Que es ЕГО СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ en Español

• su representante especial

Ejemplos de uso de Его специальный представитель en Ruso y sus traducciones al Español

На заседании Совета Безопасности, состоявшемся 6 февраля, Генеральный секретарь гн Кофи Аннан и его Специальный представитель по Афганистану гн Лахдар Брахими представили информацию о положении в Афганистане.
En la sesión del Consejo de Seguridad del 6 de febrero, el Secretario General, Sr. Kofi Annan, y su Representante Especial para el Afganistán, Sr. Lakhdar Brahimi, informaron sobre la situación en el Afganistán.

Для того чтобы Генеральный секретарь и его Специальный представитель могли выполнить принятые ими обязательства и с тем чтобы заложить основу для достижения прочного мира, международному сообществу необходимо продолжать оказывать поддержку усилиям, предпринимаемым на местах.
A fin de mantener el compromiso del Secretario General y de su Representante Especial y sentar las bases de una paz duradera, la comunidad internacional debe seguir prestado apoyo a las labores sobre el terreno.

Вновь заявляя далее о своей решительной поддержке усилий по оказанию помощи в осуществлении Алжирских соглашений, которые постоянно предпринимают Генеральный секретарь и его Специальный представитель, в том числе путем предоставления своих добрых услуг, и Организация африканского единства( ОАЕ).
Reafirmando también su enérgico apoyo a la ayuda que en la aplicación de los Acuerdos de Argel prestan constantemente el Secretario General y su Representante Especial, incluso mediante sus buenos oficios, así como la Organización de la Unidad Africana(OUA).

Одобряет рекомендацию Генерального секретаря, в соответствии с которой его Специальный представитель должен продолжать возглавлять Совместную комиссию, учрежденную в рамках Лусакского протокола, которая оказалась жизненно важным механизмом для развития мирного процесса;
Hace suya la recomendación del Secretario General de que su Representante Especial siga presidiendo la Comisión Conjunta establecida en virtud del Protocolo de Lusaka, que ha resultado ser un mecanismo esencial para la marcha del proceso de paz;

Он также указал, что его Специальный представитель, Председатель Комиссии по идентификации и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев будут поддерживать тесный контакт с обеими сторонами, с тем чтобы закончить согласование проектов протоколов.
Indicó también que su Representante Especial, el Presidente de la Comisión de Identificación y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados permanecerían en estrecho contacto con ambas partes para terminar los diversos proyectos de protocolo.

Во исполнение резолюции 1469( 2003) Генеральный секретарь представил Совету 23 мая 2003 года доклад( S/ 2003/ 565), в котором он информировал Совет Безопасности о том, что его Специальный представитель Уильям Лейси Суинг продолжал поддерживать регулярные контакты с представителями сторон.
De conformidad con la resolución 1469(2003), el Secretario General presentó un informe al Consejo el 23 de mayo de 2003(S/2003/565) en el que informaba a éste de que su Representante Especial, William Lacy Swing, había seguido manteniendo contactos periódicos con representantes de las partes.

В этом докладе Генеральный секретарь указал, что его Специальный представитель продолжил консультации с обеими сторонами и заинтересованными государствами- членами с целью обеспечить выполнение Плана урегулирования и ключевых положений пакета мер Организации Объединенных Наций.
El Secretario General señaló en el informe que su Representante Especial había seguido celebrando consultas con las dos partes y con los Estados Miembros interesados a fin de lograr la aplicación del Plan de Arreglo y de disposiciones fundamentales del conjunto de medidas de las Naciones Unidas.

