Que es ЕГО СПЕЦИАЛЬНОМУ ПРЕДСТАВИТЕЛЮ en Español

• a su representante especial

Ejemplos de uso de Его специальному представителю en Ruso y sus traducciones al Español

Командующий силами непосредственно подчиняется Генеральному секретарю или его Специальному представителю.
El comandante de la fuerza responde directamente ante el Secretario General o su Representante Especial.

Рекомендации Генеральному секретарю и его Специальному представителю по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Recomendaciones para el Secretario General y su Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Я хотел бы также выразить признательность Посреднику ивуарийского мирного процесса президенту Блэзу Компаоре и его специальному представителю в Котд& apos; Ивуаре за их неутомимые посреднические усилия.
También quiero expresar mi agradecimiento al Facilitador del proceso de paz, Presidente Blaise Compaoré, y su Representante Especial en Côte d' Ivoire por su infatigable labor de facilitación.

Выражает свою признательность Генеральному секретарю, его Специальному представителю и персоналу МНООНА за оказание помощи ПЕНП и УНИТА в деле осуществления мирного процесса;
Expresa su agradecimiento al Secretario General, su Representante Especial y el personal de la MONUA por prestar asistencia al GURN y a la UNITA para aplicar el proceso de paz;

Европейский союз призывает стороны оказывать всемерное содействие Генеральному секретарю, его Личному посланнику и его Специальному представителю в интересах реализации всех аспектов Плана урегулирования.
La Unión Europea exhorta a las partes a colaborar en todo lo posible con el Secretario General, su Enviado Personal y su Representante Especial, en interés de la aplicación de todos los aspectos del plan de arreglo.

Выражает благодарность Генеральному секретарю и его Специальному представителю за усилия в целях укрепления демократических институтов в Гаити и уважения прав человека в этой стране;
Expresa su agradecimiento al Secretario General y a su Representante Especial por la labor realizada en pro de la consolidación de las instituciones democráticas de Haití y del respeto por los derechos humanos en ese país;

Г-н СНУССИ( Марокко) от имени своей делегации выражает признательность Генеральному секретарю и его Специальному представителю за усилия по возобновлению осуществления плана урегулирования для Западной Сахары.
El Sr. SNOUSSI(Marruecos) expresa el reconocimiento de la delegación de Marruecos por los esfuerzos que despliega el Secretario General y su Representante Especial para reiniciar el demorado plan de arreglo para el Sáhara Occidental.

Генеральному секретарю или его специальному представителю следует приложить усилия, с тем чтобы в ходе проведения второго Десятилетия посетить каждую из несамоуправляющихся территорий, когда это необходимо, и представить Генеральной Ассамблее соответствующие доклады.
El Secretario General, o su Representante Especial, deberían esforzarse por visitar cada uno de los territorios no autónomos según convenga durante el Decenio e informar al respecto a la Asamblea General.

Я хотел бы также выразить признательность посреднику ивуарийского мирного процесса президенту Буркина-Фасо Блэзу Компаоре и его Специальному представителю в Абиджане Бурейме Бадини за их неустанные посреднические усилия.
También expreso mi agradecimiento al Facilitador del Proceso de Paz de Côte d' Ivoire, Blaise Campaoré, Presidente de Burkina Faso, y su Representante Especial en Abidján, Boureima Badini, por sus incansables esfuerzos de facilitación.

Позвольте мне выразить глубокую признательность Генеральному секретарю и его Специальному представителю Сержиу Виейру ди Меллу, а также правительствам Австралии и Индонезии за их усилия, которые сделали все это возможным.
Permítaseme manifestar nuestro más profundo agradecimiento al Secretario General y a su Representante Especial, Sergio Vieira de Mello, así como a los Gobiernos de Australia y de Indonesia por sus esfuerzos para hacer esto posible.

