Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ВСТРЕТИЛСЯ en Español

• representante especial se reunió
• representante especial se entrevistó
• el relator especial se reunió

Ejemplos de uso de Специальный представитель встретился en Ruso y sus traducciones al Español

Находясь в Токио, Специальный представитель встретился с различными должностными лицами Японии.
El Representante Especial se entrevistó en Tokio con varios funcionarios japoneses.

Специальный представитель встретился с четырьмя членами Комитета 30 июля 1998 года.
El Represente Especial se reunió con los cuatro miembros del Comité el 30 de julio de 1998.

В ходе своей поездки Специальный представитель встретился с жителями деревни Чет, общины Соунг и района Бокео.
Durante su visita, el Representante Especial se reunió con aldeanos de Chet, en la comuna de Sioung, distrito de Bokeo.

Специальный представитель встретился с министром внутренних дел Сар Кхенгом и высказал ему свою озабоченность.
El Representante Especial se reunión con el Viceministro del Interior, Sr. Sar Kheng, y expresó sus preocupaciones al respecto.

По возращении президента Патассе в Банги мой Специальный представитель встретился с ним в присутствии некоторых из его министров.
Después del retorno del Presidente Patassé a Bangui, mi Representante Especial se entrevistó con él en presencia de uno de sus ministros.

Мой Специальный представитель встретился 18 декабря 1993 года в Йоханнесбурге с президентом АНК г-ном Нельсоном Манделой.
Mi Representante Especial se reunió con el Sr. Nelson Mandela, Presidente del ANC, en Johannesburgo el 18 de diciembre de 1993.

Эту озабоченность разделяли многие должностные лица правительства, с которыми Специальный представитель встретился в ходе своей миссии.
Muchas de las autoridades del Gobierno con que se reunió el Representante Especial durante su misión compartían esa preocupación.

В Бейруте мой Специальный представитель встретился с министром иностранных дел Ливана и бывшим премьер-министром, покойным Рафиком Харири.
En Beirut, mi Representante Especial se entrevistó con el Ministro de Relaciones Exteriores del Líbano y con el difunto Rafic Hariri, ex Primer Ministro.

В ходе посещения тюрьмы в Ратанакири в январе 1999 года Специальный представитель встретился с несколькими содержащимися в этой тюрьме подростками, одному из которых было всего 13 лет.
Durante su visita a la prisión de Ratanakiri en enero de 1999, el Representante Especial se reunió con varios menores detenidos, uno de los cuales tenía sólo 13 años.

В тот же день Специальный представитель встретился с Президентом Анж- Феликсом Потассе для разъяснения ему мандата и концепции операций МООНЦАР.
El mismo día, el Representante Especial se entrevistó con el Presidente Ange-Félix Patassé para explicarle el mandato y la concepción de las operaciones de la MINURCA.

Признавая необходимость согласования хода осуществления обязательств, взятых на себя правительством, мой Специальный представитель встретился 24 сентября с представителями правительства и Комиссии АС по прекращению огня.
Consciente de la necesidad de armonizar la aplicación de los compromisos contraídos por el Gobierno, mi Representante Especial se reunió el 24 de septiembre con representantes del Gobierno y de la Comisión de Cesación del Fuego de la Unión Africana.

Специальный представитель встретился с команданте Раулем Рейесом, представителем РВСК в демилитаризованной зоне вблизи Сен- Висенте.
El Representante Especial se reunió con el Comandante Raúl Reyes, portavoz de las FARC, en la zona desmilitarizada cerca de San Vicente.

Октября 2005 года в Турку, Финляндия, Специальный представитель встретился с Временным поверенным в делах посольства Соединенных Штатов Америки в Финляндии г-жой Эми Хаятт и другими его сотрудниками.
El 10 de noviembre de 2005, el Relator Especial se reunió en Turku(Finlandia), con la Sra. Amy Hyatt, Encargada de Negocios ad interim, y otros representantes de la Embajada de los Estados Unidos de América en Finlandia.

Специальный представитель встретился с послами ряда государств, в том числе Китая, Соединенных Штатов, Австралии, Франции, Таиланда и Вьетнама.
El Representante Especial se reunió con diversos embajadores, en particular los de China, los Estados Unidos, Australia, Francia, Tailandia y Viet Nam.

В этой связи и по приглашению Африканского союза мой Специальный представитель встретился 14 февраля со старшими должностными лицами Комиссии Африканского союза для обсуждения возможного перехода к операции Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
A ese respecto, y por invitación de la Unión Africana, mi Representante Especial se reunió con altos funcionarios de la Comisión de la Unión Africana el l4 de febrero para hablar sobre una posible transición a una operación de las Naciones Unidas en Darfur.

Мой Специальный представитель встретился с президентом Ф. В. де Клерком в Кейптауне и с министром иностранных дел Р. Ф. Ботой в Йоханнесбурге соответственно 17 декабря и 23 декабря 1993 года.
Mi Representante Especial se reunió con el Presidente F. W. de Klerk en Ciudad del Cabo y con el Ministro de Relaciones Exteriores, R. F. Botha, en Johannesburgo los días 17 y 23 de diciembre de 1993 respectivamente.