Перед членами Совета выступили в общей сложности 29 представителей государств- членов, а также гн Преваль, Генеральный секретарь, его Специальный представитель, Председатель Экономического и Социального Совета и представители Организации американских государств( ОАГ) и Программы развития Организации Объединенных Наций.
En total, dirigieron la palabra al Consejo 29 representantes de los Estados Miembros, así como el Sr. Préval, el Secretario General, su Representante Especial, el Presidente del Consejo Económico y Social y representantes de la Organización de los Estados Americanos y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Приветствует предложение Генерального секретаря о том, чтобы его Специальный представитель координировал усилия Организации Объединенных Наций в Непале, предпринимаемые для поддержки мирного процесса, в тесной консультации с соответствующими сторонами в Непале и в тесном сотрудничестве с другими международными субъектами;
Acoge con beneplácito la propuesta del Secretario General de que su Representante Especial coordine la labor que lleven a cabo las Naciones Unidas en Nepal para apoyar el proceso de paz, en estrecha consulta con las partes pertinentes de Nepal y en estrecha cooperación con otros agentes internacionales;

В своем докладе Совету Безопасности, касающемся данной Миссии( S/ 2009/ 72), Генеральный секретарь проинформировал Совет о том, что его Специальный представитель получил официальные просьбы от премьер-министра Тимора- Лешти и председателя Национальной избирательной комиссии об оказании помощи в проведении сельских и муниципальных выборов.
En su informe al Consejo de Seguridad sobre la Misión(S/2009/72), el Secretario General informó al Consejo de que su Representante Especial había recibido solicitudes oficiales del Primer Ministro de Timor-Leste y el Presidente de la Comisión Electoral Nacional para que se prestara asistencia en relación con las elecciones municipales y de aldeas.

Генеральный секретарь и его Специальный представитель продолжают свои консультации со сторонами в целях урегулирования нерешенных вопросов и подготовки проведению референдума по самоопределению народа Западной Сахары в соответствии с резолюциями 658( 1990), 690( 1991) и 809( 1993) Совета Безопасности.
El Secretario General y su Representante Especial continúan sus esfuerzos con las partes, a fin de solucionar las cuestiones pendientes y preparar la celebración del referéndum de libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental, de conformidad con las resoluciones 658(1990), 690(1991) y 809(1993) del Consejo de Seguridad.

Во исполнение резолюции 1541( 2004) Совета Безопасности от 29 апреля 2004 года Генеральный секретарь представил 20 октября 2004 года Совету Безопасности доклад( S/ 2004/ 827), в котором он сообщил Совету о том, что его Специальный представитель провел серию консультаций в этом регионе с целью выяснить нынешние позиции сторон и соседних государств.
En cumplimiento de la resolución 1541( 2004), de el Consejo de Seguridad de 29 de abril de 2004, el 20 de octubre de 2004 el Secretario General presentó un informe a el Consejo de Seguridad( S/2004/827) en que le informaba de que su Representante Especial había celebrado una serie de consultas en la región para determinar la posición de las partes y los Estados vecinos.

Г-н Зариф( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Позвольте мне выразить признательность Генеральному секретарю за его информативный и всеобъемлющий доклад и за его непоколебимую приверженность будущему Афганистана и центральную роль, которую он и его Специальный представитель продолжают играть в укреплении мира и стабильности в этой стране.
Sr. Zarif(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Permítaseme expresar nuestra gratitud al Secretario General por su informe tan completo e ilustrativo y por su inquebrantable compromiso, así como por el papel central que él y su Representante Especial siguen desempeñando, con la consolidación de la paz y la estabilidad en el Afganistán.

В своем докладе Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о том, что до истечения срока своего назначения 30 ноября 2001 года его Специальный представитель Уильям Иглтон продолжал свои консультации с правительством Марокко и руководством Фронта ПОЛИСАРИО, а также встречался с представителями властей Алжира и Мавритании.
En su informe, el Secretario General había informado al Consejo de Seguridad de que, hasta la terminación de su mandato, el 30 de noviembre de 2001, su Representante Especial, Sr. William Eagleton, había proseguido sus consultas con el Gobierno de Marruecos y los dirigentes del Frente POLISARIO, y se había reunido también con las autoridades de Argelia y Mauritania.

В своем докладе от 1994 года( E/ CN. 4/ 1994/ 77/ Add. 1, пункт 25) он сослался на нарушения прав человека, совершенные персоналом ЮНОСОМ II, и на доклад организации" Международная амнистия" по этому вопросу, но счел, что это положение должен исправить либо Генеральный секретарь, либо его специальный представитель.
En su informe de 1994(E/CN.4/1994/77/Add.1, párr. 25) hace referencia a las violaciones de los derechos humanos cometidas por efectivos de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia, ONUSOM II, así como al informe de Amnistía Internacional sobre esa cuestión, aunque considera que corresponde al Secretario General, por conducto de su representante especial, poner remedio a esa situación.

