Que es ЕГО СПЕЦИАЛЬНОМУ ПОСЛАННИКУ en Español

• a su enviado especial

Ejemplos de uso de Его специальному посланнику en Ruso y sus traducciones al Español

Он также вновь заявляет о необходимости того, чтобы его Специальному посланнику было разрешено как можно скорее посетить Мьянму в целях оказания содействия процессу национального примирения и демократизации.
También reitera la necesidad de que se permita a su Enviado Especial visitar Myanmar lo antes posible para facilitar el proceso de reconciliación nacional y democratización.

Генеральный секретарь весьма признателен за поддержку, оказанную заинтересованными государствами- членами, как в самом регионе, так и за его пределами, ему и его Специальному посланнику.
El Secretario General agradece profundamente el apoyo que los Estados Miembros interesados, tanto de dentro como de fuera de la región, le prestaron a él y a su Enviado Especial.

Позвольте мне завершить свое выступление выражением признательности Генеральному секретарю и его Специальному посланнику и подтверждением неизменной поддержки со стороны Японии их важных усилий.
Permítaseme que finalice mi declaración rindiendo un elevado homenaje al Secretario General y a su Enviado Especial y reafirmando el constante apoyo del Japón a sus importantes esfuerzos.

С этой целью он призывает Генерального секретаря предложить его Специальному посланнику содействовать безотлагательному созыву такой конференции и способствовать надлежащей подготовке к ней.
A tal fin, el Consejo exhorta al Secretario General para que pida a su Enviado Especial que promueva la convocación de esta conferencia con carácter urgente y aliente los preparativos necesarios para celebrarla.

Последующее назначение премьер-министром г-на Роберта Мальваля и его ратификация парламентом Гаити также дали основания как Генеральному секретарю, так и его Специальному посланнику рекомендовать Совету Безопасности приостановить режим санкций в отношении Гаити.
El posterior nombramiento del Primer Ministro, Sr. Robert Malval, y su ratificación por el Parlamento haitiano fueron actos que dieron motivo para que tanto el Secretario General como su Enviado Especial recomendaran al Consejo de Seguridad la suspensión del régimen de sanciones impuestas a Haití.

Он также настоятельно призывает Государственный совет позволить его Специальному посланнику возобновить регулярные поездки в страну, с тем чтобы он мог содействовать процессам национального примирения и демократизации в стране.
También insta al Consejo a que autorice a su Enviado Especial a reanudar las visitas periódicas para facilitar la reconciliación y democratización nacional en el país.

Совет выражает свою признательность и полную поддержку Генеральному секретарю, его Специальному посланнику в регионе, Главному картографу и их персоналу за их неустанные усилия.
El Consejo expresa su agradecimiento al Secretario General, a su Enviado Especial en la región, al Cartógrafo Jefe y al personal de estos por sus constantes esfuerzos, así como su pleno apoyo a esos esfuerzos.

Рекомендует Председателю Комиссии и его Специальному посланнику по Дарфуру Хамиду эль- Габиду активно продолжать свои консультации со сторонами с тем, чтобы ускорить возобновление и успешное проведение политического диалога.
Alienta al Presidente de la Comisión y a su Enviado Especial en Darfur, Hamid El Gabid, a que continúe activamente sus consultas con las partes para acelerar la reanudación y el éxito del diálogo político.

В частности, Эритрея хотела бы выразить свою признательность нынешнему Председателю ОАЕ и его специальному посланнику за те энергичные усилия, которые они предпринимают в последние восемь месяцев, стремясь установить мир.
En particular, Eritrea desea expresar su reconocimiento por los importantes esfuerzos desplegados por el actual Presidente de la OUA y por su Enviado Especial en los últimos ocho meses a fin de conseguir la paz.

Он также обратился к Генеральному секретарю и его Специальному посланнику с просьбой продолжать переговоры со всеми, кого это касается, в целях обеспечения прочного прекращения огня и создания приемлемого механизма для контроля за ним.
También pidió al Secretario General y a su Enviado Especial que continuaran las conversaciones con todos los interesados con miras a la aplicación de una cesación del fuego duradera y al establecimiento de un mecanismo aceptable para supervisarla.

В заключение я хотел бы еще раз поблагодарить от имени нашей делегации Генерального секретаря и выразить ему, его Специальному посланнику по вопросам борьбы с малярией, Генеральному директору ВОЗ, а также всем, кто работает на местах, нашу поддержку в их деятельности по борьбе с малярией.
Por último, quiero reiterar el agradecimiento de mi delegación al Secretario General y expresarle a él, a su Enviado Especial para la lucha contra la malaria, al Director General de la OMS y a todas las personas que trabajan sobre el terreno nuestro apoyo a la tarea que realizan en la lucha contra la malaria.

Члены Совета выразили признательность ОАЕ, в том числе Председателю ОАЕ и президенту Алжира Абдельазизу Бутефлике, а также Генеральному секретарю Салиму Ахмеду Салиму; Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и его Специальному посланнику; соответствующим государствам- членам за их усилия, направленные на обеспечение достижения соглашения.
Los miembros del Consejo felicitaron a la OUA, incluidos Abdelazis Bouteflika, Presidente de la OUA y Presidente de Argelia, y a Salim Ahmed Salim, Secretario General; el Secretario General de las Naciones Unidas y su Enviado Especial, y los Estados Miembros interesados por la labor realizada para llegar a un acuerdo.