После того, как с целью установления фактов сотрудники МНООНСЛ по вопросам прав человека посетили Масиаку, Специальный представитель встретился с лидером ОРФ капралом Фоде Санко и передал представителям ОРФ памятную записку по вопросу о правах человека.
Tras la visita de investigación realizada por funcionarios de derechos humanos de la UNOMSIL a Masiaka, el Representante Especial se entrevistó con el Cabo Foday Sankoh, dirigente del RUF, y presentó a los delegados del RUF un aide-mémoire sobre cuestiones de derechos humanos.

В общине Такен Специальный представитель встретился с председателем и членами ОИК и председателем и двумя членами ПИК.
En el municipio de Ta Ken, el Representante Especial se entrevistó con el Presidente y los miembros de la Comisión Electoral Comunal y con el Presidente y dos miembros de la Comisión Electoral Provincial.

Мой Специальный представитель встретился с основными руководителями христианской общины, общин езидов, шебекской общины и общины сабийцев- мандеев и заверил их в том, что Организация Объединенных Наций продолжает заниматься вопросом представленности меньшинств.
Mi Representante Especial se reunió con los principales dirigentes de las comunidades cristiana, yezidi, shebek y sabean mandean para asegurarles que las Naciones Unidas seguirían ocupándose de la cuestión de la representación de las minorías.

Сентября и 1 октября в Каире Специальный представитель встретился с египетскими руководителями, сотрудниками Лиги арабских государств, представителями суданского гражданского общества и НПО.
El 30 de septiembre y el 1º de octubre, en El Cairo, el Relator Especial se reunió con autoridades de Egipto y la Liga de Estados Árabes, y con representantes de la sociedad civil y ONG del Sudán.

Мой Специальный представитель встретился с Председателем структуры по Гвинее Комиссии по миростроительству послом Сильвией Лукас из Люксембурга во время ее первого визита в Гвинею 3- 10 апреля.
Mi Representante Especial se reunió con la Presidenta de la configuración de Guinea de la Comisión de Consolidación de la Paz, Embajadora Sylvie Lucas de Luxemburgo, durante la primera visita de ella a Guinea del 3 al 10 de abril.

В Кувейте 30 марта 2005 года мой Специальный представитель встретился с министром иностранных дел и послами соседних государств, а также Индии, Российской Федерации и ряда европейских стран.
El 30 de marzo de 2005, mi Representante Especial se reunió en Kuwait con el Ministro de Relaciones Exteriores de ese país y con los Embajadores de los países vecinos y de la India, la Federación de Rusia y varios países europeos.

Когда Специальный представитель встретился в июне 1997 года с Комитетом в составе восьми человек, созданным для урегулирования конфликта, он подчеркнул двустороннюю связь между соблюдением прав человека и мирным урегулированием политических конфликтов.
Cuando el Representante Especial se reunió en junio de 1997 con el comité de ocho personas establecido para resolver conflictos, subrayó la relación bidireccional entre el respeto de los derechos humanos y la solución pacífica de los conflictos políticos.

В октябре 1997 года Специальный представитель встретился с делегацией членов парламента Уганды, возглавляемой заместителем спикера парламента Уганды г-жой Бетти Оквир.
El Representante Especial se reunió en octubre de 1997 con una delegación de miembros del Parlamento de Uganda encabezada por la Sra. Betty Okwir, Vicepresidenta del Parlamento de Uganda.

Специальный представитель встретился с высокопоставленными правительственными чиновниками и другими лицами в Белграде, а затем совершил поездку в Косово, где он встретился с местными правительственными должностными лицами, представителями косовских албанцев и представителями международных учреждений.
El Representante Especial se entrevistó con altos funcionarios del Gobierno y con otras personalidades en Belgrado y, después, viajó a Kosovo, donde se entrevistó con funcionarios de la administración local, representantes de los albaneses de Kosovo y representantes de organismos internacionales.

Августа мой Специальный представитель встретился в Белграде с президентом Сербии Борисом Тадичем, министром внутренних дел Ивицей Дачичем и министром по делам Косово и Метохии Гораном Богдановичем.
El 25 de agosto, mi Representante Especial se reunió en Belgrado con el Presidente de Serbia Boris Tadić, el Ministro del Interior Ivica Dačić y el Ministro para Kosovo y Metohija Goran Bogdanović.

В Кигали Специальный представитель встретился с большинством глав дипломатических представительств, которые в период его визита находились в столице.
En Kigali, el Representante Especial se reunió con la mayor parte de los jefes de las misiones diplomáticas en Rwanda que se encontraban en la ciudad durante el curso de su visita.

В октябре 2008 года Специальный представитель встретился с членами Межамериканской комиссии по правам человека с целью обсудить подход Комиссии к вопросам предпринимательства и прав человека.
En octubre de 2008, el Representante Especial se reunió con los miembros de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos para debatir el enfoque de la Comisión en lo que respecta a la empresa y los derechos humanos.

Министры, с которыми Специальный представитель встретился в январе 1999 года, подробно рассказали о том, каким образом новое правительство будет укреплять законность и совершенствовать защиту прав человека.
Los ministros con los que se reunió el Representante Especial en enero de 1999 explicaron con mayor detalle cómo iba el nuevo Gobierno a promover el imperio de la ley y mejorar la protección de los derechos humanos.

Октября 2005 года Специальный представитель встретился в Женеве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека Луизой Арбур для обсуждения своего мандата и путей сотрудничества с Верховным комиссаром и ее Управлением.
El 12 de octubre de 2005, el Relator Especial se reunió en Ginebra con Louise Arbour, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para hablar del mandato del Relator Especial y de la cooperación con la Alta Comisionada y su Oficina.