Que es КАНЦЕЛЯРИИ РУКОВОДИТЕЛЯ АППАРАТА en Español

• oficina del jefe de gabinete

Ejemplos de uso de Канцелярии руководителя аппарата en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому Комитет не убежден в том, что эта должность нужна в канцелярии руководителя аппарата.
Por lo tanto, la Comisión no está convencida de que haga falta ese puesto en la Oficina del Jefe de Gabinete.

Кроме того, Канцелярии руководителя аппарата придется выполнять больший объем обязанностей в вопросах протокола и связи.
Además, la Oficina del Jefe de Gabinete deberá asumir un mayor volumen de responsabilidades de protocolo y enlace.

Должности сотрудника по политическим вопросам переводятся из Канцелярии руководителя аппарата.
Traslado de puestos de oficinal de asuntos políticos de la Oficina del Jefe de Gabinete.

Директор Канцелярии руководителя аппарата-- в настоящее время насчитывается 7 должностей: 1 Д2, 1 С3, 2 должности полевой службы, 3 должности местного разряда.
Oficina del Jefe de Gabinete: 7 plazas actuales: 1 D-2, 1 P-3, 2 del Servicio Móvil, 3 de contratación local.

Должность сотрудника по политическим вопросам переводится из Канцелярии руководителя аппарата.
Traslado de un puesto de oficial de asuntos políticos de la Oficina del Jefe de Gabinete.

Должность руководителя аппарата перепрофилируется в должность заместителя Специального представителя Генерального секретаря и передается из Канцелярии руководителя аппарата.
Traslado de la plaza de Representante Especial Adjunto del Secretario General de la Oficina del Jefe de Gabinete.

Должность старшего сотрудника по правам человека переведена из Канцелярии руководителя аппарата.
Reasignación de un puesto de Oficial Superior de Derechos Humanos proveniente de la Oficina del Jefe de Gabinete.

Важнейшей стратегической обязанностью Канцелярии руководителя аппарата попрежнему является подготовка бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Una de las responsabilidades estratégicas cruciales de la Oficina del Jefe de Gabinete sigue siendo la preparación del presupuesto basado en los resultados.

Должности добровольцев Организации Объединенных Наций переводятся из Канцелярии руководителя аппарата.
Traslado de plazas de Voluntarios de las Naciones Unidas de la Oficina del Jefe de Gabinete.

Нынешнее штатное расписание Канцелярии руководителя аппарата включает 16 сохраняющихся должностей( 1 Д2, 2 С5, 3 С4, 4 С3 и 6 ОО( ПР)) и две должности временного персонала общего назначения, финансируемые со вспомогательного счета.
La plantilla actual de la Oficina del Jefe de Gabinete está integrada por 16 puestos que se mantienen(1 D-2, 2 P-5, 3 P-4, 4 P-3 y 6 SG(OC)) y 2 plazas de personal temporario general, financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

В связи с этим Генеральный секретарь предложил перевести одну должность С5 в штаб Канцелярии руководителя аппарата.
En consecuencia, el Secretario General propone que se reasigne un puesto de P-5 a la Oficina del Jefe de Gabinete.

Утвержденное штатное расписание Канцелярии руководителя аппарата включает 16 штатных должностей( 1 Д- 2, 2 С- 5, 3 С- 4, 4 С- 3 и 6 ОО( ПР)) и две должности временного персонала общего назначения, которые финансируются со вспомогательного счета.
La plantilla aprobada de la Oficina del Jefe de Gabinete incluye 16 puestos(1 D-2, 2 P-5, 3 P-4, 4 P-3 y 6 SG(OC)) y dos plazas de personal temporario general(1 P-4 y 1 SG(OC)), financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Должности личного помощника и административного помощника переводятся из Канцелярии руководителя аппарата.
Traslado de puestos de auxiliar personal y auxiliar administrativo de la Oficina del Jefe de Gabinete.