Совет Безопасности выражает признательность Генеральному секретарю и его Специальному посланнику за их усилия и неизменное стремление оказывать помощь и содействие в осуществлении всех положений резолюции 1559( 2004)gt;gt;.
El Consejo encomia al Secretario General, así como a su Enviado Especial, por su esfuerzo y dedicación para facilitar la aplicación de todas las disposiciones de la resolución 1559(2004) y contribuir a ella.".

Кроме того, Генеральный секретарь подчеркнул свою твердую убежденность в том, что эти шаги являются первоочередным условием успешного осуществления демократического перехода, и вновь заявил о необходимости того, чтобы его Специальному посланнику было разрешено как можно скорее посетить Мьянму в целях оказания содействия процессу национального примирения и демократизации3.
Asimismo, el Secretario General subrayó que estaba firmemente convencido de que esas medidas eran condición previa para lograr una transición satisfactoria hacia la democracia, y reiteró la necesidad de que se permitiera a su Enviado Especial visitar Myanmar lo antes posible para facilitar el proceso de reconciliación nacional y democratización3.

Члены Совета выразили признательность Генеральному секретарю, его специальному посланнику, ВСООНЛ и сторонам за их усилия по осуществлению резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
Los miembros del Consejo elogiaron al Secretario General, a su Enviado Especial, a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) y a las partes por haberse esforzado en aplicar las disposiciones de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Специальный докладчик хотел бы отметить, что возможности приехать в Мьянму с момента своей последней миссии в марте 2004 года был лишен и Специальный посланник Генерального секретаря, а Генеральный секретарь обращался к Государственному совету мира и развития( ГСМР) с просьбой позволить его Специальному посланнику вернуться в страну как можно скорее.
El Relator Especial desea señalar que el Enviado Especial del Secretario General tampoco ha podido ir a Myanmar desde la última misión que realizó en marzo de 2004 y que el Secretario General ha hecho un llamamiento al Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo para que permita a su Enviado Especial que vuelva al país lo antes posible.

Я хотел бы выразить особую признательность Генеральному секретарю и его Специальному посланнику и сотрудникам, которые служили в различных миссиях, принимавших участие в процессе контроля за событиями в Сальвадоре.
También queremos rendir agradecimiento en forma especial al Secretario General, a su Enviado Especial y a los hombres y mujeres que prestaron sus servicios en las diferentes misiones que actuaron en el proceso de verificación en El Salvador.

Приветствует прогресс, достигнутый в суданском мирном процессе под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), и выражает признательность правительству Кении и его Специальному посланнику генерал-лейтенанту Лазарусу К. Сумбейво за их усилия по содействию переговорам между правительством Судана и Народно- освободительным движением/ армией Судана( НОДС/ А);
Observa con agrado los progresos realizados en el proceso de paz del Sudán, bajo los auspicios de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), y encomia al Gobierno de Kenya y a su Enviado Especial, el Teniente General Lazarus K. Sumbeiywo, por las gestiones para facilitar las negociaciones entre el Gobierno del Sudán y el Ejército/Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés;

Совет Безопасности выражает признательность Генеральному секретарю и его Специальному посланнику по Сахелю за их усилия и личное участие в том, что касается повышения осведомленности о вызовах, стоящих перед Сахельским регионом, и мобилизации международной поддержки для региона.
El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento al Secretario General y su Enviado Especial para el Sahel por sus esfuerzos y su empeño personal en concienciar acerca de los problemas a que se enfrenta la región del Sahel y movilizar apoyo internacional para la región.

Члены Совета выразили признательность ОАЕ, в том числе уходящему с поста Председателя президенту Буркина-Фасо Блэзу Компаоре, нынешнему Председателю президенту Алжира Абдельазизу Бутефлике, делегации высокого уровня и Генеральному секретарю ОАЕ Салиму Ахмеду Салиму, а также Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, его Специальному посланнику и соответствующим государствам- членам за предпринятые ими усилия по обеспечению заключения этого соглашения.
Los miembros del Consejo encomiaron a la OUA, incluso al Presidente Blaise Campaores de Burkina Faso, el Presidente saliente, Abdelaziz Bouteflika, el actual Presidente de la OUA y Presidente de Argelia, a la delegación de alto nivel y a Salim Ahmed Salim, Secretario General de la OUA, así como al Secretario General de las Naciones Unidas, a su Enviado Especial y a los Estados Miembros interesados por sus esfuerzos para lograr ese Acuerdo.

Совет Безопасности выражает признательность Генеральному секретарю и его Специальному посланнику за их неустанные усилия и неизменное стремление способствовать и содействовать сторонам в осуществлении всех положений резолюции 1559( 2004) и просит их продолжать свою работу в этом направлении.
El Consejo de Seguridad encomia al Secretario General y a su Enviado Especial por su empeño y dedicación incesantes para facilitar la aplicación de todas las disposiciones de la resolución 1559(2004) y ayudar a las partes en esa tarea, y pide que continúen su labor en tal sentido.

