ПОСЛАННИКА АЛЛАХА на Чешском - Чешский перевод

• proroka božího
• posla božího
• za prorokem božím

Примеры использования Посланника аллаха на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поистине, сие есть слово Достойного посланника Аллаха.
Že toto zajisté jest řeč proroka vzácného.

Не следует вам удручать посланника Аллаха и никогда не жениться на его женах после него. Это с вашей стороны велико у Аллаха..
A není vám dovoleno bolestně se dotýkat posla Božího ani se kdy oženit s manželkami jeho po něm; a to je před Bohem hřích nesmírný.

Поистине, сие есть слово Достойного посланника( Аллаха),!
Že toto zajisté je řeč posla vznešeného!

Вам не подобает ни обижать Посланника Аллаха, ни жениться на его женах после его смерти. Воистину, это является великим грехом перед Аллахом..
A není vám dovoleno bolestně se dotýkat posla Božího ani se kdy oženit s manželkami jeho po něm; a to je před Bohem hřích nesmírný.

И сказали:« Воистину, мы убили Мессию Ису( Иисуса), сына Марьям( Марии), посланника Аллаха»!
A za slova jejich:" Věru jsme zabili Mesiáše Ježíše, syna Mariina, posla Božího!

Не следует вам удручать посланника Аллаха и никогда не жениться на его женах после него. Это с вашей стороны велико у Аллаха..
A není přípustno, abyste bolestně dotýkali se proroka božího, aniž ženili se s manželkami jeho po něm nikdy: neb bylo by to u Boha provinění velké.

Не следовало жителям Медины и бедуинам из окрестностей оставаться позади Посланника Аллаха и отдавать предпочтение собственным жизням перед его жизнью.
Neslušelo se obyvatelům Medíny ani těm z kočovných Arabů, kteří jsou v jejich okolí, že zůstali za zády posla Božího a že dali přednost lásce k sobě před láskou k Němu.

Вам не подобает ни огорчать Посланника Аллаха, ни жениться когда бы то ни было на его вдовах после его смерти, ибо это- великий грех пред Аллахом..
A není vám dovoleno bolestně se dotýkat posla Božího ani se kdy oženit s manželkami jeho po něm; a to je před Bohem hřích nesmírný.

И сказали:« Воистину, мы убили Мессию Ису( Иисуса), сына Марьям( Марии), посланника Аллаха». Однако они не убили его и не распяли, а это только показалось им.
A proto, že říkají:„ Zajisté zabili jsme Mesiáše, Ježíše, syna Mariina, proroka božího.“ Však nezabili ho, aniž ukřižovali, nýbrž kohosi jemu podobného a ti, kdož různá o tom měli mínění, byli o tom v pochybnostech.

Вам не подобает ни обижать Посланника Аллаха, ни жениться на его женах после его смерти. Воистину, это является великим грехом перед Аллахом..
A není přípustno, abyste bolestně dotýkali se proroka božího, aniž ženili se s manželkami jeho po něm nikdy: neb bylo by to u Boha provinění velké.

Гнев Аллаха обрушился на них за их ложь: они говорили, что будто бы убили Ису, сына Марйам, посланника Аллаха. Но он не был убит ими и не был распят, как они измышляли.
A proto, že říkají:„ Zajisté zabili jsme Mesiáše, Ježíše, syna Mariina, proroka božího.“ Však nezabili ho, aniž ukřižovali, nýbrž kohosi jemu podobného a ti, kdož různá o tom měli mínění, byli o tom v pochybnostech.

Те, которые понижают свои голоса у посланника Аллаха,- это те, сердца которых испытал Аллах для богобоязненности. Им- прощение и великая награда.
Věru ti, kdož snižují hlasy své před poslem Božím jsou ti, jejichž srdce Bůh podrobil zkoušce bohabojnosti a těm náleží odměna nesmírná a odpuštění.

И( также проклятие пало на них) за их слова[ за то, что они сказали, издеваясь и насмехаясь]:« Поистине, мы убили Мессию, Иису, сына Марьям, посланника Аллаха». А( ведь) они не убили его и не распяли, но это только показалось им.
A proto, že říkají:„ Zajisté zabili jsme Mesiáše, Ježíše, syna Mariina, proroka božího.“ Však nezabili ho, aniž ukřižovali, nýbrž kohosi jemu podobného a ti, kdož různá o tom měli mínění, byli o tom v pochybnostech.

Вам не подобает ни огорчать Посланника Аллаха, ни жениться когда бы то ни было на его вдовах после его смерти, ибо это- великий грех пред Аллахом..
A není přípustno, abyste bolestně dotýkali se proroka božího, aniž ženili se s manželkami jeho po něm nikdy: neb bylo by to u Boha provinění velké.

Неужели ты, о посланник, не видел тех, которым запрещена тайная беседа, вызывающая сомнение в душе верующих, а они потом возвращаются к тому, что им было запрещено? Они вступают между собой в тайный грешный сговор, замышляя недоброе против посланника Аллаха, проявляя к нему вражду и неповиновение?
Což jsi neviděl ty, jimž zakázány byly tajné rozmluvy, jak se potom vrací k tomu, co bylo jim zakázáno, a domlouvají se tajně v hříchu, nepřátelství a neposlušnosti vůči poslu?