Предлагается также, чтобы региональные отделения в Эрбиле и Киркуке докладывали Канцелярии руководителя аппарата вместо заместителя Специального представителя Генерального секретаря по политическим вопросам и оказанию помощи в проведении выборов.
Se propone también pasar las oficinas regionales de Irbil y Kirkuk a la Oficina del Jefe de Gabinete en lugar de que dependan del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Asuntos Políticos y Asistencia Electoral.

Перераспределение должности старшего сотрудника по политическим вопросам в штат Канцелярии руководителя аппарата.
Reasignación de un puesto de Oficial Superior de Asuntos Políticos a la Oficina del Jefe de Gabinete.

Для Канцелярии руководителя аппарата предлагается в общей сложности следующая 21 должность( 1 должность Д2, 2 должности С5, 3 должности С4, 3 должности С3, 1 должность С2, 3 должности полевой службы, 4 должности национального персонала и 4 должности добровольцев Организации Объединенных Наций).
Se proponen en total 21 puestos para la Oficina del Jefe de Gabinete(1 D-2, 2 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 3 del Servicio Móvil, 4 funcionarios de contratación nacional y 4 Voluntarios de las Naciones Unidas).

Поэтому Комитет рекомендует не утверждать эти три внештатные должности( 2 С4, 1 ОО( ПР)), которые испрашиваются для Канцелярии руководителя аппарата.
Por consiguiente, la Comisión no es partidaria de recomendar las tres plazas(2 P-4, 1 SG(OC)) solicitadas para la Oficina del Jefe de Gabinete.

Утвержденное штатное расписание Канцелярии руководителя аппарата, которая в дополнение к другим обязанностям отвечает за организацию охраны, включает пять штатных должностей( 1 С- 3, 3 ПС и 1 НСОО), которые финансируются со вспомогательного счета.
La plantilla aprobada de la Oficina del Jefe de Gabinete, que además de cumplir otras funciones está a cargo de la seguridad, incluye cinco puestos(1 P-3, 3 puestos del Servicio Móvil y 1 puesto de personal nacional de Servicios Generales) financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Как указано в пункте 41 выше, 18 должностей сотрудников связи с мухафазами( категории национальных сотрудников- специалистов) переводятся из Канцелярии руководителя аппарата.
Se transfieren 18 puestos de oficial de enlace provinciales(FNCO) de la Oficina del Jefe de Gabinete, según se esboza en el párrafo 41 supra.

В своей резолюции 61/ 279 Генеральная Ассамблея одобрила предложения относительно объединенных ресурсов в Канцелярии руководителя аппарата и Отделе по вопросам политики, оценки и учебной подготовки в целях содействия интеграции ресурсов, согласованности политики и эффективного использования ресурсов.
En su resolución 61/279, la Asamblea General aprobó las propuestas para compartir los recursos existentes en la Oficina del Jefe de Gabinete y la División de Políticas, Evaluación y Capacitación a fin de facilitar la integración de las actividades, la coherencia de las políticas y el uso eficiente de los recursos.

Изменения в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря включают также вхождение в ее состав Канцелярии руководителя аппарата.
Otro ajuste en la Oficina del Representante Especial del Secretario General es la fusión de la Oficina del Jefe de Gabinete en la Oficina del Representante Especial del Secretario General.

Поэтому Консультативный комитет рекомендует отклонить предложение Генерального секретаря о переводе должности главного сотрудника по вопросам координации( Д- 1) из Канцелярии руководителя аппарата в Канцелярию Единого специального представителя, а также рекомендует упразднить эту должность.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que no se apruebe la propuesta del Secretario General de redistribuir el puesto de Oficial Principal de Coordinación(D-1) de la Oficina del Jefe de Gabinete en la Oficina del Representante Especial Conjunto y recomienda también que se suprima el puesto.

Содействие в разработке политики и стратегическое консультирование по вопросам охраны и безопасности в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки обеспечивает координатор по вопросам безопасности Канцелярии руководителя аппарата.
Las aportaciones normativas y el asesoramiento estratégico para la seguridad en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno están a cargo del Coordinador de Seguridad de la Oficina del Jefe de Gabinete.

