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, en representación del Excelentísimo Señor Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas.

Специальный посланник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas.

Назначение Билла Клинтона специальным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций явилось мощным сигналом роста объема инвестиций, предназначенных для укрепления сектора занятости.
El nombramiento de Bill Clinton como Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas había constituido una muestra vigorosa del afianzamiento de la inversión creadora de empleo en Haití.

Специальный посланник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по району Великих озер, Центральная Африка( 1995 год).
Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas a la Región de los Grandes Lagos de África Central(1995).

Следует отдать должное Специальному посланнику Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Постоянному наблюдателю ОИК за их неутомимые и решительные усилия.
Cabe encomiar al Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y al Observador Permanente de la OCI por sus esfuerzos decididos e incansables.

В ходе переговоров посреднические услуги оказывались Специальным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций послом Р. Пирисом- Баллоном.
En el curso de las negociaciones, interpuso sus buenos oficios el Embajador Ramiro Piriz-Ballón, Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas.

Участники встречи полагают, что политические цели основных сторон в районе Итури будут изложены Специальному посланнику Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в ходе межконголезского диалога.
En la reunión se decidió que las aspiraciones políticas de los agentes de Ituri se remitirían al Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para el diálogo intercongoleño.

В этом процессе посреднические услуги оказывал Специальный посланник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций посол Разали Исмаил.
El Embajador Razali Ismail, Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, facilitó este proceso.

Сегодня во второй половине дня президент Эритреи Исайяс Афеворк встретился со Специальным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций послом Мохаммедом Сахнуном.
El Presidente Isaias Afwerki se reunió esta tarde con el Sr. Embajador Mohamed Sahnoun, enviado especial del Secretario General de las Naciones Unidas.

Специальный посланник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу в Азии и бывший Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Enviada Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para el VIH/SIDA en Asia y ex Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas.

Посредником в интерактивном диалоге с основными группами выступил Специальный посланник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию гн Ян Пронк.
El diálogo interactivo con los grandes grupos fue moderado por el Sr. Jan Pronk, Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Посол Разали Исмаил, Специальный посланник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, встретился с гжой Аунг Сан Су Чжи в ходе его десятого визита в Мьянму в июне 2003 года.
El Embajador Razali Ismail, Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, se reunió con Daw Aung San Suu Kyi en el transcurso de su décima visita a Myanmar en junio de 2003.

Временное соглашение было подписано гном Стево Црвенковским, который тогда занимал должность министра иностранных дел, и гном Каролосом Папульясом, который в настоящее время является президентом Греческой Республики, а также гном Сайрусом Вэнсом, Специальным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
El Acuerdo fue firmado por los en aquel entonces Ministros de Relaciones Exteriores, Sr. Stevo Crvenkovski y Sr. Karolos Papoulias(Presidente actual de Grecia) y por el Sr. Cyrus Vance, Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas.