Que es КАНЦЕЛЯРИИ СЕКРЕТАРЯ en Español

• oficina del secretario

Ejemplos de uso de Канцелярии секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудник на этой предлагаемой должности будет оказывать поддержку Канцелярии Секретаря.
El puesto de Auxiliar Administrativo se propone para prestar apoyo a la Oficina del Secretario.

За недавние годы рабочая нагрузка Канцелярии Секретаря значительно возросла.
En los últimos años el volumen de trabajo de la Oficina del Secretario ha crecido considerablemente.

Группа экспертов встретилась со следующими девятью сотрудниками Канцелярии секретаря:.
El Grupo de Expertos se reunió con los nueve funcionarios siguientes de la Oficina del Secretario:.

Таможенный департамент поручил канцелярии Секретаря выполнять функции канала связи между таможенными органами и деловыми кругами.
El Departamento de Aduanas ha designado a la Oficina del Secretario para que sirva de enlace entre las aduanas y la comunidad empresarial.

С течением времени объем судебной и административной работы в Канцелярии Секретаря увеличился.
Con los años ha aumentado el trabajo en la Oficina del Secretario, tanto en el ámbito judicial como en el administrativo.

Управление ставит под сомнение необходимость приобретения мебели для канцелярии Секретаря, так как имеющаяся мебель является сравнительно новой.
La Oficina estima que era innecesario comprar muebles para el despacho del Secretario del Tribunal, dado que los que tenía eran bastante nuevos.

На острове нет ни одного банка, однако обналичить именные чеки и дорожные чеки можно в канцелярии секретаря острова( см. пункт 8).
No existen servicios bancarios, pero se pueden cobrar cheques y cheques de viajero en la oficina del Secretario de la Isla(véase párr. 8).

Предлагается также учредить должность сотрудника по правовым вопросам( С- 4) для Группы юридической поддержки, входящей в состав Канцелярии Секретаря.
Se propone asimismo la creación de un puesto de oficial jurídico de categoría P- 4 en la Dependencia de Apoyo Jurídico de la Oficina del Secretario.

Канцелярия Секретаря состоит из трех основных подразделений: Канцелярии Секретаря, Отдела судебного и юридического обслуживания и Административного отдела.
La Secretaría abarca tres dependencias principales: la Oficina del Secretario, la División de Servicios Judiciales y Jurídicos y la División de Administración.

Большинство предусмотренных мандатом функций и требующихся функций поддержки будут сконцентрированы в канцелярии Секретаря в каждом отделении.
La mayoría de las funciones encomendadas y las funciones de apoyo necesarias se unificarán en la Oficina del Secretario en cada subdivisión.

Усилия Личной канцелярии Секретаря Трибунала позволили ему добиться увеличения числа государств, приверженных исполнению приговоров, выносимых Трибуналом.
El Tribunal, gracias a la labor de la Oficina del Secretario propiamente dicha, pudo hacer que aumentara el número de Estados comprometidos con la aplicación de los fallos dictados por el Tribunal.

Деятельность в рамках этой подпрограммы будет осуществляться группой по вопросам женщин и развития, которая подотчетна канцелярии Секретаря Комиссии.
Este subprograma estaba a cargo de la Unidad Mujer y Desarrollo, que depende de la Oficina del Secretario de la Comisión.

Оригиналы документов с грифом" Секретно" будут храниться в сейфе с наборным замком в канцелярии Секретаря в Секретариате Комиссии в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Los documentos originales de la categoría" confidencial" se guardarán en una caja fuerte con cerradura de combinación en la oficina del Secretario de la Comisión en la oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Эта же статья требует, чтобы судья Верховного суда рассмотрел дело в течение трех месяцев после получения материалов и документов из канцелярии секретаря Верховного суда.
En el artículo 219 mencionado se dispone que el magistrado de la Corte Suprema debe conocer de la causa tres meses después de haber recibido el expediente y los documentos de la oficina del secretario.

Делегациям предлагается получить в канцелярии Секретаря Пятого комитета( комната S- 2633) соответствующую предварительную информацию о состоянии готовности документации и предлагаемую программу работу.
Se invita a las delegaciones a que obtengan en la Oficina del Secretario de la Quinta Comisión(S-2633) la información preliminar pertinente en relación con el estado de la documentación y el proyecto de programa de trabajo.

Он также поблагодарил Директора- исполнителя и ее аппарат, и особенно заместителя Директора- исполнителя, региональных директоров и сотрудников канцелярии секретаря Исполнительного совета.
Dio las gracias también a la Directora Ejecutiva y a su equipo, especialmente a los directores ejecutivos adjuntos, a los directores regionales y a la Oficina del Secretario de la Junta Ejecutiva.

В штат собственно Канцелярии Секретаря входят должность секретаря, одна должность специального помощника( С- 3) и одна должность личного помощника секретаря категории общего обслуживания( высший разряд).
La Oficina del Secretario propiamente dicha se compone del Secretario, un Auxiliar Especial(P-3) y un Auxiliar Personal del Secretario(Servicios Generales(categoría principal)).

Эта программа будет состоять из двух компонентов: создание пропагандистской программы в рамках Канцелярии секретаря и укрепление существующего потенциала Группы общественной информации, входящей в состав секретариата в Гааге".
El programa tendrá dos componentes; la creación de un programa de divulgación en la Oficina del Secretario; y el mejoramiento de la capacidad actual de la Dependencia de Información Pública de la Secretaría en La Haya.”.