Эта работа включает проведение, под началом Канцелярии руководителя аппарата Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, обстоятельного анализа функций и обязанностей персонала групп и заинтересованных сторон.
Esa labor ha incluido la realización de un examen exhaustivo del personal de los equipos y de las funciones y responsabilidades de las instancias que dependen de la Oficina del Jefe de Gabinete del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Функции провайдера услуг выполняют Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности, Управление по военным вопросам и совместно используемые ресурсы департаментов в Отделе по вопросам политики, оценки и учебной подготовки и Канцелярии руководителя аппарата.
Entre los proveedores de servicios están la Oficina de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad, la Oficina de Asuntos Militares y las capacidades compartidas de la División de Políticas, Evaluación y Capacitación y la Oficina del Jefe de Gabinete.

В пункте 30 доклада Генерального секретаря предлагается, чтобы в Канцелярии руководителя аппарата работало три национальных сотрудника- специалиста в качестве сотрудников по протоколу/ связи, которые будут заниматься организацией поездок Специального представителя и других старших руководителей..
En el párrafo 30 del informe del Secretario General, dentro de la Oficina del Jefe de Gabinete se proponen contratar a tres oficiales nacionales del Cuadro Orgánico como Oficiales de Protocolo y Enlace que se encargarían de los arreglos de viaje de la Representante Especial y otros funcionarios directivos.

В соответствии с комплексным обзором кадровой структуры предлагается изменить порядок подчинения региональных отделений в Эрбиле и Киркуке и передать их в подчинение Канцелярии руководителя аппарата вместо заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и оказанию помощи в проведении выборов.
En la línea del examen amplio de la dotación de personal, se propone modificar la relación jerárquica de las oficinas regionales de Irbil y Kirkuk y hacer que dependan de la Oficina del Jefe de Gabinete en lugar de del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Asuntos Políticos y Asistencia Electoral.

В Группу по гендерным вопросам будут переведены одна должность советника по гендерным вопросам( С- 4) из Канцелярии руководителя аппарата и одна должность сотрудника по гендерным вопросам( национальный сотрудник- специалист) из Канцелярии заместителя Специального представителя по политическим и конституционным вопросам и оказанию помощи в проведении выборов.
Se redistribuirán a la Dependencia de Asuntos de Género una plaza de Asesor en Cuestiones de Género(P-4) de la Oficina del Jefe de Gabinete y un Oficial de Asuntos de Género(funcionario nacional del Cuadro Orgánico) de la Oficina del Representante Especial Adjunto para Asuntos Políticos y Constitucionales, y Asistencia Electoral.

В контексте осуществляемой Миссией в настоящее время деятельности в целях обеспечения самодостаточности и с учетом ожидаемого более активного поддержания связей и взаимодействия с правительством Ирака и иракскими заинтересованными сторонами, объем обязанностей и уровень ответственности Канцелярии руководителя аппарата в 2012 году существенно возрастет, а характер обязанностей-- изменится.
De conformidad con las actuales actividades de la Misión dirigidas a implantar una capacidad autosuficiente, lo cual comportará un incremento de los contactos y la interacción con el Gobierno del Iraq y las contrapartes iraquíes, en 2012 aumentarán apreciablemente el volumen y el nivel de las responsabilidades correspondientes a la Oficina del Jefe de Gabinete, mientras que cambiará el carácter de esas responsabilidades.

Что касается просьбы о преобразовании должностей в канцелярии руководителя аппарата Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки, то Генеральный секретарь поясняет, что эти департаменты несут всю ответственность за обеспечение бесперебойного функционирования как в их головных подразделениях, так и в полевых операциях.
En lo que respecta a las conversiones solicitadas para la Oficina del Jefe de Gabinete del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz/Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Secretario General explica que esos Departamentos son los únicos competentes para aplicar la continuidad de las operaciones en sus sedes y en sus operaciones sobre el terreno.