Предлагает Генеральному секретарю и его Специальному представителю в координации с ОАЕ и странами региона продолжать их усилия по достижению политического урегулирования в Руанде в рамках Арушского мирного соглашения;
Invita al Secretario General y a su Representante Especial a que, en coordinación con la OUA y los países de la región, prosigan sus gestiones a fin de lograr un arreglo político en Rwanda dentro del marco del Acuerdo de Paz de Arusha;

Мы с особым удовлетворением выражаем нашу глубокую признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану и его Специальному представителю послу Лахдару Брахими за их огромную и неизменную поддержку Афганистана в этот критический момент в афганской истории.
Nos complace especialmente expresar nuestro más profundo agradecimiento al Secretario General Kofi Annan y a su Representante Especial, el Embajador Lakhdar Brahimi, por su apoyo enorme y continuo al Afganistán en esta coyuntura decisiva de la historia de ese país.

Выражая свою признательность Генеральному секретарю, его Специальному представителю, а также Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике и ее персоналу за усилия по обеспечению успешного завершения процесса выборов.
Expresando su reconocimiento por los esfuerzos desplegados por el Secretario General, su Representante Especial y la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique y su personal para lograr la culminación con éxito del proceso electoral.

Программа работы является внутренним документом Рабочей группы, который был представлен лишь Генеральному секретарю, его Специальному представителю по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и Директору- исполнителю Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
El programa de trabajo es un documento interno del Grupo de Trabajo y tan sólo se ha facilitado al Secretario General, a su Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados y a la Directora Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Мы предлагаем Генеральному секретарю и его Специальному представителю по вопросу о положении правозащитников отказаться от критики решений Совета при взаимном уважении баланса полномочий, как это требуется в рамках Устава Организации Объединенных Наций.
Invitamos al Secretario General y a su Representante Especial sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos a que se abstengan de criticar las decisiones del Consejo en el contexto del respeto mutuo por el equilibrio de la autoridad, tal como se requiere en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности выражает признательность Генеральному секретарю и его Специальному представителю г-ну Алиуну Блондэну Бею за его неустанные усилия, которые были столь необходимы для достижения настоящего соглашения.
El Consejo de Seguridad toma nota de los incansables esfuerzos del Secretario General y de su Representante Especial, Sr. Alioune Blondin Beye, que han sido de importancia decisiva para el logro de este acuerdo.

Мы особенно признательны Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за личную приверженность и самоотверженность; заместителю Специального представителя гну Жану Арно; и его Специальному представителю гну Лахдару Брахими, который, будучи опытным и умелым руководителем, направлял нас в этот период.
Agradecemos especialmente el compromiso personal y la dedicación del Secretario General, Sr. Kofi Annan; su Representante Especial Adjunto, Sr. Jean Arnaud; y su Representante Especial, Sr. Lakhdar Brahimi, cuyas dotes de mando y prudencia nos han guiado a lo largo de nuestro viaje.

Поэтому нам особенно приятно выразить нашу глубочайшую признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану и его Специальному представителю послу Лахдару Брахими за последовательные и непрестанные усилия в поддержку Афганистана на этом критическом этапе афганской истории.
Por lo tanto, nos complace especialmente expresar nuestro más profundo agradecimiento al Secretario General Kofi Annan y a su Representante Especial, el Embajador Lakhdar Brahimi, por sus esfuerzos sistemáticos y constantes en el respaldo al Afganistán en este momento crítico de la historia afgana.

Совет выражает свою признательность Генеральному секретарю, его Специальному представителю и персоналу Миссии наблюдателей за их усилия по оказанию помощи правительству единства и национального примирения и УНИТА в выполнении их обязательств в рамках мирного процесса.
El Consejo expresa su reconocimiento al Secretario General, a su Representante Especial y al personal de la Misión de Observadores por los esfuerzos desplegados para prestar asistencia al Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional y a la UNITA para que cumplan las obligaciones contraídas en relación con el proceso de paz.

Два других документа остаются внутренними документами Рабочей группы и были представлены только Генеральному секретарю, его Специальному представителю по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и Директору- исполнителю Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
Los otros dos documentos son documentos internos del Grupo de Trabajo que se han dirigido únicamente al Secretario General, a su Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados y a la Directora Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Совет Безопасности также воздает должное Генеральному секретарю и его Специальному представителю гну Ибрагиме Фалю за их поддержку, приверженность и эффективное содействие осуществлению процесса, приведшего к созыву второй встречи на высшем уровне и подписанию Пакта о безопасности, стабильности и развитии.
El Consejo de Seguridad rinde también homenaje al Secretario General y a su Representante Especial, el Sr. Ibrahima Fall, por su apoyo, dedicación y eficaz labor de facilitación del proceso conducente a la celebración de la segunda Cumbre y a la firma del Pacto de seguridad, estabilidad y desarrollo.

