Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ НАПРАВИЛА en Español

• la representante especial envió
• la representante especial ha transmitido

Ejemplos de uso de Специальный представитель направила en Ruso y sus traducciones al Español

За весь срок своих полномочий Специальный представитель направила 2 007 сообщений 120 странам.
Desde que asumió su mandato, la Representante Especial ha enviado 2.007 comunicaciones a 120 países.

Специальный представитель направила сообщения в связи с 43 случаями убийства правозащитниц.
La Representante Especial ha enviado comunicaciones relativas a 43 casos de muerte de defensoras de los derechos humanos.

С момента учреждения мандата в 2000 году Специальный представитель направила более 1 500 сообщений.
Desde que se estableció el mandato en 2000, la Representante Especial ha enviado más de 1.500 comunicaciones.

Совсем недавно Специальный представитель направила дополнительные просьбы Беларуси, Зимбабве, Нигерии, Того, Турции и Чаду.
Más recientemente, la Representante Especial envió otras solicitudes a Belarús, el Chad, Nigeria, el Togo, Turquía y Zimbabwe.

Со времени предоставления ей мандата и до 1 декабря 2005 года Специальный представитель направила правительствам 1194 сообщения и получила на них 720 ответов.
Desde el inicio del mandato hasta el 1º de diciembre de 2005, la Representante Especial envió 1.194 comunicaciones a gobiernos y recibió respuestas a 720 de éstas(es decir, menos de las dos terceras partes de los casos).

Специальный представитель направила в восемь стран 10 сообщений о протестах, связанных с правами на работе.
La Representante Especial envió 10 comunicaciones a ocho países en relación con protestas en defensa de los derechos en el lugar de trabajo.

С момента учреждения своего мандата Специальный представитель направила 36 сообщений в отношении правозащитников, отстаивающих право на здоровье.
Desde la creación de su mandato, la Representante Especial ha enviado 36 comunicaciones sobre defensores del derecho a la salud.

Специальный представитель направила в 2004 году сообщения по 26 случаям, касавшимся убийств 47 правозащитников.
En 2004, la Representante Especial ha enviado comunicaciones respecto de 26 casos en los que resultaron muertos 47 defensores de los derechos humanos.

В рассматриваемый период Специальный представитель направила 161 сообщение правительствам, 134 призыва к незамедлительным действиям и 27 писем с жалобами.
Durante el período que se examina, la Representante Especial envió 161 comunicaciones a los gobiernos, 134 llamamientos urgentes y 27 cartas de denuncia.

Специальный представитель направила 12 сообщений в отношении правозащитников, занимавшихся поощрением и защитой права на образование.
La Representante Especial ha enviado comunicaciones sobre 12 casos de defensores que se ocupan de promover y proteger el derecho a la educación.

С момента учреждения своего мандата Специальный представитель направила пять сообщений в отношении правозащитников, занимающихся правом на питание и правом на воду.
Desde la creación de su mandato, la Representante Especial ha enviado cinco comunicaciones relativas a defensores del derecho a la alimentación o al agua.

Специальный представитель направила правительствам 74 сообщения в связи со случаями насилия в отношении правозащитников, осуществляющих свое право на мирные собрания.
La Representante Especial ha enviado 74 comunicaciones a gobiernos en relación con defensores que ejercían su derecho a la reunión pacífica.

С момента учреждения своего мандата Специальный представитель направила 24 сообщения в отношении правозащитников, отстаивающих жилищные права.
Desde la creación de su mandato, la Representante Especial ha enviado comunicaciones sobre 24 casos relativos a los defensores que se ocupan del derecho a la vivienda.

Кроме того, Специальный представитель направила четыре сообщения правительствам следующих стран: Индонезии( 2), Исламской Республики Иран( 1) и Малайзии( 1).
Además, la Representante Especial envió cuatro comunicaciones a los siguientes países: Indonesia(2), Irán(República Islámica del)(1) y Malasia(1).

В разделе III рассмотрено положение правозащитников в 13 странах, которым Специальный представитель направила более восьми сообщений в 2004 году, в контексте анализа принятых к рассмотрению случаев и представленных правительствами ответов.
En la sección III se examina la situación concreta de los defensores en 13 países respecto de los cuales la Representante Especial envió más de ocho comunicaciones en 2004, mediante el análisis de los casos considerados y de las respuestas facilitadas por los gobiernos.

После 2001 года Специальный представитель направила в девять стран 17 сообщений, касающихся случаев женщин- правозащитников, участвующих в демонстрациях.
Desde 2001 la Representante Especial ha enviado 17 comunicaciones a nueve países en relación con la participación de defensoras en manifestaciones.

С момента учреждения своего мандата Специальный представитель направила 80 сообщений в отношении правозащитников, занимавшихся поощрением и защитой прав коренных народов и меньшинств.
Desde que se creó su mandato, la Representante Especial ha enviado 80 comunicaciones relativas a defensores que se encargan de promover y proteger los derechos de los pueblos indígenas y las minorías.