Мероприятия, связанные со всесторонним учетом гендерной проблематики и объединенные в рамках одной тематической области, будет осуществлять Группа по вопросам участия женщин в процессе развития, которая подотчетна канцелярии Секретаря Комиссии.
Las actividades sobre la incorporación de la perspectiva de género que se consolidan dentro de una única esfera temática serán realizadas por la Unidad Mujer y Desarrollo, que depende de la Oficina del Secretario de la Comisión.

Просьба ко всем приглашенным членам получить свои пропуска, которые будут выдаваться в установленном порядке в канцелярии секретаря Комиссии по миростроительству, комната IN- 608E( 300 East 42nd Street, 6- й этаж).
Se ruega a los miembros invitados que recojan sus pases respectivos, asignados en virtud de arreglos predeterminados, en la Oficina del Secretario de la Comisión de Consolidación de la Paz, oficina IN-0608E(300 East 42nd Street, 6o piso).

Информацию в отношении списка ораторов можно получить в канцелярии секретаря Конференции в секретариате РКИКООН( телефон:( 49- 228) 815- 1107; факс:( 49- 228) 815- 1999; электронная почта: secretariat@ unfccc. de).
Las consultas sobre esta lista podrán dirigirse a la Oficina del Secretario de la Conferencia en la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(teléfono(49-228) 815-1107; fax(49-228) 815-1999; correo electrónico: secretariat@unfccc. de).

Учитывая увеличение объема работы Канцелярии предлагается учредить должность административного помощника( категория общего обслуживания)( прочие разряды) для оказания административной поддержки операциям Непосредственной канцелярии Секретаря.
En vista del mayor volumen de trabajo de la Oficina, se propone contratar a un asistente administrativo(del cuadro de servicios generales(otras categorías)) para que preste apoyo administrativo a las actividades de la Oficina del Secretario.

Назначение советника по гендерным вопросам в Канцелярии Секретаря дало толчок повышению стратегической направленности мер по обеспечению контроля за судебными разбирательствами в Трибунале с учетом гендерной проблематики.
El establecimiento de un asesor en cuestiones de género en la Oficina del Secretario proporcionó el impulso para la adopción de medidas más estratégicas en la supervisión de las operaciones judiciales del Tribunal teniendo en cuenta una perspectiva de género.

Канцелярии Секретаря и Начальника Отдела административного обслуживания до недавнего времени находились рядом друг с другом, и поэтому один технический сотрудник по административным вопросам, находящийся в подчинении Начальника Отдела административного обслуживания, обслуживал обе канцелярии..
Hasta hace poco, las Oficinas del Secretario y del Jefe de Administración se encontraban físicamente ubicadas una al lado de otra y los servicios del empleado administrativo que dependía del Oficial Administrativo Jefe se compartían entre las dos oficinas.

Принимая к сведению предлагаемую перестройку Канцелярии Секретаря Трибунала по Руанде и скорректированную стратегию завершения деятельности Трибунала, оратор говорит, что он надеется на то, что Трибунал активизирует свою работу и применит необходимые санкции.
Observando la reestructuración propuesta de la Oficina del Secretario del Tribunal para Rwanda y la estrategia de conclusión enmendada del Tribunal, dice que espera que éste acelere su labor y aplique las sanciones necesarias.

Мы воздаем должное Трибуналу по Руанде за его усилия, направленные на повышение эффективности его деятельности за счет реформы управления и организационной реструктуризации, которые сейчас проводятся в Канцелярии Секретаря и других основных подразделениях Отдела судебного и юридического обслуживания и Отдела административного и вспомогательного обслуживания.
Felicitamos al Tribunal de Rwanda por sus esfuerzos para aumentar su eficiencia operacional mediante reformas administrativas y la reestructuración organizativa emprendida en la Oficina del Secretario y otras secciones importantes como la División de Servicios Judiciales y Jurídicos y la División de Administración y Servicios de Apoyo.

III. 7 В составе Личной канцелярии Секретаря, в штат которой входят должность секретаря, одна должность специального помощника( С3) и одна должность личного помощника секретаря( категория общего обслуживания( высший разряд)), предлагается создать одну должность административного помощника( категория общего обслуживания( прочие разряды)).
III.7 Se propone la creación de un puesto de Auxiliar Administrativo(Servicios Generales(otras categorías)) en la Oficina del Secretario de la Corte, que se compone del Secretario, un Auxiliar Especial(P-3) y un Auxiliar Personal del Secretario(Servicios Generales(categoría principal)).

По одному техническому сотруднику для оказания административной поддержки в каждом из следующих подразделений: Канцелярии Секретаря, Канцелярии заместителя Секретаря, канцелярии сотрудника по административным и кадровым вопросам, Департаменте по правовым вопросам, Департаменте по лингвистическим вопросам и Департаменте по вопросам прессы и информации.
Un empleado de apoyo administrativo en cada una de las oficinas siguientes: la oficina del Secretario, la oficina del Secretario Adjunto, la oficina del Oficial Administrativo y de personal, el Departamento de Asuntos Jurídicos, el Departamento de Asuntos Lingüísticos y el Departamento de Asuntos de Prensa e Información.

Большинство предусмотренных мандатом функций и необходимых функций поддержки будут сконцентрированы в Канцелярии Секретаря в каждом отделении, в котором также будут созданы следующие организационные подразделения, действующие под руководством заведующего каждым отделением: группа поддержки и защиты свидетелей, служба лингвистической поддержки и секция архивов и документации.
La mayoría de las funciones encomendadas y las funciones de apoyo necesarias se han unificado en la Oficina del Secretario en cada subdivisión, que comprende también las siguientes dependencias organizativas bajo la dirección del Oficial Encargado en cada subdivisión: la Dependencia de Ayuda y Protección a los Testigos, el Servicio de Apoyo de Idiomas y la Sección de Archivos y Expedientes del Mecanismo.