Не надлежит вам огорчать посланника Аллаха, Ни оскорблять его, ни причинять вреда; Не надлежит брать в жены его жен после его( кончины). Это, поистине, у Господа великий грех.
A není vám dovoleno bolestně se dotýkat posla Božího ani se kdy oženit s manželkami jeho po něm; a to je před Bohem hřích nesmírný.

Оставшиеся позади( не принявшиеся участие в походе на Табук) радовались тому, что они остались позади Посланника Аллаха. Им было ненавистно сражаться своим имуществом и своими душами на пути Аллаха, и они говорили:« Не отправляйтесь в поход в такую жару»!
Radovali se ti, kdož zůstali pozadu u pecí svých, za prorokem božím, neb proti mysli jim bylo bojovati statky svými a osobami svými na stezce boží, a řekli:„ Nevycházejte( v boj) za vedra.“ Rci:„ Oheň pekelný více pálí než vedro!

И за их слова:" Мы ведь убили Мессию, Ису, сына Марйам, посланника Аллаха" а они не убили его и не распяли, но это только представилось им; и, поистине, те, которые разногласят об этом,- в сомнении о нем; нет у них об этом никакого знания.
A za slova jejich:" Věru jsme zabili Mesiáše Ježíše, syna Mariina, posla Božího!" Však nikoliv, oni jej nezabili ani neukřižovali, ale jen se jim tak zdálo.

Воистину, те, которые понижают свои голоса в присутствии Посланника Аллаха,- это те, чьи сердца подверг испытанию Аллах, дабы они были богобоязненны. Им- прощение и великое вознаграждение.
Zajisté ti, kdož ztišují hlasy své v přítomnosti proroka božího, jsou právě oni, jichž srdce vyzkoušel Bůh pro zbožnost: odpuštění očekává je a odměna hojná.

За их слова:" Воистину, мы убили Мессию,' Ису, сына Марйам, посланника Аллаха"( но они не убили его и не распяли, а это только показалось им); воистину, те, которые расходятся во мнениях по этому поводу, находятся в сомнении и не ведают ничего о том, а лишь следуют за догадками.
A za slova jejich:" Věru jsme zabili Mesiáše Ježíše, syna Mariina, posla Božího!" Však nikoliv, oni jej nezabili ani neukřižovali, ale jen se jim tak zdálo.

Поистине, те, которые понижают свой голос в присутствии посланника Аллаха, уважая его,- это только те, сердца которых Аллах очистил для богобоязненности и в них не осталось места для чего- либо другого. Им- великое прощение их грехов и большая награда.
Zajisté ti, kdož ztišují hlasy své v přítomnosti proroka božího, jsou právě oni, jichž srdce vyzkoušel Bůh pro zbožnost: odpuštění očekává je a odměna hojná.

Радовались оставленные, что они уселись позади посланника Аллаха, и тяготились усердствовать своим имуществом и своими душами на пути Аллаха, и говорили:" Не выступайте в зной!" Скажи:" Огонь геенны более зноен",- если бы они разумели!
Radovali se ti, kdož zůstali pozadu u pecí svých, za prorokem božím, neb proti mysli jim bylo bojovati statky svými a osobami svými na stezce boží, a řekli:„ Nevycházejte( v boj) za vedra.“ Rci:„ Oheň pekelný více pálí než vedro!“ Kéž by to byli pochopili!

За их слова:" Воистину, мы убили Мессию,' Ису, сына Марйам, посланника Аллаха"( но они не убили его и не распяли, а это только показалось им); воистину, те, которые расходятся во мнениях по этому поводу, находятся в сомнении и не ведают ничего о том, а лишь следуют за догадками.
Že říkají:„ Zajisté zabili jsme Mesiáše, Ježíše, syna Mariina, proroka božího.“ Však nezabili ho, aniž ukřižovali, nýbrž kohosi jemu podobného a ti, kdož různá o tom měli mínění, byli o tom v pochybnostech. Nevědí o tom ničeho určitého: pouze přidržují se domněnek.

Неверные говорят:" Ты- не посланник[ Аллаха]"!
Kdož nevěří, říkají:" Ty nejsi žádný vyslanec Boží!

Мухаммед- Посланник Аллаха.
A Muhammad je posel Boží.

Разве вы боитесь раздать милостыню перед тайной беседой с посланником Аллаха?
Jest vám snad za těžko dáti almužnu dříve, než máte tajný rozhovor s prorokem?

Я- Посланник Аллаха ко всем вам. Ему принадлежит власть над небесами и землей.
Já věru jsem poslem Božím k vám všem vyslaným od toho, jemuž náleží království na nebesích i na zemi.

Воистину, сердца тех, которые при Посланнике Аллаха понижают свои голоса, Аллах очистил( или раскрыл) для богобоязненности. Им уготованы прощение и великая награда.
Věru ti, kdož snižují hlasy své před poslem Božím jsou ti, jejichž srdce Bůh podrobil zkoušce bohabojnosti a těm náleží odměna nesmírná a odpuštění.

Воистину, сердца тех, которые при Посланнике Аллаха понижают свои голоса, Аллах очистил( или раскрыл) для богобоязненности. Им уготованы прощение и великая награда.
Zajisté ti, kdož ztišují hlasy své v přítomnosti proroka božího, jsou právě oni, jichž srdce vyzkoušel Bůh pro zbožnost: odpuštění očekává je a odměna hojná.