Специальный представитель направила Беларуси( 3), Египту и Зимбабве пять сообщений, касающихся законодательства, ограничивающего право на свободу собраний.
La Representante Especial ha enviado cinco comunicaciones relativas a legislación que limita el derecho a la libertad de reunión a Belarús(3), Egipto y Zimbabwe.

С момента учреждения своего мандата Специальный представитель направила правительствам по меньшей мере 368 сообщений, касающихся правозащитников, деятельность которых направлена на поощрение ЭСКП.
Desde la creación de su mandato, la Representante Especial ha enviado por lo menos 368 comunicaciones a los gobiernos relativas a los defensores que promueven los derechos económicos, sociales y culturales.

Специальный представитель направила правительству Колумбии 31 сообщение, касавшееся 50 правозащитников, большинство из которых являются членами профсоюзов, адвокатами и журналистами.
La Representante Especial envió 31 comunicaciones al Gobierno de Colombia en relación con 50 defensores, en su mayoría miembros de sindicatos, abogados o periodistas.

За отчетный период Специальный представитель направила 316 сообщений, в том числе 251 совместное, о более чем 330 случаях, касавшихся по крайней мере 895 правозащитников и свыше 178 НПО.
Durante el período a que se refiere el informe, la Representante Especial envió 316 comunicaciones(251 de ellas conjuntamente) sobre más de 330 casos, que concernían por lo menos a 895 defensores y a más de 178 ONG.

Специальный представитель направила сообщения в этой связи правительствам Азербайджана, Боснии и Герцеговины, Российской Федерации, Туркменистана, Турции и Узбекистана.
La Representante Especial ha enviado comunicaciones a este respecto a los Gobiernos de Azerbaiyán, Bosnia y Herzegovina, la Federación de Rusia, Turkmenistán, Turquía y Uzbekistán.

В сентября 2001 года Специальный представитель направила сообщение правительству Кубы в отношении правозащитника, который, как утверждают, был задержан, чтобы не допустить его участия в демонстрации в связи с Днем прав человека.
En septiembre de 2001, la Representante Especial envió una comunicación a Cuba en relación con un defensor que presuntamente fue detenido para impedir que participara en una manifestación en conmemoración del Día de los Derechos Humanos.

Специальный представитель направила правительствам 139 сообщений в связи с предполагаемыми задержаниями или арестами правозащитников при осуществлении ими своего права на свободу собраний.
La Representante Especial ha enviado 139 comunicaciones a gobiernos en relación con defensores que presuntamente fueron detenidos o arrestados durante el ejercicio de su derecho a la libertad de reunión.

Ноября 2000 года Специальный представитель направила правительству Малайзии сообщение в связи с судебным разбирательством дела правозащитника, директора Малайзийской правозащитной организации" Тенаганита" Ирэны Фернандес.
La Representante Especial envió una comunicación al Gobierno de Malasia el 7 de noviembre de 2000 en relación con el juicio de Irene Fernández, activista de derechos humanos y directora de Tenaganita, una organización malaya de derechos humanos.

Специальный представитель направила 28 сообщений о случаях введения властями ограничений на передвижение правозащитников, которые направлялись на международные мероприятия.
La Representante Especial ha enviado 28 comunicaciones en relación con casos en que las autoridades han impuesto restricciones de viaje a los defensores que deseaban participar en actividades internacionales.

За отчетный период Специальный представитель направила ряд сообщений относительно разработки и принятия правительствами и парламентами законов, ограничивающих поле правозащитной деятельности.
Durante el período comprendido por el informe, la Representante Especial ha enviado varias comunicaciones sobre leyes redactadas y promulgadas por gobiernos y parlamentos que limitan el espacio de las actividades sobre los derechos humanos.

В 2004 году Специальный представитель направила 10 сообщений, касавшихся целого ряда случаев, к которым были причастны журналисты, выступавшие за мир лица и местные лидеры в контексте продолжающегося конфликта с Коммунистической( маоистской) партией Непала( КПН).
En 2004 la Representante Especial envió diez comunicaciones. Muchos de los casos tenían que ver con periodistas, activistas por la paz y dirigentes locales en el contexto del conflicto actual con el Partido Comunista de Nepal(Maoísta).

Ноября 2000 года Специальный представитель направила сообщение с просьбой представить информацию о состоявшемся 27 сентября 2000 года вынесении Тегеранским судом приговора двум адвокатам и правозащитникам- гже Ширин Эбади и гну Мохсему Рахами.
El 7 de noviembre de 2000, la Representante Especial envió una comunicación en la que solicitaba información sobre la condena por un tribunal de Teherán de la Sra. Chirin Ebadi y el Sr. Mohsem Rahami, dos juristas y defensores de los derechos humanos, el 27 de septiembre de 2000.

Августа 2001 года Специальный представитель направила информационное письмо правительству Мавритании относительно ситуации, сложившейся вокруг Аисаты Сатигуи, члена исполнительного бюро Мавританской ассоциации за права человека( МАПЧ).
El 27 de agosto de 2001, el Representante Especial envió un escrito de alegaciones al Gobierno de Mauritania en relación con el caso de Aïssata Satiguy, miembro de la Junta Ejecutiva de la Association Mauritanienne des droits de l' homme(Asociación de Derechos Humanos de Mauritania(AMDH)).