Я хотела бы выразить особую благодарность уходящему Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Его Превосходительству гну Кофи Аннану и его Специальному представителю по району Великих озер гну Ибраиме Фалю за их неустанные усилия и приверженность мирному процессу в регионе.
Deseo agradecer, de manera especial, al Secretario General saliente de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Kofi Annan, y a su Representante Especial para la Región de los Grandes Lagos, Sr. Ibrahima Fall, sus incansables esfuerzos y su compromiso con el proceso de paz en la región.

Выражает свою признательность Генеральному секретарю, его специальному представителю в Гаити и независимому эксперту Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Гаити за их непрерывные усилия в интересах укрепления демократических институтов в Гаити и уважения прав человека в этой стране;
Agradece al Secretario General, a su Representante Especial para Haití y al experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Haití su labor ininterrumpida de consolidación de las instituciones democráticas de Haití y del respeto de los derechos humanos en ese país;

Совет Безопасности пользуется настоящей возможностью, чтобы выразить глубокую признательность Генеральному секретарю, его Специальному представителю гну Жаку Полу Клайну и персоналу Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ), в которую входят Специальные международные полицейские силы( СМПС), за их усилия и вклад в осуществление Мирного соглашения.
El Consejo de Seguridad aprovecha la oportunidad para expresar su profundo reconocimiento por la labor del Secretario General, su Representante Especial Sr. Jacques Paul Klein y el personal de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH), incluida la Fuerza Internacional de Policía, por su contribución a la aplicación del Acuerdo de Paz.

Выражая свою признательность Генеральному секретарю, его Специальному представителю по Афганистану и персоналу Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану за предпринимаемые ими усилия по содействию миру и стабильности в Афганистане и выражая свою решительную поддержку этих усилий.
Expresando su reconocimiento y su firme apoyo a las iniciativas en curso del Secretario General, de su Representante Especial para el Afganistán y del personal de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán para promover la paz y la estabilidad en el Afganistán.

Они выражают глубокую признательность Генеральному секретарю, его Специальному представителю и Группе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период за их роль, свидетельствующую об эффективности Организации Объединенных Наций и доверии к ней.
Los miembros del Consejo expresan su profundo reconocimiento por los esfuerzos del Secretario General, de su Representante Especial y del Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición y por el papel que han desempeñado, que da fe de la eficacia y la credibilidad de las Naciones Unidas.

Европейский союз заявляет о своем намерении продолжать оказывать твердую поддержку Генеральному секретарю, его Специальному представителю и всем сотрудникам Организации Объединенных Наций в их важной работе по оказанию помощи Афганистану, несмотря на трагическую гибель людей в результате нападения на персонал Организации Объединенных Наций, совершенного террористами- самоубийцами в Кабуле 28 октября.
La Unión Europea expresa su apoyo constante al Secretario General, su Representante Especial y todo el personal de las Naciones Unidas por su importante labor de ayudar al Afganistán pese a la tragedia de las vidas perdidas durante el atentado suicida contra el personal de las Naciones Unidas en Kabul, el 28 de octubre.

Пользуясь данной возможностью, Совет Безопасности выражает признательность Генеральному секретарю, его Специальному представителю и персоналу Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике и призывает стороны продолжать сотрудничество с ними, чтобы обеспечить осуществление мандата ЮНОМОЗ, включая контроль за их полной демобилизацией и разоружением».
El Consejo de Seguridad aprovecha esta oportunidad para manifestar su reconocimiento al Secretario General, a su Representante Especial y al personal de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique y exhorta a las partes a que sigan cooperando con ellos para asegurar el cumplimiento del mandato de la Operación, incluida la verificación de la desmovilización y el desarme completos.”.