Просит Генерального секретаря доложить Совету Безопасности, когда его Специальный представитель подтвердит, что Совместная комиссия установила факт выполнения всех остающихся задач, вытекающих из Лусакских протоколов, и отмечает, что по завершении мандата координатор- резидент Организации Объединенных Наций вновь возьмет на себя полномочия по осуществлению надлежащего контроля за выполнением выше упомянутых задач.
Pide al Secretario General que presente un informe al Consejo de Seguridad cuando su Representante Especial confirme que la Comisión Mixta ha constatado que se han terminado todas las tareas restantes en virtud del Protocolo de Lusaka, y señala que al concluir el mandato, el Coordinador Residente de las Naciones Unidas recuperará la autoridad para supervisar las tareas señaladas más arriba, según corresponda;

Во исполнение резолюции 1228( 1998) Совета Безопасности от 11 февраля 1999 года Генеральный секретарь 22 марта 1999 года представил Совету доклад( S/ 1999/ 307), в котором он сообщил Совету, что в отчетный период его Специальный представитель, Председатель Комиссии по идентификации и другие сотрудники Комиссии продолжали обсуждение пакета с министром внутренних дел Марокко и другими марокканскими должностными лицами.
De conformidad con la resolución 1228( 1999) de el Consejo de Seguridad, de 11 de febrero de 1999, el Secretario General presentó, el 22 de marzo de 1999( S/1999/307) a el Consejo de Seguridad un informe en el que le comunicó que durante el período que se examinaba, su Representante Especial, el Presidente de la Comisión de Identificación, y otros miembros de la Comisión habían continuado las conversaciones sobre el conjunto de medidas con el Ministro de el Interior de Marruecos y otros funcionarios marroquíes.

Выражая высокую оценку и твердую поддержку центральной и беспристрастной роли, которую Генеральный секретарь и его Специальный представитель продолжают играть в укреплении мира и стабильности в Афганистане, и подчеркивая координирующую роль, которую играет Организация Объединенных Наций в дальнейшем обеспечении плавного перехода, под афганским руководством, от оказания гуманитарной помощи к восстановлению и реконструкции.
Expresando su reconocimiento y firme apoyo a la función central e imparcial que siguen desempeñando el Secretario General y su Representante Especial en la consolidación de la paz y la estabilidad en el Afganistán, y subrayando la función de coordinación que desempeñan las Naciones Unidas a fin de asegurar una transición sin tropiezos, bajo la dirección afgana, del socorro humanitario a la recuperación y la reconstrucción.

Заключение большинства подразумевает, что все соответствующие субъекты не знали точно, кем же была принята декларация 17 февраля 2008 года в Приштине: Сербия, когда она предложила этот вопрос; другие государства, которые присутствовали в Генеральной Ассамблее, когда та приняла резолюцию 63/ 3; Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и его Специальный представитель; и, самое важное, премьер-министр Косово, когда он предложил текст этой декларации на специальной сессии Скупщины Косово!
La conclusión de la mayoría implica que todos los actores pertinentes no sabían correctamente quién había adoptado la declaración el 17 de febrero de 2008 en Pristina: Serbia, cuando propuso la cuestión; los demás Estados que estaban presentes en la Asamblea General cuando aprobó la resolución 63/3; el Secretario General de las Naciones Unidas y su Representante Especial, y, lo que es más importante, el Primer Ministro de Kosovo cuando presentó el texto de la declaración en la sesión extraordinaria de la Asamblea de Kosovo!

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы его Специальный представитель по Демократической Республике Конго, его Исполнительный представитель по Бурунди и его Специальный представитель по Судану координировали деятельность МООНДРК, Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) и Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) в рамках своих соответствующих мандатов, в частности, путем:.
Pide al Secretario General que se asegure de que su Representante Especial para la República Democrática del Congo, su Representante Ejecutivo para Burundi y su Representante Especial para el Sudán coordinen las actividades de la MONUC, la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi(BINUB) y la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS), dentro de sus respectivos mandatos, entre otros medios:.