Мы благодарны Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали, его Специальному посланнику Рамиро Пирису Бальону, а также государствам и региональным организациям, действующим в качестве наблюдателей на межтаджикских переговорах, за их весомый вклад в урегулирование конфликта.
Agradecemos al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali, y a su Enviado Especial, el Embajador Ramiro Píriz Ballón, así como a las organizaciones regionales e intergubernamentales que actuaron como observadores en las negociaciones, por su importante contribución a la solución del conflicto.

Выразить свою благодарность и признательность Генеральному секретарю и его Специальному посланнику в Сомали за усилия, приложенные ими в целях представления арабской позиции по вопросу о Сомали на региональном и международном уровнях, и просить Генерального секретаря действовать в координации с канцелярией Председателя Международного органа по развитию, продолжать мониторинг ситуации, прилагать дальнейшие усилия и поддерживать контакты и представить Совету на его следующей сессии доклад в этой связи.
Agradecer al Secretario General y a su Enviado Especial a Somalia los esfuerzos desplegados para exponer ante la opinión pública regional e internacional la posición de los países árabes en relación con la cuestión de Somalia y pedir al Secretario General que, en coordinación con la Oficina de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, siga examinando la cuestión, continúe realizando gestiones y manteniendo contactos y presente un informe al respecto al Consejo en su próximo período de sesiones.

Полагая, что решение все же можно найти посредством диалога, Генеральный секретарь настоятельно призывает далее ГСМР дать его Специальному посланнику разрешение как можно скорее вернуться в Мьянму, с тем чтобы он мог продолжать оказывать содействие и обсуждать пути более эффективного сотрудничества Мьянмы в контексте усилий Организации Объединенных Наций по оказанию добрых услуг.
Confiando en que todavía pueda llegarse a una solución mediante el diálogo, el Secretario General insta además al Consejo de Paz y Desarrollo del Estado a que autorice a su Enviado Especial a regresar a Myanmar lo antes posible para proseguir sus actividades de facilitación y estudiar los medios que permitan intensificar la cooperación de Myanmar con las actividades de buenos oficios de las Naciones Unidas.

Стороны также выразили признательность Генеральному секретарю ООН и его Специальному посланнику Р. Пирису- Баллону, а также представителям государств- наблюдателей и СБСЕ на переговорах за помощь и содействие в организации и проведении межтаджикских переговоров по национальному примирению.
Las partes expresaron asimismo su agradecimiento al Secretario General de las Naciones Unidas y a su Enviado Especial, el Sr. R. Píriz-Ballón, así como a los representantes de los Estados observadores y la CSCE en las conversaciones por su ayuda y cooperación en la organización y celebración de las conversaciones entre las partes tayikas sobre la reconciliación nacional.

В ноябре 2005 года Председатель Совета Безопасности препроводил Генеральному секретарю и его Специальному посланнику руководящие принципы процесса определения будущего статуса Косово, согласованные Контактной группой( S/ 2005/ 709), и она создала оперативный механизм для достижения целей процесса определения будущего статуса.
Los principios rectores del proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo acordados por el Grupo de Contacto fueron transmitidos por el Presidente del Consejo de Seguridad al Secretario General y a su Enviado Especial en noviembre de 2005(S/2005/709). Dichos principios establecían el marco operativo para la consecución de los objetivos del proceso.

Стороны также выразили признательность Генеральному секретарю ООН и его Специальному посланнику Р. Пирису- Баллону, а также представителям государств- наблюдателей, ОИК и СБСЕ на переговорах за помощь и содействие в проведении межтаджикских переговоров по национальному примирению.
Las partes dejaron también constancia de su agradecimiento al Secretario General de las Naciones Unidas y a su Enviado Especial, Sr. Ramiro Piriz-Ballón, así como a los representantes de los Estados observadores, la CSCE y la OCI que estuvieron presentes en las conversaciones por su ayuda y asistencia en la celebración de las conversaciones entre las partes tayikas sobre la reconciliación nacional.

Стороны также выразили признательность Генеральному секретарю ООН и его Специальному посланнику Р. Пирису Бальону, а также представителям государств- наблюдателей на переговорах за помощь и содействие в организации и проведении межтаджикских переговоров по национальному примирению.
Las partes expresaron asimismo su agradecimiento al Secretario General de las Naciones Unidas y a su Enviado Especial, el Sr. R. Píriz-Ballón, y a los representantes de los Estados que habían asistido a las conversaciones como observadores por su ayuda y cooperación en relación con la organización y la celebración de las conversaciones entre las partes tayikas sobre la reconciliación nacional.

Генеральный секретарь, его специальные посланники и специальные представители.
El Secretario General y sus enviados especiales y representantes especiales..

Продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем и с его Специальным посланником и полностью выполнять их рекомендации;
Continúe cooperando con el Secretario General y con su Enviado Especial y aplique sus recomendaciones;