В середине июня 1995 года Генеральный секретарь информировал членов Совета Безопасности о том, что в период после представления его последнего доклада о миссии добрых услуг( S/ 1994/ 1407) его Специальный представитель и заместитель Специального представителя продолжили контакты с руководителями обеих общин на Кипре и правительствами Греции и Турции, с тем чтобы найти основу для возобновления прямых переговоров( S/ 1995/ 488).
A mediados de junio de 1995 el Secretario General informó a los miembros del Consejo de Seguridad que, desde que había presentado su último informe sobre la misión de buenos oficios(S/1994/1407), su Representante Especial y su Representante Especial Adjunto habían continuado los contactos con los líderes de las dos comunidades en Chipre y con los Gobiernos de Grecia y Turquía con miras a encontrar una base para reanudar las conversaciones directas(S/1995/488).

В своем докладе Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что его Специальный представитель Уильям Иглтон продолжал проводить консультации со сторонами в целях поиска путей дальнейшего продвижения процесса, особенно в связи с новым раундом рассмотрения апелляций после опубликования 17 января 2000 года второй части предварительного списка имеющих право голоса лиц и проведением работы по подготовке репатриации сахарских беженцев.
En su informe el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de que su Representante Especial, Sr. William Eagleton, había seguido manteniendo consultas con las partes para buscar la forma de avanzar con el proceso, en particular en relación con la nueva serie de apelaciones que se produjeron después de que se publicara la segunda parte de la lista provisional de votantes el 17 de enero de 2000, y con la labor preparatoria para la repatriación de refugiados saharauis.

Командующий силами непосредственно подчиняется Генеральному секретарю или его Специальному представителю.
El comandante de la fuerza responde directamente ante el Secretario General o su Representante Especial.

Рекомендации Генеральному секретарю и его Специальному представителю по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Recomendaciones para el Secretario General y su Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Выражает свою признательность Генеральному секретарю, его Специальному представителю и персоналу МНООНА за оказание помощи ПЕНП и УНИТА в деле осуществления мирного процесса;
Expresa su agradecimiento al Secretario General, su Representante Especial y el personal de la MONUA por prestar asistencia al GURN y a la UNITA para aplicar el proceso de paz;

Они играют важную роль в усилиях Генерального секретаря и его специальных представителей в области превентивной дипломатии, а также в координации миротворческих инициатив.
Desempeñan un papel importante en los intentos de diplomacia preventiva del Secretario General y sus Representantes Especiales y en la coordinación de las iniciativas de establecimiento de la paz.

Генеральный секретарь, его специальные представители и группы друзей должны по-прежнему играть свою полезную посредническую роль.
El Secretario General, sus representantes especiales y los grupos de amigos deben seguir desempeñando sus útiles funciones como facilitadores.

Как и в прошлые годы, Союз международных ассоциаций представляют его специальные представители Сирил Ричи и Раймонд Мартино.
Al igual que en los últimos años, la Unión de Asociaciones Internacionales está representada por sus representantes especiales, Cyril Ritchie y Raymonde Martineau.

Генеральному секретарю или его специальному представителю следует приложить усилия, с тем чтобы в ходе проведения второго Десятилетия посетить каждую из несамоуправляющихся территорий, когда это необходимо, и представить Генеральной Ассамблее соответствующие доклады.
El Secretario General, o su Representante Especial, deberían esforzarse por visitar cada uno de los territorios no autónomos según convenga durante el Decenio e informar al respecto a la Asamblea General.

Призывает обе стороны в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем, его личным посланником и его специальным представителем в целях обеспечения осуществления различных этапов плана урегулирования и преодоления трудностей, сохраняющихся несмотря на достигнутый прогресс;
Pide a las dos partes que colaboren plenamente con el Secretario General, su Enviado Personal y su Representante Especial para garantizar la ejecución de las diferentes fases del plan de arreglo y superar las dificultades que siguen existiendo a pesar de los progresos realizados;